Bucarest oor Nederlands

Bucarest

/by.ka.ʁɛst/ eienaam

Plus grande ville et capitale de la Roumanie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Boekarest

naamwoord

de hoofdstad van Roemenië

L'application de la convention de Bucarest est désormais coordonnée par le Secrétariat.
De tenuitvoerlegging van het Verdrag van Boekarest zal voortaan door dat secretariaat worden gecoördineerd.

Boakarest

eienaam

bucarest

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boekarest

L'application de la convention de Bucarest est désormais coordonnée par le Secrétariat.
De tenuitvoerlegging van het Verdrag van Boekarest zal voortaan door dat secretariaat worden gecoördineerd.

Soortgelyke frases

Traité de Bucarest
Vrede van Boekarest

FC Rapid Bucarest
Rapid Boekarest

Métro de Bucarest
Metro van Boekarest

FC Progresul Bucarest
Național Boekarest

Théoctiste de Bucarest
Teoctist Arăpaşu

Bucarest — Ilfov
Boekarest — Ilfov

FC Steaua Bucarest
Steaua Boekarest

CF Sportul Studențesc Bucarest
Sportul Studențesc

FC Dinamo Bucarest
Dinamo Boekarest

voorbeelde

La Commission n'estime-t-elle pas que si ce projet de loi, déjà adopté par le Sénat, devait être adopté définitivement et en l'état par le Parlement de Bucarest, la Roumanie se trouverait dans une situation d'évidente violation de ses engagements pris en tant que pays candidat à l'adhésion à l'UE?
Is de Commissie niet van mening dat, als dit door de senaat reeds goedgekeurde wetsontwerp in zijn huidige vorm door het parlement in Boekarest definitief en wordt aangenomen, Roemenië in een situatie zal verkeren waarin het kennelijk de verbintenissen schendt die het als kandidaat-lidstaat van de EU is aangegaan?

La Roumanie a signé un accord bilatéral relatif aux services aériens avec la République orientale de l’Uruguay, à Bucarest, le 31 mai 1996.
Roemenië heeft een bilaterale overeenkomst inzake luchtdiensten met de Republiek ten oosten van de Uruguay ondertekend te Boekarest op 31 mei 1996.

J'ai rencontré récemment les ministres de ces pays à la Conférence de Bucarest et il y a eu, de leur part, une demande très forte pour être intégrés à cette coopération.
Ik heb onlangs tijdens de Conferentie van Boekarest de ministers van die landen ontmoet en van hun kant kwam het dringende verzoek om in dit samenwerkingsverband geïntegreerd te worden.

vu la déclaration faite au sommet du Conseil de l’Atlantique Nord, qui a eu lieu le 3 avril 2008 à Bucarest,
gezien de verklaring van de Top van de Noord-Atlantische Raad in Boekarest van 3 april 2008,

Le commissaire Crețu a participé à la réunion de Bucarest.
Commissaris Crețu nam deel aan de bijeenkomst in Boekarest.

déplore l'absence de contrôle de l'aéronef Gulfstream portant le numéro d'immatriculation N478GS, qui a eu un accident le 6 décembre 2004 lors de son atterrissage à Bucarest; rappelle que cet aéronef avait décollé de la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, et que ses sept passagers ont disparu à la suite de l'accident; apprécie cependant la bonne coopération dont ont fait preuve les autorités roumaines en remettant à la commission temporaire le rapport sur l'accident;
betreurt het gebrek aan controle op het vliegtuig van Gulfstream met registratienummer N478GS, waarmee bij de landing op 6 december 2004 in Boekarest een ongeluk gebeurde; wijst erop dat het toestel vertrokken was van het vliegveld Bagram in Afghanistan en dat de zeven passagiers na het ongeluk verdwenen zijn; heeft niettemin waardering voor de medewerking van de Roemeense autoriteiten, die het rapport over het ongeval aan de Tijdelijke Commissie ter hand hebben gesteld;

la convention entre la République socialiste de Roumanie et la République hellénique concernant l'entraide judiciaire en matière civile et pénale et son protocole, signés à Bucarest le # octobre
de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en de Helleense Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken en bijbehorend protocol, ondertekend te Boekarest op # oktober

Objet: Situation dramatique des chiens de Bucarest
Betreft: Dramatische situatie van de honden in Boekarest

Tandis que je félicite la Croatie et l'Albanie de leur succès dans l'intégration euro-atlantique du fait de leur adhésion à l'OTAN, je peux comprendre la déception ressentie à Bucarest la semaine dernière par l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
Ik feliciteer Kroatië en Albanië weliswaar met hun succes in de Euro-Atlantische integratie, met het NAVO-lidmaatschap, maar begrijp de teleurstelling van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vorige week in Boekarest.

le protocole additionnel à la convention entre la République socialiste de Roumanie et le Royaume de Belgique concernant l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale, signé à Bucarest le 30 octobre 1979,
het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op 30 oktober 1979,

«ROUMANIE:système aéroportuaire de Bucarest».
„ROEMENIËBoekarest luchthavensysteem”.

Cependant l’Église est relativement nouvelle en Roumanie, et il y a juste assez de membres à Bucarest pour deux branches.
De kerk is echter relatief in Roemenië en er zijn in Boekarest net genoeg leden voor twee gemeenten.

Monte dans l’avion vers Bucarest sans une injure, indifférent à ses écureuils.
Zonder een vloek stapt hij in het vliegtuig naar Boekarest, zonder enige interesse in zijn eekhoorns.

insiste sur l'importance d'un engagement sérieux d'appuyer les initiatives en cours dans ce domaine, en particulier l'aide aux activités du centre de Bucarest et de l'initiative contre le crime organisé (SPOC) y compris l'établissement d'un système de protection efficace des témoins, la formation d'officiers de police et d'experts conformément aux normes Europol, l'encouragement des opérations transfrontière et la lutte contre le crime en col blanc;
onderstreept het belang van een serieus beleid ter ondersteuning van de op dit terrein lopende initiatieven, en met name van de activiteiten van het Centrum van Boekarest en het SPOC (SP Organised Crime Initiative), die o.a. strekken tot het opzetten van een effectief systeem van getuigenbescherming, de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen, bevordering van grensoverschrijdende operaties en de bestrijding van witteboordencriminaliteit;

accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la Roumanie paraphé à Bucarest, le 16 décembre 1994 (ci-après dénommé «accord Roumanie–Allemagne»).
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van Roemenië, geparafeerd te Boekarest op 16 december 1994, hierna de „overeenkomst tussen Roemenië en Duitsland”;

du communiqué de Bucarest des ministres qui ont participé à la conférence ministérielle sur le processus de Bologne des 26 et 27 avril 2012, dans lequel ils conviennent d'adopter des mesures au niveau national afin d'élargir l'accès général à un enseignement supérieur de qualité et réaffirment l'objectif selon lequel le corps étudiant entamant et achevant des études dans l'enseignement supérieur devrait refléter la diversité de la population européenne, de même qu'ils mettent à nouveau l'accent sur le traitement spécifique de la dimension sociale de l'enseignement supérieur dans le rapport de 2012 sur la mise en œuvre du processus de Bologne, qui examine les données statistiques disponibles concernant l'influence de l'origine sociale des étudiants sur la participation à l'enseignement supérieur et les différentes approches politiques pour en élargir l'accès;
het communiqué van Boekarest van de ministers die de ministeriële conferentie in het kader van het Bolognaproces van 26 en 27 april 2012 hebben bijgewoond, waarin zij hebben afgesproken nationale maatregelen te treffen om de algemene toegang tot kwalitatief hoogstaand hoger onderwijs te verruimen, en waarin nogmaals wordt gewezen op de doelstelling dat de studenten die hoger onderwijs volgen en voltooien als groep de diversiteit van de Europese bevolking moeten weerspiegelen, alsmede de specifieke benadering van de sociale dimensie van hoger onderwijs in het uitvoeringsverslag met betrekking tot het Bolognaproces van 2012, waarin aandacht wordt besteed aan de beschikbare statistische gegevens over de invloed van de achtergrond van studenten op hun participatie in het hoger onderwijs en aan de verschillende beleidsbenaderingen voor verruiming van de toegang;

Modifié en dernier lieu par le compte rendu approuvé signé à Bucarest, le 4 octobre 1995,
laatstelijk gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op 4 oktober 1995 te Boekarest zijn opgesteld.

Dans ces circonstances, le Tribunalul București (tribunal de grande instance de Bucarest) a décidé de sursoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
In deze omstandigheden heeft de Tribunal București de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

- le protocole additionnel à la convention entre la République socialiste de Roumanie et le Royaume de Belgique concernant l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale, signé à Bucarest le 30 octobre 1979,
– het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op 30 oktober 1979,

la convention entre la République socialiste de Roumanie et le Royaume de Belgique concernant l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale, signée à Bucarest le # octobre
de Overeenkomst tussen de Socialistische Republiek Roemenië en het Koninkrijk België inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Boekarest op # oktober

“Et comment Béla a-t-il pu donner sa version des faits puisqu’il n’était pas avec vous à Bucarest ?”
‘En hoe kan Béla nou zijn versie van de gebeurtenissen geven als hij niet eens in Boekarest was?’

le traité entre la Roumanie et la République tchèque relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, signé à Bucarest le # juillet
het Verdrag tussen Roemenië en de Tsjechische Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke zaken, ondertekend te Boekarest op # juli

Certes, je soutiens la mobilité sur le marché du travail, mais le gouvernement à Bucarest se doit de créer de nouveaux emplois, qui bénéficieront également des compétences de ces jeunes travailleurs.
Ik steun mobiliteit op de arbeidsmarkt, maar de regering in Boekarest moet nieuwe banen creëren die van de expertise van deze mensen profiteren.

La ligne Bucarest–Giurgiu, première ligne construite dans le royaume de Roumanie, fut aussi placée sous administration des CFR à cette époque, les compagnies anglaises étant dédommagées.
De Boekarest – Giurgiu-lijn, de eerste lijn die in Koninkrijk Roemenië werd aangelegd, werd nu ook onder het beheer van de CFR geplaatst.

Parties requérantes: Bouygues travaux publics, Elco construct Bucarest, Welbond armatures
Verzoekende partijen: Bouygues travaux publics, Elco construct Bucarest, Welbond armatures