éveille oor Nederlands

éveille

werkwoord

Soortgelyke frases

éveillé
bijdehand · klaarwakker · ontwaakt · wakker

bien éveillé
klaarwakker · wakker

éveiller
boeien · opwekken · wakker maken · wekken

rêver éveillé
dromen · mijmeren

rester éveillé
wakker zijn

voorbeelde

«Très bien, mon Père, vous avez suffisamment éveillé ma curiosité.
‘Ook al goed, pater, nou hebt u me nieuwsgierig genoeg gemaakt.

Il se demanda si, même pendant la Grande Guerre, il y avait eu des gens encore éveillés à une date aussi tardive.
Hij vroeg zich af of er zelfs in de grote Oorlog tot zo lang mensen wakker waren geweest.

Quelqu'un de trop beau aurait risqué d'éveiller les soupçons de Freddy.
Iemand die er té goed uitzag, zou Freddy’s argwaan kunnen wekken.

Il resta éveillé un moment à écouter le bruit apaisant du Lac Supérieur.
Hij lag een tijdje wakker en luisterde naar het rustgevende geluid van Lake Superior.

L'odeur dégagée par ce robot stimule les phéromones de votre verrat ce qui éveille spontanément son instinct de reproduction.
De lokgeur van de robot stimuleert de feromonen van uw varkens, zodat een spontane voortplantingsdrang opgewekt wordt.

Je crois que nous devons agir à cet égard, que nous devons le faire lors de la Conférence intergouvernementale, et j'espère sincèrement que le Parlement européen ne tarira pas, dans cet avis donné à contrecur, son action visant à faire pression sur le Conseil et les États membres afin de faire en sorte que cette Conférence intergouvernementale ne se limite pas à un simple exercice technique, mais qu'elle éveille les passions qui se sont animées, dans cette Assemblée, il y a quelques heures à peine.
Ik geloof dat hieraan gewerkt moet worden, en wel tijdens de intergouvernementele conferentie. Ik hoop van harte dat het Europees Parlement het niet bij dit met tegenzin gegeven advies laat, en er bij de Raad en de lidstaten op blijft aandringen dat deze intergouvernementele conferentie niet alleen maar een technische exercitie moet zijn, maar met dezelfde hartstocht moet worden gehouden waarmee we hier enkele uren geleden hebben gedebatteerd.

Miles, je ne pourrai rester éveillée plus longtemps.
Miles, ik kan niet langer wakker blijven.

Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu truc
Nee, ik ben verdomme wakker gebleven gedurende het hele gebeuren

Ces relations familiales et internationales des témoins supportant ensemble l’adversité les maintinrent éveillés spirituellement pour poser les jalons d’activités plus étendues relatives à l’adoration théocratique quand viendrait le jour de la délivrance.
Door deze internationale familieband tussen de gezamenlijk lijdende getuigen bleven zij geestelijk wakker en maakten zij plannen voor een grotere activiteit in de theocratische aanbidding wanneer zij eenmaal maar weer bevrijd zouden zijn.

Billy est dans un coma éveillé.
Billy is in een onvolledige coma.

On voyait qu’elle venait de s’éveiller d’un sommeil tranquille.
Het was haar aan te zien dat ze net uit een diepe slaap ontwaakt was.

La fonction de vigilance permet de s'assurer que le conducteur est en état suffisant de veille (et, par implication, suffisamment en éveil pour être attentif à la signalisation).
De dodemansinrichting waarborgt dat de bestuurder voldoende alert blijft (en zich dus bewust is van de seinen).

C’est ce qui a dû se produire : une info a probablement été transmise à ces agents et a éveillé leur curiosité
Die is waarschijnlijk aan die agenten doorgegeven en ze zijn nieuwsgierig geworden.’

Et je restais éveillé.
En blijft wakker

Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?
Wat vind je ervan dat Jehovah zich ervoor interesseert dat anderen leven verwerven?

Je mets tout de côté, un peu ici, un peu là, jamais beaucoup à la fois, de peur d’éveiller des soupçons.
Een beetje hier en een beetje daar en nooit te veel op één plaats, omdat ik niemand vertrouw.

Pour l’instant, on n’a rien trouvé dans la famille d’Ida qui puisse éveiller des soupçons.
Voorlopig is ons in Ida's familie niets opgevallen.

S’il ne reste pas éveillé, le jeune chrétien risque de développer un attachement excessif pour son ‘héros’.
Als een jongeman niet oppast, kan hij bij zichzelf gemakkelijk een gevoel van saamhorigheid of verwantschap met zijn ’held’ kweken.

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
„Voor menig hedendaags astronoom wijst de algehele organisatie van het heelal op een element van ontwerp”, schreef de natuurkundige Paul Davies.

Mais l’éveil a été de courte durée.
Maar de opleving zou niet lang duren.

Tucker a été éveillé toute la nuit.
Ja, Tucker was de hele nacht wakker.

Être éveillé dans le sommeil et endormi à l'état de veille.
Wakker te zijn in de slaap en te slapen in de waaktoestand.

A un niveau supérieur, la presse est une industrie de services, et le service qu'elle rend est l'éveil.
Op een hoger plan is de pers een dienstverlener, en de verleende dienst is bewustzijn.

Tin Win ne savait plus s’il rêvait ou s’il était éveillé.
Tin Win wist niet of hij droomde of wakker was.

Tu les as tous mis en éveil, alors que tu possèdes très peu de défenses contre les... tentations les plus profondes.
Jij wenkte ze allemaal en je hebt weinig verdediging tegen... diepe verleidingen.’