éternel oor Nederlands

éternel

/e.tɛʁ.nɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eeuwig

adjektief

Durend of voortdurend voor een onbepaalde lange tijd.

Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.
De keuzes die je hier en nu maakt, zijn van eeuwig belang.

altijddurend

adjektief

Durend of voortdurend voor een onbepaalde lange tijd.

Ph 2, 8), s'est accomplie la nouvelle et éternelle alliance.
Fil. 2,8) werd het nieuwe en altijddurende verbond tot stand gebracht.

eindeloos

adjektief

Durend of voortdurend voor een onbepaalde lange tijd.

Si froid et sombre, le feu arrive, les flammes éternelles.
Zo koud en donker, er komt vuur, de eindeloze vlammen.

tijdloos · eeuwigdurend · onvergankelijk · bestendig · onophoudelijk · perpetueel

Soortgelyke frases

éternel féminin
het eeuwige vrouwelijke

Les diamants sont éternels
Diamonds Are Forever

éternelle
eeuwig

vie éternelle
Eeuwig leven

éternel retour
eeuwige terugkeer

Gödel, Escher, Bach, les brins d’une guirlande éternelle
Gödel, Escher, Bach

Flamme éternelle
Eeuwige vlam

voorbeelde

Pour cela, lisez La vérité qui conduit à la vie éternelle.
Lees De waarheid die tot eeuwig leven leidt.

Il s’est pendu dans sa chambre ce matin ; c’est un péché pour lequel il brûlera éternellement en enfer.
Vannacht heeft hij zich verhangen in zijn kamer, en voor die zonde zal hij eeuwig branden in de hel.

Il ne peut pas rester éternellement.
Hij kan het niet eeuwig rekken.

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
U bent een kind van God, de eeuwige Vader, en kunt zoals Hij worden6 als u in zijn Zoon gelooft, u bekeert, verordeningen ontvangt, de Heilige Geest ontvangt, en tot het einde toe volhardt.7

Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.
En we moeten samenwerken om de opkomende generatie op te bouwen en te helpen, zodat zij hun goddelijk potentieel als erfgenaam van het eeuwige leven kunnen bereiken.

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
‘Veel mensen hebben verondersteld dat de leer van de opneming een leer was waarbij iemand rechtstreeks in de tegenwoordigheid van God terugkeerde, in een eeuwige volheid, maar dat is niet juist.

Ton erreur a été de croire qu'une vie éternelle... n'avait aucun sens.
Jouw fout was dat je dacht dat een leven zonder einde geen betekenis heeft.

Et encore : “La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours.”
„De vrees voor Jehovah is zuiver, standhoudend voor eeuwig.”

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus.” — Johannes 17:1, 3.

Je préférerais avoir éternellement quinze ans et ne jamais pouvoir conduire, plutôt que de partir ailleurs.
Ik zou liever vijftien blijven en niet mogen autorijden dan weer te moeten verkassen.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.
9 Wat „een zeer korte tijd” voor de Eeuwige God is, zou een zeer lange tijd voor ons kunnen zijn.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.
Aan hun altaren knielen wij neer voor God, onze Schepper, en worden ons zijn eeuwige zegeningen beloofd.

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Mogen u en uw gezin tot degenen behoren die de eeuwige zegeningen zullen oogsten die Gods koninkrijk zal brengen.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).

Jeunes gens, l’obéissance à ces principes vous préparera aux alliances du temple, au service missionnaire à plein temps et au mariage éternel.
Jongemannen, door gehoorzaamheid aan deze beginselen bereiden jullie je voor op tempelverbonden, een voltijdzending en een eeuwig huwelijk.

Il a prononcé un discours émouvant, rappelant tout ce que j’avais fait pour lui, m’exprimant sa gratitude éternelle.
Hij hield een gevoelige toespraak over alles wat ik voor hem had gedaan, zijn eeuwige dankbaarheid.

Le garder en détention éternellement, comme une sorte de Simon Kimbangu de la Première République?
Hem eeuwig in bewaring houden, als een soort Simon Kimbangu van de Eerste Republiek?

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.

Finis mes soucis touchant les tourments éternels, le Livre inspiré de Dieu affirmant clairement que le “ salaire du péché, c’est la mort ”, non, pas les tourments !
Mijn zorgen over een eeuwige pijniging waren voorbij, want Gods geïnspireerde Boek zegt duidelijk dat ’het loon dat de zonde geeft, de dood is’, en geen pijniging.

Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.
De keuzes die je hier en nu maakt, zijn van eeuwig belang.

« Je sais que nous pouvons atteindre la gloire éternelle que notre Père céleste promet.
‘Ik weet dat we de eeuwige heerlijkheid kunnen bereiken die onze hemelse Vader belooft.

Mais on ne vit pas éternellement dans un cauchemar.
Maar je kunt niet eeuwig in een nachtmerrie leven.

Voilà que je viens d’une famille nombreuse et bruyante qui fait de la danse de salon et vit éternellement.
Nu kom ik uit een grote lawaaiige familie die gaat ballroomdansen en het eeuwige leven heeft.

En France, des frères lui avaient donné le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et elle voulait en savoir plus.
Getuigen in Frankrijk hadden haar het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven gegeven en zij wilde meer weten.

* Quel effet votre confiance en l’expiation du Sauveur peut-elle avoir sur vos actions et vos perspectives éternelles ?
* Hoe kan vertrouwen in de verzoening van de Heiland uw daden en uw eeuwig perspectief beïnvloeden?