visiter oor Noorse Bokmål

visiter

/vizite/ werkwoord

Aller voir une personne ou un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

besøke

werkwoord

Lors que je visite une ville, je fais souvent les musées.
Da jeg reiste til byen, besøkte jeg ofte museene.

besøk

naamwoord onsydig

Lors que je visite une ville, je fais souvent les musées.
Da jeg reiste til byen, besøkte jeg ofte museene.

Soortgelyke frases

Visite guidée de Communicator
Innføring i Communicator

visite d'État
statsbesøk

rendre visite à
besøke

Réseaux visités
Lagrede nettverk

lien hypertexte visité
besøkt hyperkobling · vist hyperkobling

visite
besøk · oversikt · visitt · visning

carte de visite électronique
elektronisk visittkort

rendre visite
besøk · besøke

sources des visites
henvisende kilde

voorbeelde

En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.
Det var faktisk min første reaksjon da jeg fikk et slikt besøk.

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
En mann er sur fordi hans kone, som selger kosmetikk, bruker mange timer på å besøke kunder.

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.
Etter at arbeidet var ferdig, kom det grupper fra forskjellige etater på omvisning.

Pour visiter le Monde Sacré.
Det lar henne å besøke Den hellige verden.

La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.
Kornelius’ inderlige bønn førte til at han fikk besøk av apostelen Peter

Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
Så jeg synes at hvis de vil se henne så kan de komme og besøke oss.

Faites une visite.
Gå på besøk.

À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.
Med tiden forberedte søstrene sammen besøkende lærerinners budskap for å presentere det hjemme hos andre søstre.

Tout d’abord, les anciens donneront l’exemple en leur rendant visite; ils peuvent se faire accompagner de serviteurs ministériels, qui seront à même par la suite d’aider efficacement et avec amour ces frères.
De eldste kan ta ledelsen og besøke dem og kanskje ta med seg en menighetstjener som kan fortsette å gi kjærlig hjelp.

De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.
Fra tid til annen kom bror Dey på besøk og reviderte regnskapene mine.

Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.
Den praktiske opplæringen vi får på dette møtet, hjelper mange av oss til å føle oss tryggere på å foreta gjenbesøk og å lede bibelstudier.

Nos visites mensuelles nous ont rapprochées de Jane et nous avons également essayé de faire la connaissance de ses fils.
Etter hvert som vi ble bedre kjent med Jane ved våre månedlige besøk, prøvde vi også å bli kjent med sønnene hennes.

Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
Etter hvert som det blir flere av oss, og etter hvert som flere og flere Jehovas vitner blir pionerer eller hjelpepionerer, vil vi komme stadig oftere på dørene til våre naboer.

Nous recommandons aux dirigeantes de la Société de Secours et aux instructrices visiteuses de lire le chapitre 9 du Manuel 2 : Administration de l’Église afin d’examiner le détail de ces changements.
Vi oppfordrer Hjelpeforenings-ledere og besøkende lærerinner til å lese kapittel 9 i Håndbok 2: Kirkens administrasjon for å se detaljene i disse endringene.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Lukas’ beretning sier videre at Maria like etterpå drog til Juda for å besøke sin gravide slektning Elisabet.

À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!
På neste besøk var hele familien og venner og naboer parat til studiet.

Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
En tid tjente vi også i kretstjenesten og besøkte menigheter fra Dronning Charlotte-øyene og østover over fjellene til Fraser Lake og senere så langt som til Prince George og Mackenzie.

Si certains n’ont pas encore bénéficié d’une visite pastorale, les anciens prendront des dispositions pour leur rendre visite bien avant la fin du mois d’avril.
Hvis det er noen som ikke har fått et hyrdebesøk ennå, bør de eldste sørge for å få besøkt dem i god tid før april er omme.

“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.
«På det stevnet sa bror Knorr og bror Henschel at de ville komme og se på den nye salen vår,» sier bror Leo Tuart, som nå er 77 år gammel.

L’abbaye est reconstruite tout au long du siècle suivant – la construction n’étant toujours pas achevée lors de la visite de Jacques IV d'Écosse en 1504.
Klosteret ble oppbydg igjen over de neste 100 årene, men konstruksjon var fortsatt ikke ferdig da Jakob IV av Skottland besøkte stedet i 1504.

Nous ne sommes pas des plaignantes et notre visite ne durera pas plus de trois minutes.
Vi kommer ikke for å be om noe, og vårt besøk vil ikke ta mer enn tre minutter.»

* Rendez visite aux pauvres et aux nécessiteux, D&A 44:6.
* Se til de fattige og trengende, L&p 44:6.

Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.
Gamle oversikter fra det femte til det niende århundre, som var blitt laget for å vise besøkende veien til de berømte gravene, inneholdt dyrebare opplysninger for forskere som i det 17. århundre og deretter i det 19. århundre begynte å lete etter, identifisere og utforske de gravplassene som var blitt skjult i ruiner eller var blitt dekket av vegetasjon.

Comment préparer les nouvelles visites
Forbered gjenbesøk

Elle s’est rendue avec sa famille aux visites guidées du temple de Brigham City, en Utah.
Hun dro med sin familie til åpent hus i Brigham City tempel i Utah.