communauté flamande de Belgique oor Nederlands

communauté flamande de Belgique

L'une des trois communautés établies par la constitution belge, et qui correspond à la région flamande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vlaanderen

eienaam onsydig

L'une des trois communautés établies par la constitution belge, et qui correspond à la région flamande.

Degene van de drie gemeenschappen die zijn ingesteld door de Belgische grondwet die overeenkomst met de Vlaamse regio.

voorbeelde

Erasmushogeschool Brussel (EhB) est une haute école de la Communauté flamande de Belgique.
De Erasmushogeschool Brussel (EhB) is een hogeschool van de Vlaamse Gemeenschap.

Jan Goorden, médiateur de la communauté flamande de Belgique.
Hij werd vergezeld door de heer Jan Goorden, ombudsman van de Vlaamse gemeenschap in België.

Quel pourcentage de l'ensemble des subventions de l'UE a reçu la Communauté flamande de Belgique de 1999 à 2003 inclus (annuellement)?
Hoeveel % van alle EU-subsidies ontving de Vlaamse Gemeenschap (België) vanaf 1999 tot en met 2003 (per jaar)?

Quels ont été les montants (en euros) reçus par la Communauté flamande de Belgique au cours de la même période, dans les domaines suivants:
Hoeveel bedroegen de ontvangsten (in euro) van de Vlaamse Gemeenschap (België), in dezelfde periode, voor:

Quels ont été les montants (en euros) reçus par la Communauté flamande de Belgique au cours de la même période, dans les domaines suivants
Hoeveel bedroegen de ontvangsten (in euro) van de Vlaamse Gemeenschap (België), in dezelfde periode, voor

* la Roumanie, afin de poursuivre le projet de formation continue Constanta grâce à des dons venus de France, d'Italie et de la Communauté flamande de Belgique;
* Roemenië voor de voortzetting van het Constanta-project voor voorgezette opleiding, met donorsteun uit Frankrijk, Italië en het Vlaamse Gewest;

Il a été prévu, par ailleurs, que le médiateur de la Communauté flamande de Belgique, M. Jan Goorden, organiserait un séminaire de «suivi» dans le courant de 1998.
Een follow-up bijeenkomst zal waarschijnlijk in 1998 plaatsvinden en zal worden georganiseerd door de ombudsman van de Vlaamse Gemeenschap van België, de heer Jan Goorden.

Quels ont été, au cours de la même période, les montants (en euros) des flux financiers de l'Union européenne vers la Communauté flamande de Belgique, dans les domaines suivants
Hoeveel bedroegen (in euro) de geldstromen Europese Unie- Vlaamse Gemeenschap (België), tijdens dezelfde periode, voor

Quels ont été, au cours de la même période, les montants (en euros) des flux financiers de l'Union européenne vers la Communauté flamande de Belgique, dans les domaines suivants:
Hoeveel bedroegen (in euro) de geldstromen Europese Unie — Vlaamse Gemeenschap (België), tijdens dezelfde periode, voor

Conformément aux procédures habituelles, les services de la Commission chargés des Fonds structurels ont contrôlé les systèmes mis en place par la Communauté flamande de Belgique pour gérer ces fonds.
Overeenkomstig de gebruikelijke procedures hebben de diensten van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor de Structuurfondsen gecontroleerd welke systemen de Vlaamse Gemeenschap heeft opgezet voor het beheer van deze fondsen.

Conformément aux procédures habituelles, les services de la Commission chargés des Fonds structurels ont contrôlé les systèmes mis en place par la Communauté flamande de Belgique pour gérer ces fonds
Overeenkomstig de gebruikelijke procedures hebben de diensten van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor de Structuurfondsen gecontroleerd welke systemen de Vlaamse Gemeenschap heeft opgezet voor het beheer van deze fondsen

Au niveau régional, la communauté flamande de Belgique a mis en place le fonds «Arkimedes» afin d'attirer des investisseurs institutionnels et privés souhaitant placer du capital-risque dans des PME flamandes.
Op regionaal niveau heeft de Vlaamse Gemeenschap in België het 'ARKimedes-fonds' opgericht voor het aantrekken van durfkapitaal door institutionele en particuliere investeerders voor Vlaamse KMO's.

Quels ont été les montants (en euros) reçus par la Communauté flamande de Belgique au cours de la même période, dans les domaines suivants: - agriculture; - Fonds structurels, par objectifs et par initiatives communautaires.
Hoeveel bedroegen de ontvangsten (in euro) van de Vlaamse Gemeenschap (België), in dezelfde periode, voor: 3. landbouw; 4. structuurfondsen, per doelstelling en per communautair initiatief.

* La Communauté flamande de Belgique a créé le réseau JIP (Jongeren Informatie Punten ou Centres d'information des jeunes), qui est composé d'environ 95 centres d'information des jeunes situés en Flandre et à Bruxelles.
* De Vlaamse Gemeenschap in België heeft het JIP-netwerk (Jongeren Informatie Punten) opgezet, dat bestaat uit ongeveer 95 jongereninformatiecentra in Vlaanderen en Brussel.

Le traité conclu entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique relatif à la « transnationale Universiteit Limburg » (université transnationale Limburg), signé à Maastricht, le # janvier #, aura son entier effet
Het verdrag, gesloten tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de transnationale Universiteit Limburg, ondertekend te Maastricht op # januari #, zal volkomen gevolg hebben

2 La formation en médecine générale est, dans la Communauté flamande de Belgique, dispensée conformément aux dispositions du décret de la Communauté flamande du 5 avril 1995, dont la demanderesse au principal sollicite l'annulation partielle (2).
2 De artsenopleiding is in de Vlaamse Gemeenschap van België geregeld bij het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 5 april 1995, waarvan verzoekster in het hoofdgeding de gedeeltelijke nietigverklaring vordert.(

COMMUNAUTE FLAMANDE-ROYAUME DE BELGIQUE
VLAAMSE GEMEENSCHAP-KONINKRIJK BELGIE

(1) La présente décision concerne le monopole octroyé à la société privée Vlaamse Televisie Maatschappij NV («VTM») par la Communauté flamande de Belgique en matière de publicité télévisée destinée à l'ensemble du public de la Communauté flamande.
(1) Deze beschikking betreft het door de Vlaamse Gemeenschap van België aan de particuliere onderneming, Vlaamse Televisie Maatschappij NV, hierna "VTM" genoemd, verleende monopolie inzake televisiereclame die tot het gehele publiek van de Vlaamse Gemeenschap is gericht.

Au niveau régional, la communauté flamande de Belgique a passé des accords cadres avec des banques privées lesquels stipulent que les demandes de crédit des PME qui remplissent certains critères seront garanties à 75 % par les autorités flamandes.
Op regionaal niveau heeft de Vlaamse Gemeenschap in België raamovereenkomsten met particuliere banken afgesloten waarin is vastgelegd dat kredietaanvragen van KMO's die aan bepaalde criteria voldoen, voor 75% door de Vlaamse autoriteiten worden gegarandeerd.

Combien d'enquêtes ont été menées sur place par la Cour des comptes européenne, auprès de la Communauté flamande de Belgique, en rapport avec les subventions européennes, dans le cadre de la DAS (déclaration de fiabilité) entre # et # inclus (annuellement)?
Hoeveel onderzoeken werden i.v.m. de Europese subsidiestromen ter plaatse bij de Vlaamse Gemeenschap (België) ingesteld door de Europese Rekenkamer, in het kader van de DAS (betrouwbaarheidsverklaring) sinds # tot en met # (per jaar)?

Combien d'enquêtes ont été menées sur place par la Cour des comptes européenne, auprès de la Communauté flamande de Belgique, en rapport avec les subventions européennes, dans le cadre de la DAS (déclaration de fiabilité) entre 1999 et 2003 inclus (annuellement)?
Hoeveel onderzoeken werden i.v.m. de Europese subsidiestromen ter plaatse bij de Vlaamse Gemeenschap (België) ingesteld door de Europese Rekenkamer, in het kader van de DAS (betrouwbaarheidsverklaring) sinds 1999 tot en met 2003 (per jaar)?

Quels ont été, au cours de la même période, les montants (en euros) des flux financiers de l'Union européenne vers la Communauté flamande de Belgique, dans les domaines suivants: - recherche et développement technologique (programmes-cadres); - réseaux transeuropéens; - formation, jeunesse; - autres.
Hoeveel bedroegen (in euro) de geldstromen Europese Unie - Vlaamse Gemeenschap (België), tijdens dezelfde periode, voor 6. onderzoek en technologische ontwikkeling (kaderprogramma's); 7. trans-europese netwerken; 8. opleiding, jeugd; 9. andere.

Pour le Royaume de Belgique, Pour la Communauté française de Belgique, Pour la Communauté flamande de Belgique, Pour la Communauté germanophone de Belgique, Pour la Région wallonne de Belgique, Pour la Région flamande de Belgique, Pour la Région de Bruxelles-Capitale de Belgique, Pour l'Ukraine
Voor het Koninkrijk België, Voor de Vlaamse Gemeenschap van België, Voor de Franse Gemeenschap van België, Voor de Duitstalige Gemeenschap van België, Voor het Vlaamse Gewest van België, Voor het Waalse Gewest van België, Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van België, Voor Oekraïne