Œsophage oor Nederlands

Œsophage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Slokdarm

organe appartenant au tube digestif

Bien, s'il l'a fait, son œsophage ne montre aucun signe de traumatisme.
Wel, als hij dat deed, was zijn slokdarm niet beschadigd.

œsophage

/ezɔˈfaʒ/, /e.zɔ.faʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slokdarm

naamwoord manlike

De buis waarlangs voedsel passeert van de mond naar de maag.

Bien, s'il l'a fait, son œsophage ne montre aucun signe de traumatisme.
Wel, als hij dat deed, was zijn slokdarm niet beschadigd.

oesofagus

De buis waarlangs voedsel passeert van de mond naar de maag.

voorbeelde

Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.
Om het monster te nemen wordt het probanglepeltje via de mond over het dorsale gedeelte van de tong tot in het bovenste deel van de oesophagus gebracht.

Bien, s'il l'a fait, son œsophage ne montre aucun signe de traumatisme.
Wel, als hij dat deed, was zijn slokdarm niet beschadigd.

examen visuel des poumons, de la trachée et de l’œsophage;
visueel onderzoek van de longen, de luchtpijp en de slokdarm;

a) la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux;
a) de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;

Il arrive qu’on prescrive à un malade des médicaments pour le cœur, alors qu’en réalité il souffre de spasmes de l’œsophage.
Soms krijgen mensen medicijnen voor het hart, terwijl het werkelijke probleem wordt gevormd door krampen van de slokdarm.

Je sentis l’alcool brûler ma gorge et descendre dans mon œsophage.
De alcohol brandde in mijn keel en slokdarm.

• “ L’utilisation de tabac à chiquer ou à priser accroît le risque de cancer de la bouche, du larynx, de la gorge et de l’œsophage, et crée une très forte dépendance. ”
• „Het gebruik van pruimtabak of snuiftabak verhoogt de kans op kanker van de mond, stembanden, keel en slokdarm en is een zeer verslavende gewoonte.”

“Cela aurait aussi un effet tangible sur les cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l’œsophage, de la vessie, probablement sur celui du pancréas et peut-être sur celui du rein.” — Les causes du cancer.
„Ze zou ook een wezenlijke uitwerking hebben op de incidentie van mond-, keelholte-, strottehoofd-, slokdarm- en blaaskanker, waarschijnlijk op die van kanker aan de alvleesklier en misschien op die van nierkanker.” — The Causes of Cancer.

«viscères»: les organes des cavités thoracique, abdominale et pelvienne, ainsi que la trachée et l'œsophage et, pour les oiseaux, le jabot;
Ingewanden: de organen uit de borst-, buik- en bekkenholte, evenals de luchtpijp en de slokdarm, en, bij vogels, de krop.

Si le Dr Takada avait un petit faible pour son Scotch, ce que je vois là, ce sont des varices œsophagiennes *, et cette déchirure a fait entrer du sang dans son œsophage, ce qui lui a fait vomir du sang.
Als dr. Takada erg van whisky hield... zie ik hier spataderen rond de slokdarm... en door deze scheur kwam er bloed in z'n slokdarm... waardoor hij bloed opgaf.

lisant dans The Sun que l'usage de la toxine botulique à des fins esthétiques poserait de très graves problèmes de santé (paralysie de l'œsophage ou d'autres organes, etc.) et qu'en Grande-Bretagne, seize personnes en seraient mortes,
er blijkens een artikel in het Britse dagblad The Sun aan cosmetische behandelingen met botulinetoxine (Botox) ernstige risico's zijn verbonden (o.a. verlamming van de slokdarm en andere lichaamsdelen), en dat er in het Verenigd Koninkrijk inmiddels naar verluidt al 16 personen aan zijn overleden,

b) examen visuel des poumons, de la trachée et de l’œsophage;
b) visueel onderzoek van de longen, de luchtpijp en de slokdarm;

Pour toutes les présentations de carcasses lorsque l'animal n'a pas été étêté, la trachée, l'œsophage et le jabot peuvent subsister dans la carcasse.
Voor elke aanbiedingsvorm van hele dieren geldt dat, wanneer de kop niet is verwijderd, de luchtpijp, de slokdarm en de krop in het hele dier mogen blijven.

Je vais avoir besoin de ton atrésie de l'œsophage.
Ik heb je slokdarmafsluiting nodig.

2) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons; incision et examen des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
2. visueel onderzoek van de longen, de luchtpijp en de slokdarm; palpatie van de longen; de bronchiale en de mediastinale lymfklieren (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) moeten worden ingesneden en onderzocht.

2) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). En cas de doute, ces organes et ganglions lymphatiques doivent être incisés et examinés;
2. visueel onderzoek van de longen, de luchtpijp en de slokdarm; palpatie van de longen en van de bronchiale en de mediastinale lymfklieren (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales); bij twijfel moeten deze organen en lymfklieren worden ingesneden en onderzocht;

Brûlures au #e degré qui s' étendent tout le long de l' œsophage
Derde graads brandwonden in de slokdarm

Les parois palpitaient comme l’intérieur d’un corps, comme si nous étions dans une gorge, dans un œsophage.
De muren van de tunnel bewogen alsof we in een persoon zaten, in een keel of in een slokdarm.

La revue Parade Magazine précise que chez un sujet allongé, l’acide produit pendant la digestion “voyage fréquemment dans l’œsophage (...), ce qui entraîne une irritation”.
De overmatige hoeveelheid zuur die wordt geproduceerd, „vloeit vaak in de slokdarm terug wanneer u gaat liggen en veroorzaakt irritatie”, merkt Parade Magazine op.

Il y a cinq heures ce bébé était dans la gorge d'un Chinois avec une tumeur de l'œsophage.
5 uur geleden in een Chinees met een slokdarmtumor.

b) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons. Les ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) doivent être incisés et examinés.
b) visueel onderzoek van de longen, de luchtpijp en de slokdarm; palpatie van de longen. De lymfklieren aan de bronchiën (Lnn. bifurcationes, eparteriales) en aan het borstvlees (Lnn. mediastinales) moeten worden ingesneden en onderzocht.

b) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
De lymfklieren van de onderkaak (Lnn. mandibulares) moeten worden ingesneden en onderzocht. De mond, de keelholte en de tong moeten visueel worden onderzocht;

Essayer de racler l'épithélium à la surface de la partie supérieure de l'œsophage et du pharynx par des mouvements latéraux et verticaux.
Via lateraal en dorsaal gerichte bewegingen wordt getracht het oppervlakte-epitheel van het bovenste gedeelte van de slokdarm af te schrapen.

Les vomissements fréquents peuvent provoquer une déshydratation, des caries, des lésions de l’œsophage et même une défaillance cardiaque.
Vaak overgeven kan leiden tot uitdroging, tandbederf, een beschadigde slokdarm en zelfs hartproblemen.