António Guterres oor Nederlands

António Guterres

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

António Guterres

voorbeelde

vu la déclaration du 27 juillet 2017 du secrétaire général de l’ONU, António Guterres,
gezien de verklaring van António Guterres, secretaris-generaal van de VN, van 27 juli 2017,

António Guterres, homme politique portugais, actuel Secrétaire général des Nations-Unies.
De Portugees António Guterres treedt officieel in dienst als nieuwe secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

J'ai le grand plaisir de donner toute de suite la parole à M. le Premier ministre, António Guterres.
Het doet mij veel genoegen dat ik nu het woord kan geven aan premier António Guterres.

Il a longtemps siégé au parlement portugais et a également assumé la fonction de ministre d'État sous le Premier ministre António Guterres.
Hij was langdurig lid van het Portugees parlement en ook staatssecretaris onder minister president António Guterres.

Le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, António Guterres, a annoncé que les résidents bénéficieraient d'une protection en tant que demandeurs d'asile.
De Hoge VN-commissaris voor de vluchtelingen, António Guterres, heeft laten weten dat de bewoners bescherming zullen genieten als asielzoekers.

vu la déclaration du secrétaire général de l’ONU, António Guterres du 5 avril 2018 et celle de son porte-parole du 30 mars 2018,
gezien de verklaring van secretaris-generaal van de VN António Guterres van 5 april 2018 en de verklaring van zijn woordvoerder van 30 maart 2018,

vu le rapport du Secrétaire général des Nations unies, M. António Guterres, du 11 janvier 2018 intitulé «Rendre les migrations bénéfiques à tous» (5),
gezien het verslag van de secretaris-generaal van de VN, António Guterres van 11 januari 2018, met als titel "Making Migration Work for All" (5),

De 12 h 05 à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion du discours d'António Guterres, Secrétaire général des Nations unies.
Van 12.05 uur tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van António Guterres, secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

C'était également le cas en 2000, avec le Premier ministre António Guterres et c'est le cas aujourd'hui, avec la troisième présidence portugaise du Conseil de l'Union.
Dit was ook het geval in 2000, met minister-president António Guterres, en het is ook nu het geval met het derde Portugese voorzitterschap van de Raad van de Unie.

Président De 12 h 05 à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion du discours d'António Guterres, Secrétaire général des Nations unies.
Voorzitter Van 12.05 uur tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van António Guterres, secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

Le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, António Guterres, a affirmé que le trafic des êtres humains en Europe générait environ 2,5 millions d'euros par an.
De Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de VN, António Guterres, heeft verklaard dat de mensenhandel in Europa jaarlijks ongeveer 2,5 miljoen euro oplevert.

Je tiens à remercier le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. António Guterres, d'avoir attiré l'attention sur ce désastre, qui a eu lieu le 7 février.
Ik bedank de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen, de heer António Guterres, omdat hij de aandacht heeft gevestigd op de ramp die op 7 februari heeft plaatsgevonden.

Je me retrouve dans la conduite politique du gouvernement de M. António Guterres, qui a créé les conditions pour que l'effort de toute la société portugaise soit bien suivi.
Ik verheug mij over het beleid van het kabinetAntónio Guterres, dat de voorwaarden geschapen heeft waaronder de inspanningen van de gehele Portugese samenleving tot een succes konden worden.

Grâce à l'uvre de son gouvernement et de son Premier ministre, M. António Guterres, le Portugal arrive au cur de la construction européenne avec l'appui d'une grande majorité des Portugais.
Portugal treedt aan de hand van zijn regering en zijn eerste minister, António Guterres, alsook met de steun van een ruime meerderheid der Portugezen, toe tot het hart van de Europese eenwording.

J'approuve le rapport que nous présente Mme Read et je souligne, en reprenant une expression utilisée ici par le président du Conseil, António Guterres, les trois déficits principaux de ce secteur.
Ik sluit me aan bij het verslag dat door mevrouw Read is ingediend en wil hier - met een verwijzing naar een uitdrukking van de voorzitter van de Raad, António Guterres - de aandacht vestigen op de drie belangrijkste tekorten op dit gebied.

vu les observations d'António Guterres, haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, lors de la réunion informelle du Conseil «Justice et affaires intérieures» le 18 juillet 2013 à Vilnius (5),
gezien de opmerkingen van António Guterres, hoge commissaris van de VN voor vluchtelingen, op de informele bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in Vilnius op 18 juli 2013 (5),

Soyons clairs. À cause de la situation économique en Europe et dans les autres parties du monde, la mise en œuvre de cette stratégie n’a pas pu avancer autant que ne l’avait espéré António Guterres lorsqu’il était ici, il y a quatre ans.
Vanwege de economische situatie in Europa en elders in de wereld was het niet mogelijk bij de tenuitvoerlegging van de strategie de vooruitgang te bewerkstellingen die António Guterres vier jaar geleden hoopte te kunnen maken.

considérant que le Secrétaire général des Nations unies, António Guterres, la VP/HR, Federica Mogherini, et bon nombre d’autres acteurs internationaux ont appelé de leurs vœux l’ouverture d’enquêtes indépendantes et transparentes sur ces violences, en accordant une attention particulière à l’utilisation de balles réelles;
overwegende dat secretaris-generaal van de VN António Guterres, VV/HV Federica Mogherini en een aantal andere internationale actoren hebben opgeroepen tot een onafhankelijk en transparant onderzoek naar deze gewelddadige gebeurtenissen, met bijzondere aandacht voor het gebruik van scherpe munitie;

M. António Guterres a mené le débat de manière exemplaire, mais la Commission a contribué de manière décisive à ce succès : en effet, les conclusions reprennent dans une large mesure le document de synthèse préliminaire que nous avions rédigé en préparation de ce Conseil.
António Guterres heeft het debat op voorbeeldige wijze geleid, maar de Commissie heeft een beslissende bijdrage geleverd aan deze succesvolle Top: het merendeel van de conclusies is in feite een aangepaste versie van het overzichtsdocument dat wij ter voorbereiding van deze Raad hadden opgesteld.

C'était le cas en 1992 avec Monsieur Cavaco Silva et l'ancien ministre des affaires étrangères, João de Deus Pinheiro; c'était le cas en 2000, avec le Premier ministre António Guterres; et c'est le cas en 2007, pour notre troisième présidence du Conseil, avec José Sócrates et le ministre Luís Amado.
Zoals in 1992 met Cavaco Silva en de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken João de Deus Pinheiro, in 2000 met minister-president António Guterres, en in 2007, tijdens ons derde voorzitterschap van de Raad, met José Sócrates en minister Luis Amado.