Arroyo oor Nederlands

Arroyo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arroyo

Arroyo (Porto Rico)

La présidente Arroyo et son gouvernement sont conscients de la gravité de la situation.
President Arroyo en de regering zijn doordrongen van de ernst van de situatie.

arroyo

naamwoord manlike

cours d’eau temporaire en région aride

Soortgelyke frases

Gloria Macapagal-Arroyo
Gloria Macapagal-Arroyo

Arroyo Grande
Arroyo Grande

Tres Arroyos
Tres Arroyos

David Arroyo Duran
David Arroyo

voorbeelde

considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de daders

Je pensais que Arroyo était le responsable.
Ik dacht dat het Arroyo's schuld was.

Le premier crime d’Arroyo était resté un mystère jusqu’à l’apparition d’Andrew Van en personne.
De eerste moord in dat dorp was een volslagen raadsel totdat Andrew Van zelf opdook.

b) dans la province de Sevilla, les communes de Alanis, Castiblanco de los Arroyos, Cazalla de la Sierra et Real de la Jara (EI);
b) in de provincie Sevilla, de gemeenten Real de la Jara, Castilblanco de los Aroyos, Cazalla de la Sierra en Alanis;

Où est le pont d'Arroyo?
Waar is de Arroyo brug?

considérant que cette décision a conduit à l'arrestation des membres dirigeants de la famille Ampatuan, à leur poursuite pour meurtres multiples et à la découverte d'un arsenal d'armes colossal et de milliers de cartes d'identification d'électeurs cachées, ce qui laisse supposer qu'une fraude électorale massive a eu lieu en faveur du parti politique de la Présidente Gloria Arroyo, le Lakas Kampi CMD
overwegende dat dit leidde tot de arrestatie van vooraanstaande leden van de Ampatuan-familie en dat zij werden beschuldigd van meervoudige moord, waarbij een enorme hoeveelheid wapens werd ontdekt en duizenden geheime stemkaarten die wezen op grootschalig bedrog bij de verkiezingen ten gunste van de politieke partij van president Arroyo, Lakas-Kampi-CMD

Le 26 février 2006, la présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo, a décrété l'état d'urgence («Proclamation 1017») après des menaces présumées de l'opposition de droite et de gauche.
Op de Filippijnen is door President Gloria Macapagal Arroyo op 24 februari 2006 de noodtoestand uitgeroepen (Proclamation 1017), omdat er sprake zou zijn van dreigementen van de zijde van zowel de rechtse als de linkse oppositie.

Praxis, Barcelona, 1996, p. 37, Berdugo, I., Arroyo, L., García, N., Ferré, J., et Ramón, J., relèvent que le principe de légalité exige de respecter «le domaine réservé de la loi – monopole du Parlement pour définir les comportements délictueux et appliquer les sanctions, à l’exclusion de toute disposition de rang inférieur et de la coutume; la définition précise, spécifique ou restrictive des normes pénales; l’interdiction des interprétations extensives ou par analogie in malam partem; la non-rétroactivité des normes pénales défavorables au prévenu [...]».
Praxis, Barcelona, 1996, blz. 37, beschrijven dat uit hoofde van het legaliteitsbeginsel heeft te gelden dat „uitsluitend bij wet – alleenrecht van het parlement – wordt bepaald welk gedrag strafbaar is en welke straffen kunnen worden opgelegd, met uitsluiting van andere rechtsvoorschriften van lagere rang en van gewoonterecht; de eis van welbepaaldheid, zekerheid of bepaalbaarheid van de strafwetten; het verbod op een extensieve uitlegging en een analoge uitlegging in malam partem; het verbod op terugwerkende kracht van strafbepalingen ten nadele van de verdachte”.

— Vous êtes propriétaire du magasin général d’Arroyo ?
‘U bent de eigenaar van de winkel in Arroyo?’

Ils s'en foutent complètement de mon passé avec Arroyo.
Ze geven niks om mijn verleden met Arroyo.

Philippines : la présidente Gloria Macapagal-Arroyo décrète l'état d'urgence après une tentative avortée de coup d'État.
In de Filipijnen kondigt president Gloria Macapagal-Arroyo de noodtoestand af na het verijdelen van een vermeende couppoging door hooggeplaatste militairen.

Novak l'était, moi et Arroyo aussi, alors qu'Owen, lui, est perfectionniste.
Novak deed dat, net als ik en Arroyo, in tegenstelling tot Owen, die onberispelijk is.

Ainsi vous avez lu la version très romancée de mon petit séjour à Arroyo ?
Dus u heeft die uiterst geromantiseerde versie van mijn uitstapje naar Arroyo gelezen?’

Le gouvernement Arroyo porte une grande part de responsabilité dans les plus de huit cents assassinats politiques enregistrés depuis son arrivée au pouvoir en 2001.
De regering-Arroyo draagt een hoge mate van verantwoordelijkheid voor meer dan achthonderd politieke moorden sinds haar aantreden in 2001.

10. appelle la présidente Arroyo à prendre immédiatement des mesures pour écarter tout risque de nouvelle escalade de la violence avant et au cours des scrutins prochains;
10. doet een beroep op President Arroyo om onmiddellijk maatregelen te nemen om een verdere escalatie van de gewelddadigheden voorafgaande aan en tijdens de komende verkiezingen te voorkomen;

Ceci n’est pas une affaire de partis politiques; c’est une affaire politique et humaine capitale pour ces gens de chair et d’os qui nous regardent et nous écoutent, là-bas, à Cuba, où la douleur est ressentie: Bárbaro Sevilla García, 22 ans, exécuté; Lorenzo Copello Castillo, 30 ans, exécuté; Jorge Luis Martínez Izak, 40 ans, exécuté; Víctor Rolando Arroyo Carmona, condamné à 26 ans d’emprisonnement; Miguel Galbán Gutiérrez, condamné à 26 ans d’emprisonnement; Jorge Vero Castañeda, condamné à 20 ans d’emprisonnement; Pablo Pacheco Ávila, condamné à 20 ans d’emprisonnement.
Dit is geen partijkwestie, maar een fundamenteel humaan en politiek probleem van mensen van vlees en bloed die ginder op het verre Cuba, waar de zaak goed fout zit, naar ons kijken en luisteren: Bárbaro Sevilla García, 22 jaar, geëxecuteerd; Lorenzo Copello Castillo, 30 jaar, geëxecuteerd; Jorge Luis Martínez Izak, 40 jaar, geëxecuteerd; Víctor Rolando Arroyo Carmona, veroordeeld tot 26 jaar gevangenisstraf; Miguel Galbán Gutiérrez, veroordeeld tot 26 jaar gevangenisstraf; Jorge Vero Castañeda, veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf; Pablo Pacheco Ávila, veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf.

considérant que les Philippines ont été l'un des premiers pays d'Asie à abolir la peine de mort, en 1987; que, après son rétablissement, la peine de mort a été abolie une deuxième fois sous le président Arroyo en 2006; que pendant sa campagne électorale, le président Duterte a demandé qu'elle soit à nouveau rétablie, en particulier pour le trafic illicite de drogue, et qu'un projet de loi est désormais à l'examen au Congrès;
overwegende dat de Filipijnen één van de eerste landen in Azië was die de doodstraf afschaften, in 1987; overwegende dat de doodstraf, na opnieuw te zijn ingevoerd, door president Arroyo in 2006 voor de tweede keer werd afgeschaft; overwegende dat president Duterte er tijdens zijn verkiezingscampagne op heeft aangedrongen de doodstraf opnieuw in te voeren, met name voor drugshandel, en verder overwegende dat een desbetreffend wetsontwerp op dit moment in het congres in behandeling is;

considérant que Mme Macapagal‐Arroyo, actuelle Présidente, a annoncé la levée de ce moratoire à partir du 1er janvier 2004,
overwegende dat de huidige president Macapagal-Arroyo de opheffing van het moratorium per 1 januari 2004 heeft aangekondigd,

Et tu penses qu'Arroyo pourrait nous devancer.
En je denkt dat Arroyo ons voor zal zijn.

Erikson était une bombe à retardement, bien avant l' affaire Arroyo
Erickson is een tijdbom die erop wacht af te gaan, nog zelfs voor Arroyo

C’est un chemin de terre qui conduit en haut d’une colline, puis amorce une descente vers l’arroyo.
Dat is een zandpad dat tegen een heuvel op loopt en vervolgens steil omlaag naar een droge rivierbedding.

À Três Arroyos ne travaillaient que des récidivistes, des enquiquineuses professionnelles.
In Três Arroyos werkten alleen recidivisten, professionele brokkenmaaksters.

La recherche d'arroyo pour les narcotiques.
Arroyo's drugs onderzoek.

se félicite, voyant là une première étape, de la mise en place et des recommandations de la commission Melo, de la mise en place de l'unité opérationnelle Usig et de la déclaration du 30 janvier 2007 de la présidente Arroyo, selon laquelle elle ne saurait tolérer les violations des Droits de l'homme;
is ingenomen met de oprichting van de Commissie-Melo en haar aanbevelingen en met de oprichting van de Task Force Usig; en beschouwt de verklaring van president Arroyo van 30 januari 2007 dat zij „mensenrechtenschendingen niet zal tolereren” als een eerste stap in de goede richting;

Tu a pris ta pillule aujourd'hui, Arroyo?
Je bent vandaag een klootzak, Arroyo.