élément transposable oor Nederlands

élément transposable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

springend gen

transposon

voorbeelde

Chez le blé, près de 90 % du génome est formé de séquences répétées et 68 % d'éléments transposables.
Bij gewone tarwe bestaat ongeveer 90% van het genoom uit repeats (herhalingen), waarvan 68% springende genen zijn.

— lorsque la réinsertion des éléments transposables se traduit par de nouveaux phénotypes, du fait de l'inactivation du transgène due à l'insertion d'éléments génétiques mobiles,
— als reïnsertie van transposons tot nieuwe fenotypes leidt doordat het transgen door de insertie van een mobiel genetisch element wordt geïnactiveerd;

- lorsque la réinsertion des éléments transposables se traduit par de nouveaux phénotypes, du fait de l'inactivation du transgène due à l'insertion d'éléments génétiques mobiles,
- als reïnsertie van transposons tot nieuwe fenotypes leidt doordat het transgen door de insertie van een mobiel genetisch element wordt geïnactiveerd;

Chez les mammifères, près de la moitié du génome — de 45 à 48 % — est constituée d'éléments transposables ou de rémanents de ces derniers, et environ de 42 % du génome humain est formé de rétrotransposons, tandis que 2 à 3 % est formé de transposons d'ADN.
Bij zoogdieren bestaat bijna de helft (45% to 48%) van het genoom uit transposons of overblijfselen van transposons.

Les arrêts rendus au sujet de ces autorités nationales de contrôle (particulièrement les arrêts Commission/Allemagne, Commission/Autriche et Commission/Hongrie) contiennent des éléments de référence, transposables, sous certaines réserves, aux ARN dans le secteur des communications électroniques.
De over deze laatste instanties gewezen arresten (met name, Commissie/Duitsland, Commissie/Oostenrijk en Commissie/Hongarije) bieden steunpunten die, met enig voorbehoud, extrapoleerbaar zijn naar de NRI’s in de elektronischecommunicatiesector.

Compte tenu de la similarité évidente des éléments de fait, cette jurisprudence nous semble transposable à la présente affaire.
Deze rechtspraak over duidelijk soortgelijke feiten kan op de onderhavige zaak worden toegepast.

Tous les éléments de ce régime n’ont pas été jugés transposables à beaucoup plus grande échelle.
Niet alle aspecten van de regeling voor elektronische diensten werden geacht in aanmerking te komen om op aanzienlijk bredere schaal te worden toegepast.

Celle-ci concerne, certes, la directive 2001/23, mais lesdits éléments y sont pleinement transposables, dans la mesure où cette directive codifie la directive 77/187, les dispositions pertinentes de l’article 3 de chacune de ces deux directives étant libellées de façon identique.
Hoewel het hoofdgeding betrekking heeft op richtlijn 2001/23, kunnen die gegevens integraal op die laatste richtlijn worden toegepast, aangezien zij richtlijn 77/187 codificeert en aangezien de relevante bepalingen van artikel 3 van beide richtlijnen gelijkluidend zijn.

À l’instar des gouvernements néerlandais, allemand et suédois ainsi que de la Commission, et contrairement aux doutes que paraît avoir la juridiction de renvoi (64), je suis d’avis que la jurisprudence de la Cour apporte des éléments de réponse qui sont transposables à la présente problématique.
In het voetspoor van de Nederlandse, de Duitse en de Zweedse regering en de Commissie, en anders dan de verwijzende rechter (die twijfelt)(64), ben ik van mening dat de rechtspraak van het Hof antwoordelementen bevat die naar de onderhavige casus kunnen worden getransponeerd.

En second lieu, j’aborderai le point de savoir si lesdits critères sont pleinement transposables aux marques constituées par des signes composés d’éléments qui se répètent régulièrement.
Daarna zal ik ingaan op de vraag of deze criteria ten volle van toepassing zijn op merken bestaande in tekens die worden gevormd door elementen die op regelmatige wijze worden herhaald.

50 Dans les circonstances de l’espèce, sans qu’il soit toutefois besoin de déterminer si les éléments visés par la requérante sont transposables à la situation concurrentielle existant au jour de l’introduction du recours et résultant de la décision attaquée, force est de constater qu’ils ne permettent pas de caractériser une affectation substantielle de sa position sur le marché, en raison de la mesure en cause.
50 In de omstandigheden van het onderhavige geval moet, zonder dat evenwel behoeft te worden bepaald of de door verzoekster bedoelde elementen kunnen worden overgedragen op de mededingingssituatie die bestond op de dag van indiening van het beroep en het gevolg was van het bestreden besluit, worden vastgesteld dat deze het bestaan van een wezenlijke aantasting van haar marktpositie vanwege de betrokken maatregel niet kunnen aantonen.

Ces éléments dégagés par la Cour en matière de taxe sur la valeur ajoutée sont, selon la Commission, transposables en matière de ressources propres.
Deze door het Hof geformuleerde conclusies op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde kunnen naar dat van de eigen middelen worden getransponeerd.

Elle souligne à cet égard que l’arrêt Sarrió/Commission n’est pas transposable à la présente affaire, parce que la dissimulation n’est pas un élément des accords d’entente entre ses membres.
Zij wijst er in dit verband op dat het arrest Sarrió niet op het onderhavige geval kan worden toegepast, daar het verhullen geen onderdeel is van de kartelafspraken tussen de leden van het kartel.

Si le tir est réussi, éléments transposables se déplacent les explosifs dans une telle manière qu'il va tomber au bon endroit et exploser, détruire les blocs et libérer le réservoir pour passer au prochain niveau et le réglage.
Als de opname is gelukt, transposons verplaatsen de explosieven in een zodanige wijze dat het zal vallen op de juiste plaats en exploderen, de blokken te vernietigen en laat de tank te verplaatsen naar het volgende niveau en instelling.

82 La Cour considère que, en l’état actuel du droit de l’Union, il n’existe aucun élément de nature à remettre en cause cette jurisprudence, celle‐ci étant, au contraire, transposable aux présentes affaires.
82 Het Hof is van oordeel dat in de huidige stand van het Unierecht er niets is dat afbreuk kan doen aan die rechtspraak en dat die rechtspraak dus van overeenkomstige toepassing is op de onderhavige zaken.

51 La Cour considère que, en l’état actuel du droit de l’Union, il n’existe aucun élément de nature à remettre en cause cette jurisprudence, celle‐ci étant, au contraire, transposable à la présente affaire.
51 Volgens het Hof is er bij de huidige stand van het Unierecht geen reden om die rechtspraak ter discussie te stellen, die dus ook voor de onderhavige zaak geldt.

Comme l’a exposé Mme l’avocat général au point 41 de ses conclusions, il convient d’examiner les systèmes de primes en cause au regard des éléments sur lesquels la Cour s’est jusqu’ici fondée, qui sont également transposables à un cas tel que celui de la présente espèce.
Zoals de advocaat-generaal in punt 41 van haar conclusie heeft uiteengezet, dienen de betrokken premieregelingen te worden getoetst aan de criteria waarop het Hof zich tot nu toe heeft gebaseerd, die ook op een geval als het onderhavige kunnen worden toegepast.

67 Ces considérations sont transposables à la situation dans laquelle la requérante conteste, comme en l’espèce, non pas la crédibilité d’un élément de preuve, mais son authenticité.
67 Deze overwegingen kunnen worden getransponeerd naar de situatie waarin rekwirante niet de geloofwaardigheid van een bewijsstuk bestrijdt, maar de echtheid ervan betwist, zoals in casu.

Pour mémoire, au point 57 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que son arrêt rendu dans l’affaire ayant donné lieu à cette ordonnance n’était pas transposable en l’espèce, parce qu’elle ne concernait pas un signe composé d’une séquence répétitive d’éléments.
Er zij aan herinnerd dat het Gerecht in punt 57 van het bestreden arrest heeft geoordeeld dat het arrest gewezen in de zaak die heeft geleid tot bovengenoemde beschikking, in casu niet van toepassing was, aangezien het in die zaak niet ging om een teken dat wordt gevormd door een repetitieve sequentie van elementen.

La portée de cet arrêt rendu en matière de comitologie est transposable à la procédure de délégation dans la mesure où l’article 290 TFUE se réfère à la notion «d’éléments non essentiels».
Dit arrest betreffende de comitéprocedure kan ook worden toegepast op de delegatieprocedure aangezien in artikel 290 VWEU wordt verwezen naar „niet-essentiële onderdelen”.

50 Cette jurisprudence est transposable à la situation en cause au principal, dès lors qu’aucune des activités exercées par le groupe de travailleurs concerné ne semble nécessiter la disponibilité d’éléments d’actifs significatifs.
50 Deze rechtspraak kan worden getransponeerd op de in het hoofdgeding aan de orde zijnde situatie, omdat het voor geen enkele door de betrokken groep werknemers verrichte activiteit vereist lijkt te zijn dat activa van betekenis voorhanden zijn.

Des pilotes de meilleures pratiques, et des démonstrations transposables à plus grande échelle, ainsi que des actions de diffusion visant à stimuler une large expérimentation et l'adoption des résultats constitueront un élément important de l'action.
Belangrijke onderdelen van de werkzaamheden zijn proefprojecten inzake optimale werkwijzen en voor opschaling geschikte demonstratieprojecten, tezamen met activiteiten voor kennisoverdracht ter stimulering van breed georiënteerde experimenten en introductieactiviteiten.

Des pilotes de meilleures pratiques et des démonstrations transposables à plus grande échelle, ainsi que des actions de diffusion visant à stimuler une large expérimentation et l'adoption des résultats constitueront un élément important de l'action.
Belangrijke onderdelen van de werkzaamheden zijn proefprojecten inzake optimale werkwijzen en voor opschaling geschikte demonstratieprojecten, tezamen met activiteiten voor kennisoverdracht ter stimulering van breed georiënteerde experimenten en introductieactiviteiten.

Des pilotes de meilleures pratiques et des démonstrations transposables à plus grande échelle, ainsi que des actions de diffusion visant à stimuler une large expérimentation et l ̈adoption des résultats constitueront un élément important de l ̈action.
Belangrijke onderdelen van de werkzaamheden zijn proefprojecten inzake optimale werkwijzen en voor opschaling geschikte demonstratieprojecten, tezamen met activiteiten voor kennisoverdracht ter stimulering van breed georiënteerde experimenten en introductieactiviteiten.