Addis-Ababa oor Nederlands

Addis-Ababa

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Addis Abeba

Pour la route Addis Ababa-Woldiya, la nature argileuse et instable des sols a également été négligée.
Voor de wegverbinding Addis Abeba-Woldiya is ook voorbijgezien aan het feit dat de bodem kleiachtig en niet-stabiel is.

voorbeelde

“Difret” a été projeté à guichet fermé à Addis Ababa pendant six semaines.
“Difret” speelde gedurende zes weken in uitverkochte zalen in Addis Abeba.

Et j’ai connu pas mal de Benito deux ou trois Vittoria et même un Addis Ababa
'En er waren verschillende Benito's, een Vittoria en zelfs een Addis Abeba.'

Pour la route Addis Ababa-Woldiya, la nature argileuse et instable des sols a également été négligée.
Voor de wegverbinding Addis Abeba-Woldiya is ook voorbijgezien aan het feit dat de bodem kleiachtig en niet-stabiel is.

4 . Représentant du bénéficiaire ( 2 ): M . Ato Bekele, Ethiopian Red Cross, PO Box 195, Addis Ababa .
Vertegenwoordiger van de begunstigde ( 2 ): M . Ato Bekele, Ethiopian Red Cross, PO Box 195, Addis Ababa 5 .

La foule dans une rue d'Addis Ababa.
Een drukke straat in Addis Ababa.

J'ai vu ce regard cupide dans les yeux de tous les politiciens depuis Chaco à Addis Ababa.
Ik zag dezelfde soort graaizuchtige politici van Chaco tot Addis Abeba.

Cette question aurait mérité d'être soulevée pour d'autres marchés comme la route Addis Ababa-Jima en Éthiopie qui a été mal conçue.
Deze vraag had aan de orde mogen worden gesteld voor andere overeenkomsten, zoals de wegverbinding Addis Abeba-Jima in Ethiopië, die slecht is ontworpen.

Sur la route Addis Ababa-Jima, les travaux d'entretien n'ont pas pu être effectués sur les sections de route confiées au contractant.
In het geval van de wegverbinding Addis Abeba-Jima kan geen onderhoud worden verricht op de gedeelten van de weg die zijn overgedragen aan de contractant.

Pour la route Addis Ababa-Jima, l'entreprise s'est appuyée sur l'ampleur des modifications pour obtenir également une augmentation des prix unitaires du marché.
Voor de wegverbinding Addis Abeba-Jima heeft de onderneming op basis van de omvang van de wijzigingen ook de eenheidsprijzen van de overeenkomst laten verhogen.

La conception du projet de route Addis Ababa-Woldiya a été réalisée sous la responsabilité du gouvernement éthiopien et financée par ce dernier.
Het ontwerp van de wegverbinding Addis Abeba-Woldiya werd uitgevoerd onder verantwoordelijkheid en met financiering van de regering van Ethiopië.

b) La Commission considère que les risques techniques et financiers relatifs aux routes Addis Ababa-Jima et Addis Ababa-Woldiya en Éthiopie sont maintenant circonscrits.
b) Volgens de Commissie zijn de technische en financiële risico's in verband met de wegverbindingen Addis Abeba-Jima en Addis Abeba-Woldiya in Ethiopië beperkt.

Représentant du bénéficiaire ( 2 ): Ethiopian Red Cross Society, For UMCC DPP, PO Box 195, Addis Ababa ( tél .: 44 93 64/15 90 74; télex : 21338 LCRS ET ).
Vertegenwoordiger van de begunstigde ( 2 ): Ethiopian Red Cross Society, For UMCC DPP, PO Box 195, Addis Ababa ( tel . 44 93 64/15 90 74; telex 21338 ERCS ET )

Représentant du bénéficiaire ( 2 ): Ethiopian Red Cross Society, For UMCC-DPP, PO Box 195, Addis Ababa ( tél .: 44 93 64/14 90 74; télex : 21338 ERCS ET ).
Vertegenwoordiger van de begunstigde ( 2 ): Ethiopian Red Cross Society, For UMCC-DPP, PO Box 195, Addis Ababa ( tel . 44 93 64/14 90 74; telex 21338 ERCS ET )

Monsieur le Président, cette situation, comme l'ont dit tous les autres, est vraiment tragique. Elle ressemble beaucoup à ce qu'a connu Addis Ababa il y a quelques années.
. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals iedereen heeft gezegd, is deze situatie erg tragisch. Het lijkt sterk op wat een paar jaar geleden in Addis Abeba is gebeurd.

Il est essentiel que ce dialogue, basé sur les principes de l'Accord de Paix de Arusha ait lieu dans les plus bref délais, à Kampala ou à Addis Ababa.
Het is van essentieel belang dat deze dialoog, gebaseerd op de beginselen van het vredesakkoord van Arusha, zo spoedig mogelijk plaatsvindt in Kampala of Addis Abeba.

Basée sur la suspension des travaux intervenue en juillet 2000, la réclamation la plus importante pour la route Addis Ababa - Jima représente plus du quart du prix initial du marché.
De grootste claim, die betrekking heeft op de opschorting van de werkzaamheden in juli 2000 aan de wegverbinding Addis Abeba-Jima, betreft meer dan een kwart van de oorspronkelijke contractprijs.

Les routes Addis Ababa-Jima et Addis Ababa-Woldiya en cours de construction en Éthiopie, qui sont dans cette situation, présentaient encore des risques techniques et financiers en septembre 2002;
Aan de wegen Addis Abeba-Jima en Addis Abeba-Woldiya in Ethiopië die momenteel worden aangelegd, waarbij zich deze situatie voordoet, waren in september 2002 nog technische en financiële risico's verbonden;

La suspension de l'entretien courant de la route Addis Ababa-Jima depuis l'adjudication du marché de réhabilitation en 1999 affecte son état, les travaux de réhabilitation n'ayant pas encore été effectués.
Door de opschorting van het lopend onderhoud van de wegverbinding Addis Abeba-Jima sinds de aanbesteding van de wegvernieuwing in 1999 is deze weg achteruitgegaan; de vernieuwingswerkzaamheden zijn nog niet uitgevoerd.

Représentant du bénéficiaire (2): Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, PO Box 195 Addis Ababa (tél. 44 93 64/15 90 74, télex 21338 ERCS ET; téléfax 51 26 43)
Vertegenwoordiger van de begunstigde (2): Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa (tel. 44 93 64/15 90 74; telex 21338 ERCS ET; telefax 51 26 43)

Représentant du bénéficiaire ( 2 ): Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa ( tél .: 44 93 64 / 15 90 74; téléfax 51 26 43; télex : 21338 ERCS ET ).
Vertegenwoordiger van de begunstigde ( 2 ): Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa ( tel . 44 93 64 / 15 90 74; telex 21338 ERCS ET; telefax 51 26 43 )

En Éthiopie, les études pour la route Addis Ababa-Jima ont prévu le même niveau de réhabilitation sur l'ensemble du tracé alors qu'une reconstruction complète était nécessaire du km 10,6 au km 58.
In Ethiopië is in de studies voor de weg Addis Abeba-Jima hetzelfde niveau van vernieuwing over het gehele tracé gepland, terwijl een volledig nieuwe aanleg van het tracé tussen 10,6 en 58 km nodig was.

En Éthiopie, l'ampleur des modifications demandées pour la route Addis Ababa-Mojo-Awassa a permis à l'entreprise de déposer des réclamations pour compenser les prolongations de travaux et les autres conséquences indirectes des modifications.
In Ethiopië kon het bedrijf vanwege de omvang van de gevraagde wijzigingen voor de wegverbinding Addis Abeba-Mojo-Awassa claims indienen ter compensatie van de verlenging van de werkzaamheden, en de andere indirecte consequenties van de wijzigingen.

- En Éthiopie, la durée de réalisation de la route Addis Ababa-Jima, dont la conception a dû être modifiée, est passée de trente-six à soixante-treize mois, et le prix a déjà augmenté de 61 %.
- In Ethiopië kwam de termijn voor oplevering van de wegverbinding Addis Abeba-Jima, waarvan het ontwerp moest worden veranderd, van 36 op 73 maanden; de prijs is al met 61 % gestegen.

Le fait qu'une nouvelle étude de faisabilité soit planifiée pour l'élargissement de la section de route Addis Ababa-Modjo ne signifie pas que le trafic local a été sous-évalué au moment de la conception des travaux déjà réalisés.
Het feit dat een nieuwe haalbaarheidsstudie gepland wordt voor de uitbreiding van het gedeelte van de wegverbinding Addis Ababa-Modjo betekent niet dat het ontwerp van de uitgevoerde werkzaamheden niet was berekend op het verkeer.