Communauté européenne de défense oor Nederlands

Communauté européenne de défense

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Europese Defensie Gemeenschap

voorbeelde

Songez à l'échec de la Communauté européenne de défense!
Denk maar aan het mislukken van de Europese defensiegemeenschap.

Le traité de la Communauté européenne de défense (CED) reste une source d'inspiration utile.
Het verdrag van de Europese Defensiegemeenschap (EDG) blijft een nuttige inspiratiebron.

1952 : signature du traité instituant la Communauté européenne de défense (CED).
1952 - Verdrag tot oprichting van de Europese Defensiegemeenschap (EDG).

27 mai : Signature du traité de Paris instituant la Communauté européenne de défense (CED).
1952 27 mei – Ondertekening te Parijs van het Verdrag tot oprichting van de Europese Defensiegemeenschap (EDG).

Il convient peut-être de rappeler que les pères fondateurs de l'Europe ont tenté, en 1954, de créer la Communauté européenne de défense et qu'elle n'a pas fonctionné.
Het is wellicht zinvol om eraan te herinneren dat de vaders van Europa in 1954 tevergeefs hebben geprobeerd de Europese Defensiegemeenschap op te richten.

Depuis l'échec de la Communauté européenne de défense en 1954, pour la première fois, Madame le Président, les conditions de base pour l'émergence d'une politique européenne de sécurité semblent aujourd'hui réunies.
Sinds de mislukking van de Europese Defensiegemeenschap in 1954 lijken de basisvoorwaarden voor het aan de dag treden van een Europees veiligheidsbeleid vandaag voor de allereerste keer aanwezig.

C'est ce que nous pouvons faire, c'est ce que nous devrions faire au nom de la doctrine de la Communauté européenne de défense des droits de l'homme et de la démocratie.
Dat kunnen wij doen, en dat zouden wij in naam van het credo van de Europese Gemeenschap - verdediging van de mensenrechten en de democratie - ook moeten doen.

Le premier essai tenté en ce sens fut la mise en place, en 1954, de la Communauté européenne de défense (CED), qui déboucha sur un échec le 30 août de la même année.
De eerste poging was de lancering van de Europese Defensiegemeenschap (EDG) in 1954, die op 30 augustus 1954 is mislukt.

Toutefois, l'échec de la Communauté européenne de défense ainsi que des premier et deuxième plans Fouchet les amenèrent à abandonner cette piste de l'intégration européenne, pour se concentrer sur l'intégration économique et commerciale.
De mislukking van de Europese defensiegemeenschap en van het eerste en tweede plan-Fouchet was voor hen echter aanleiding de Europese integratie niet langer in die richting te zoeken, maar zich toe te leggen op economische en commerciële integratie.

2.1Le premier essai tenté en ce sens fut la mise en place, en 1954, de la Communauté européenne de défense (CED), qui déboucha sur un échec le 30 août de la même année.
2.1De eerste poging was de lancering van de Europese Defensiegemeenschap (EDG) in 1954, die op 30 augustus 1954 is mislukt.

Vous vous rappelez la déclaration de Messine, après l’échec de la Communauté européenne de défense; c’est elle qui a permis de relancer l’Europe et qui a permis, par la suite, la création de la Communauté économique européenne.
U herinnert zich ongetwijfeld de verklaring van Messina: die werd opgesteld nadat het plan voor een Europese defensiegemeenschap spaak liep. Die verklaring blies Europa nieuw leven in, en vervolgens werd de Europese Economische Gemeenschap opgericht.

En 1951, la CECA est créée et en 1954, on tente de constituer une communauté européenne de la défense.
In 1951 komt de EGKS en in 1954 poogt men een Europese defensiegemeenschap op te richten.

Madame la Présidente, le nouveau dispositif politico-militaire que M. Solana appelle de ses vux n'est qu'une version édulcorée de la Communauté européenne de défense que la France avait écartée en 1954 dans un contexte international autrement plus menaçant.
Mevrouw de Voorzitter, het nieuwe politiek-militaire apparaat dat de heer Solana zo vurig wenst, is slechts een afgezwakte versie van de Europese defensiegemeenschap die Frankrijk in 1954 in een internationaal veel dreigender context verwierp.

L’Union a déjà vécu des périodes difficiles dont elle est sortie en lançant de nouvelles initiatives: à la suite du rejet par l’assemblée nationale française du traité instituant la Communauté européenne de défense en 1954, la conférence de Messine a vu le jour et a été suivie des traités de Rome.
De Unie heeft al vaker moeilijke momenten doorgemaakt, maar zij is daaruit gekomen door nieuwe initiatieven op te starten. Zo vormde de afwijzing door de Franse van het Verdrag waarmee in 1954 de Europese Defensiegemeenschap werd ingesteld, de aanleiding tot de Conferentie van Messina en daarna tot de Verdragen van Rome.

Depuis les années 1950 et le projet de Communauté européenne de défense, qui n’a jamais connu un début de réalisation, jusqu’aux chocs liés aux taux de change des années 1970, en passant par les adhésions inabouties et les rejets exprimés lors de référendums au cours des dernières décennies, l’Europe a toujours été à la croisée des chemins et a toujours évolué en s’adaptant.
Sinds de Europese Defensiegemeenschap, die in de jaren 50 nooit van de grond is gekomen, de wisselkoersschokken van de jaren 70 en de afgebroken toetredingen en afwijzende referenda in recentere decennia heeft Europa keer na keer aan een kruispunt gestaan en zich keer na keer aangepast en verder ontwikkeld.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de partager avec le Parlement quelques réflexions que m’inspire le parallélisme entre la situation actuelle et celle que l’on a vécu il y a cinquante ans, lorsque le projet de la Communauté européenne de défense a échoué et que les dirigeants européens, au lieu de mettre une fin à leurs ambitions pour l’Europe, ont trouvé la meilleure façon de surmonter ce problème.
Staat u mij toe, mijnheer de Voorzitter, het Parlement deelgenoot te maken van een aantal overwegingen die ik maakte naar aanleiding van de gelijkenis tussen de huidige situatie en de situatie van vijftig jaar geleden, toen het plan voor de Europese defensiegemeenschap strandde en de Europese bestuurders in plaats van hun ambities voor Europa op te geven, juist de beste manier vonden om dit probleem te boven te komen.

Conformément à l'article 296 du traité instituant la Communauté européenne, les équipements de défense relèvent du champ de compétence des États membres.
Overeenkomstig artikel 296 van het Verdrag valt defensiematerieel onder de bevoegdheid van de lidstaten.

Il y a lieu d'accorder au Comité des régions un droit formel de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes pour la défense de ses droits.
Het Comité zou formeel de bevoegdheid moeten worden gegeven om bij het Hof van Justitie in beroep te gaan tegen inbreuken op zijn rechten.

Mais aux moments critiques, en 1955, par exemple, à la suite de la tentative manquée de création d’une communauté européenne de la défense, alors que le processus d’intégration semblait être paralysé, les efforts de Monnet et de Spinelli, bien qu’ils suivaient des chemins différents, allaient dans la même direction.
Op de kritieke momenten echter, zoals in 1955, toen de poging tot oprichting van een Europese Defensiegemeenschap mislukte en het integratieproces leek te stagneren, bundelden Monnet en Spinelli hun krachten, ondanks hun eigen invalshoeken.

d) lui accorder un droit formel de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes pour la défense de ses prérogatives et accorder un droit de recours aux régions dotées de compétences législatives;
d) het Comité formeel de bevoegdheid te geven om bij het Hof van Justitie in beroep te gaan tegen inbreuken op zijn rechten, en regio's met wetgevende bevoegdheden een recht van beroep toe te kennen;

au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, au début des années 1950, Jean Monnet a proposé une Communauté européenne de la défense dotée d'une armée européenne administrée par un ministère européen de la défense, d'un budget commun et d'un marché public commun de l'armement.
namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het begin van de jaren vijftig kwam Jean Monnet met zijn voorstel voor een Europese defensiegemeenschap, met een Europees leger onder leiding van een Europese minister van Defensie, een gemeenschappelijke begroting en gemeenschappelijke wapenaankoop.

Néanmoins, les Traités ne confèrent pas, notamment, de compétence à la Communauté européenne en matière de défense et de sécurité nationale, ce qui signifie que l’utilisation de l’espace aérien à des fins militaires ne relève pas de la compétence de la Communauté européenne, comme nous l’avons souligné lors du débat sur le ciel unique.
De Verdragen verlenen evenwel geen bevoegdheden aan de Europese Gemeenschap op het vlak van defensie en nationale veiligheid. Derhalve valt het gebruik van het luchtruim voor militaire doeleinden niet onder de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap.

Irlande || Règlement (S.I.) n° 346 de 2011, règlement des Communautés européennes (Transferts intracommunautaire de produits liés à la défense) 2011 || Transposition complète
Ierland || Wet nr. 346 van 2011 Verordening van de Europese Gemeenschappen 2011 (intracommunautaire overdrachten van defensiegerelateerde producten) || Voltooid