âne oor Nederlands

âne

/ɑn/, /ɑːn/ naamwoord manlike

animal domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ezel

naamwoord manlike

mammifère quadrupède de taille moyenne et à longues oreilles de la famille des équidés

Les chevaux sont différents des ânes.
Paarden verschillen van ezels.

domoor

naamwoord

Personne stupide

domme ezel

Parlé comme un âne stupide.
Gesproken als een domme ezel.

Âne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ezel

Ezel (dier)

Les chevaux sont différents des ânes.
Paarden verschillen van ezels.

Soortgelyke frases

têtu comme un âne
zo koppig als een ezel

âne hongre
oen

Âne sarde
Sardinian donkey

âne tiqueur
kribbebijter

âne de bât
pakezel

ânesse
ezelin

voorbeelde

Fourniture de services d'informations aux consommateurs concernant le bien-être des chevaux, des poneys et des ânes (santé)
Het verstrekken van informatie aan consumenten met betrekking tot het welzijn van paarden, pony's en ezels (gezondheid)

On pouvait marcher durant des jours sans rencontrer ni un buffle ni un âne, ni bête ni oiseau d’aucune espèce.
Je kon vele dagen lopen zonder een os of een ezel of wat voor dier of vogel ook te ontdekken.

— J’imagine que vous continuez à traquer les ânes
‘Ik neem aan dat u doorgaat met de ezeljacht.’

— Il avait raison papa : t’es en train de te transformer en âne, comme Pinocchio
‘Hij had gelijk, je vader: je bent in een ezel aan het veranderen, net als Pinocchio.’

Tussilago farfara L.: huile essentielle de tussilage (pas-d’âne); CoE 463/Extrait de tussilage (pas-d’âne); CoE 463/Teinture de tussilage (pas-d’âne); CoE 463
Tussilago farfara L.: olie van klein hoefblad RvE-nr. 463 / extract van klein hoefblad RvE-nr. 463 / tinctuur van klein hoefblad RvE-nr. 463

tant que ce n'est pas un enfant ou un âne ou un gabaonite, selon Deutéronome.
Zolang het niet met een kind of een ezel is... of een Gibeoniet, volgens Deuteronomium.

Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”
Wat de ezel betreft, die liep rechtstreeks naar de deur en naar ’de krib van zijn baas’.”

Ils sont trois, avec un âne.
Alle drie.

Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants
Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels

Peter, je ne crois pas qu'on ait besoin d'un âne pour monter.
Peter, ik denk dat we geen ezel nodig hebben voor deze klim.

Toutefois, les troupeaux des Hilaliens, constitués de chèvres, de moutons et d'ânes, sont mieux adaptés à la végétation, et la multiplication des dromadaires permet aux pasteurs de migrer plus vers le sud.
De kuddes van de Banu Hilal, bestaande uit geiten, schapen en ezels, waren echter beter aangepast aan deze begroeiing en het fokken van dromedarissen maakte het de herders mogelijk om verder richting het zuiden te migreren.

Seul un âne peut en apprécier un autre.
Alleen een ezel heeft verstand van een ezel.

Il a beau être un âne, du moins entend-il le latin.
Hij mag dan een ezel zijn, maar hij verstaat wel Latijn.’

3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —
3 Nu durfden zij hen niet te doden wegens de eed die hun koning aan Limhi had gezworen; maar zij sloegen hen op de awang en oefenden gezag over hen uit, en begonnen hun zware blasten op de rug te leggen en hen op te jagen zoals zij dat met een stomme ezel zouden doen —

“À la seconde même où le chien touchait sa patte, écrivit Frank Hibben dans Nature Magazine (angl.), l’âne se retourna, rapide comme l’éclair malgré sa charge, et il envoya un coup de sabot dans la gueule du chien qui grondait.
„Op hetzelfde ogenblik dat de hond wilde toehappen”, schreef Frank Hibben in Nature Magazine, „draaide de ezel zich, ondanks de zware bepakking, bliksemsnel om en schopte met een klein maar vinnig hoefje de grommende hond in het gezicht.

Est-ce que cet âne est toujours dans la force?
Werkt die eikel er nog steeds?

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.
Volgens zoölogen heeft de mens de ezel gedomesticeerd uit een Afrikaanse variëteit van de wilde ezel.

L'Âne, t'as réussi!
Ezel, het is je gelukt.

Tu ne vas pas épouser cet âne de Westley.
Je wilt toch niet met een sul als Westley trouwen.

Vous voulez me dire quel bogue rampé vers le haut de votre grand âne, Grady ]
Wil je me zeggen welk ongedierte jouw kont binnengekropen is, Grady?

La Commission peut-elle indiquer combien d'ânes vivants ont été importés en provenance des pays d'Europe centrale et orientale pour la boucherie dans l'Union européenne en 1997 et en 1998?
Hoeveel voor de slacht bestemde levende ezels werden er in a) 1999 en b) 1998 uit de landen van Midden- en Oost-Europa in de EU ingevoerd?

Ânes vivants
Levende ezels

J’avais dit à cet âne de Mulberry de ne pas vous laisser voir par cet homme.
'Ik heb die ezel van een Mulberry gezegd dat hij die man geen glimp van je mocht laten opvangen.

De l’autre côté de l’Euphrate, un homme sur un âne se dirigeait vers le fleuve.
Aan de overzijde van de Eufraat zette een man op een ezel koers naar de rivier.

” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.
In de oudheid trokken ossen in het Midden-Oosten de ploeg, droegen ezels vrachten, reden mensen op muildieren en werden paarden in de oorlogvoering gebruikt.