Émancipation oor Nederlands

Émancipation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Emancipatie

Sans oublier de facto habeas corpus émancipation proclamation.
Ik zit vol de facto habeas corpus Emancipatie Proclamatie.

émancipation

/e.mɑ̃.si.pa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

emancipatie

naamwoord vroulike

J'attends juste mon émancipation.
Ik zit gewoon te wachten op mijn emancipatie.

ontvoogding

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.

— Boire après l’heure de fermeture légale avait quelque chose de très émancipateur.
‘Een borrel pakken na sluitingstijd had iets reuze bevrijdends,’ zei hij.

Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du # juin # visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives, notamment à l'article
De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van # juni # dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie, inzonderheid op artikel

invite instamment la Commission et le Conseil à tirer pleinement parti du potentiel que recèlent la société de l'information, les TIC et l'internet pour promouvoir l'émancipation des femmes, leurs droits et leurs libertés, ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes, sans distinction d'âge, de handicap, de caractéristiques génétiques, de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, de race, d'origine sociale ou ethnique, de religion ou de conviction, et de situation économique;
dringt er bij de Commissie en de Raad op aan ten volle gebruik te maken van het potentieel van de informatiemaatschappij, ICT en het internet om de versterking van de positie van vrouwen, vrouwenrechten en -vrijheden en gendergelijkheid te bevorderen, ongeacht leeftijd, handicap, genetische kenmerken, geslacht, seksuele gerichtheid, genderidentiteit, ras, sociale of etnische afkomst, religie of geloof of economische status;

vu sa résolution du 9 septembre 2015 sur l’émancipation des jeunes filles par l’éducation dans l’Union européenne (20),
gezien zijn resolutie van 9 september 2015 over meisjes mondig maken door middel van onderwijs in de EU (20),

promouvoir la dimension hommes-femmes, l'intégration de cette dimension et l'émancipation des femmes dans les initiatives régionales,
het bevorderen van genderperspectieven, gendermainstreaming en empowerment van vrouwen in regionale initiatieven;

" Des mineurs émancipés "?
Geëmancipeerde minderjarigen?

L'armée peut en faire ce qu'elle veut, la proclamation d'émancipation de Dunmore, est l'objet de ma plainte.
Het gaat om de militaire voorziening ervan, deze Dunmore Proclamation, die de basis van mijn klacht is.

Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du # février # établissant, dans l'enseignement secondaire, la liste des établissements et implantations bénéficiaires de discriminations positives, en application de l'article #, § #, du décret du # juin # visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Regering van # februari # tot vaststelling, in het secundair onderwijs, van de lijst van de inrichtingen en vestigingsplaatsen die voor positieve discriminatie in aanmerking komen met toepassing van artikel #, § #, van het decreet van # juni # dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie

J'ai célébré le début de son émancipation.
Ik vierde het begin van haar emancipatie.

Si on peut faire émanciper Callie avant que la période d'attente soit finis, elle ne serais plus pupille de l'état
Als we Callie ontvoogd kunnen krijgen voordat de wachttijd voorbij is, dan is ze niet langer van de staat.

JUIN #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant un subside pour l'année scolaire # au réseau de l'enseignement secondaire officiel subventionné, en application de l'article # du décret du # juin # visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives
JUNI #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage voor het schooljaar # aan het officieel gesubsidieerd secundair onderwijs, in toepassing van artikel # van het decreet van # juni # dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie

au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le cadre européen des certifications est le feu vert pour l'émancipation de la formation professionnelle au niveau de l'UE. Il permettra en effet aux qualifications professionnelles d'être reconnues dans toute l'Europe, tout comme le sont les diplômes universitaires.
namens de PPE-DE-Fractie. -(DE) Mijnheer de Voorzitter, het Europees kwalificatiekader is het startschot voor de emancipatie van de beroepsopleidingen op Europees niveau, aangezien hierdoor beroepskwalificaties overal in Europa erkend zullen worden, wat al het geval is voor academische kwalificaties.

«demande à la Commission ... l'émancipation des femmes par l'éducation;»
„vraagt de Commissie ... emancipatie van vrouwen via het onderwijs verbindt;”

Résolution du Parlement européen du 9 septembre 2015 sur l'émancipation des jeunes filles par l'éducation dans l'Union européenne (2014/2250(INI))
Resolutie van het Europees Parlement van 9 september 2015 over meisjes mondig maken door middel van onderwijs in de EU (2014/2250(INI))

MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant application de l'article # du décret du # juin # visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives
MEI #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende toepassing van artikel # van het decreet van # juni # dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie

Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # octroyant une subvention complémentaire pour l'année scolaire # au réseau de l'enseignement officiel subventionné, en application de l'article # du décret du # juin # visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van # juni # van de Regering houdende toekenning van een bijkomende toelage voor het schooljaar # aan het net van het gesubsidieerd officieel onderwijs, in toepassing van artikel # van het decreet van # juni # dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie

Les projets introduits dans le cadre de la politique d'émancipation, seront de préférence axés sur les thèmes suivants
De projecten, ingediend in het kader van het emancipatiebeleid, richten zich bij voorkeur op volgende thema's

Une répartition équitable de la charge de la preuve entre l'employeur et l'employé permet à la femme de concrétiser les droits qu'elle retire de ces sept directives sur l'émancipation.
Eerlijke verdeling van de bewijslast over werkgever en werknemer maakt het vrouwen mogelijk om de rechten die zij ontlenen aan die zeven emancipatierichtlijnen hard te maken.

vu sa résolution du 9 septembre 2015 sur l'émancipation des jeunes filles par l'éducation dans l'Union européenne (2),
gezien zijn resolutie van 9 september 2015 over meisjes mondig maken door middel van onderwijs in de EU (2),

Il avait vraiment besoin de s'émanciper.
Hij moest echt loskomen.

Les entreprises et organisations de l’économie sociale ont un rôle significatif dans l’émancipation des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes, les jeunes et les personnes handicapées, de même qu’elles génèrent des recettes économiques plus durables ainsi que des processus d’innovation sociale réussis.
SEE’s vervullen een belangrijke rol bij het verbeteren van de positie van de meest kwetsbare groepen, met name vrouwen, jongeren en personen met een handicap, genereren duurzame inkomsten en bevorderen met succes sociale-innovatieprocessen.

JUIN #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention complémentaire pour l'année scolaire # au réseau de l'enseignement officiel subventionné, en application de l'article # du décret du # juin # visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives
JUNI #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een bijkomende toelage voor het schooljaar # aan het net van het gesubsidieerd officieel onderwijs, in toepassing van artikel # van het decreet van # juni # dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie

« b) s'il est émancipé ou a atteint l'âge de # ans et ne réside pas avec la personne visée au § #er
« b) als het ontvoogd is of de leeftijd van # jaar bereikt heeft en niet bij de in § # bedoelde persoon woont

En 1991, l'éclatement de la guerre du Golfe a mis un terme à cette émancipation: les raids américains ont détruit les structures civiles irakiennes, essentiellement celles qui étaient liées à l'instruction, et l'embargo économique a été imposé.
Dit proces werd met het uitbreken van de Golfoorlog in 1991 een zware halt toegeroepen. De Amerikaanse aanvallen verwoestten de Iraakse maatschappelijke structuren, met name het onderwijs, en er kwam een economisch embargo.