Dacia oor Nederlands

Dacia

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dacia

Dacia (automerk)

Notre voiture nationale, la Dacia, en est un exemple.
Ons nationale automerk Dacia is één voorbeeld dat ik kan noemen.

Soortgelyke frases

FC Dacia Chişinău
Dacia Chisinau

Dacia Logan
Dacia Logan

Dacia Solenza
Dacia Solenza

voorbeelde

Dacia était là parce que son mari l'y avait mise.
Daycia was hier omdat haar man dat wilde.

Dacia a disparu, elle n'est pas rentrée la nuit dernière.
Daycia is verdwenen, en ze kwam gisteravond niet thuis.

Dans le cas d'espèce, le site européen hypothétique est celui de Mioveni en Roumanie, où se trouve le constructeur automobile Dacia, contrôlé par Renault.
In dit geval wordt als hypothetische vergelijkingslocatie het Roemeense Mioveni gebruikt, waar de door Renault gecontroleerde autoproducent Dacia is gevestigd.

Objet: Article discriminatoire sur le blog de Dacia Valent
Betreft: Discriminerend artikel op de blog van Dacia Valent

Le principal bénéficiaire de la Dacia D6 était la poste Roumaine, la voiture étant vendue exclusivement aux institutions de l'Etat.
De Dacia D6 was vooral bedoeld voor Poşta Română (de Roemeense posterijen), de auto werd alleen verkocht aan de staatsinstellingen.

En l'espèce, le site de comparaison hypothétique est Mioveni, en Roumanie, où se trouve le constructeur automobile Dacia, contrôlé par Renault.
In dit geval wordt als hypothetische vergelijkingslocatie het Roemeense Mioveni gebruikt, waar de automobielproducent Dacia, die onder de zeggenschap staat van Renault, gevestigd is.

Dacia était jeune et immature... elle a laissé son addiction troubler son jugement.
Daycia was jong en onvolwassen en... liet haar verslaving voor wat het was.

RCI: financement de véhicules automobiles et services automobiles destinés au consommateur final et aux concessionnaires des marques Renault, Nissan et Dacia de plusieurs États membres, y compris du Royaume-Uni;
voor RCI: autofinancieringen en diensten voor eindverbruikers en dealers van Renault-, Nissan- en Dacia-voertuigen in verschillende lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk;

Si son activité principale consiste en la fabrication et la fourniture de voitures particulières sous les marques Renault, Dacia, Renault Samsung Motors, Alpine et LADA, elle vend également des véhicules d’occasion, des pièces détachées pour Renault, Dacia et Renault Samsung Motors et des véhicules à d’autres fabricants qui les vendent sous leur propre marque (par exemple, Fiat, Daimler et GM);
Terwijl haar hoofdactiviteit de vervaardiging en de levering van personenwagens onder de merken Renault, Dacia, Renault Samsung Motors, Alpine en LADA omvat, verkoopt zij ook tweedehandswagens, onderdelen voor Renault, Dacia en Renault Samsung Motors en voertuigen voor andere fabrikanten die deze verkopen onder hun eigen merken (bvb. Fiat, Daimler en GM);

Il me suffit de mentionner les cas de Dacia Renault, qui limite ses activités, et de Ford, qui a demandé le soutien de l'État roumain.
Neem alleen al de gevallen van Dacia Renault, dat zijn activiteiten beperkt, en Ford, dat om steun heeft verzocht bij de Roemeense staat.

La semaine suivante, dans l’attente du Dacia, nous étions tous très nerveux.
In de week die hierop volgde waren we allen zeer nerveus en keken voortdurend uit naar de Dacia.

Notre voiture nationale, la Dacia, en est un exemple.
Ons nationale automerk Dacia is één voorbeeld dat ik kan noemen.

L'importation de modèles Logan se trouve de fait entravée en ce sens que la transaction doit s'effectuer via une entreprise intermédiaire en Roumanie, pour laquelle le concessionnaire Dacia fournisseur établit une facture, et ce pour échapper à des représailles de la part de Dacia.
De import van het model Logan wordt in feite belemmerd, aangezien transacties via een tussenhandelaar in Roemenië moeten plaatsvinden voor wie de leverende Daciadealer een faktuur opstelt om represailles van Dacia te vermijden.

En Hongrie, les concessionnaires Dacia peuvent exporter la Logan mais, pour ce faire, le constructeur (ou l'importateur Renault) oblige le concessionnaire exportateur à produire, dans un délai d'un mois, un certificat d'immatriculation dans le pays d'exportation.
In Hongarije kunnen Daciadelers de Logan wel exporteren, maar daarbij moet krachtens instructies van de producent (respectievelijk van importeur Renault) de exporterende handelaar binnen een maand een toelating in het land van bestemming voorleggen.

Ce n'est pas une Dacia...
Het is niet een Dacia...

Il nous apparut alors que nous avions manqué le Dacia.
Het werd tenslotte duidelijk dat we de Dacia volkomen misgelopen waren.

En Roumanie, le constructeur Dacia commercialise ses véhicules par l'intermédiaire de concessionnaires.
Dacia verkoopt zijn voertuigen in Roemenië via eigen dealers.

RCI: financement de véhicules automobiles et services automobiles destinés au consommateur final et aux concessionnaires des marques Renault, Nissan et Dacia de plusieurs États membres, y compris du Royaume-Uni
voor RCI: autofinancieringen en diensten voor eindverbruikers en dealers van Renault-, Nissan- en Dacia-voertuigen in verschillende lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk

Tu n'aurais pas une Dacia bleue?
Heb jij geen blauwe Dacia?

La troisième génération a été introduite à la fin 2012, comme une version démarquée de la deuxième génération Dacia Logan.
Een derde generatie werd eind 2012 geïntroduceerd als een gerebadgede versie van de tweede generatie Dacia Logan.

Dacia, nous allons démarrer le gril
Dacia, laten we de grill op starten

L’association allemande des constructeurs d’automobiles (Verband der Automobilindustrie) a déclaré que la part de tous les constructeurs concernés [notamment Opel, Fiat, PSA, Renault (à l’exclusion de Dacia), Ford et Toyota] sur le marché européen des voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire avait fortement diminué depuis 2007.
De Duitse Federatie van Autoproducenten (Verband der Automobilindustrie) meldt dat het marktaandeel van alle relevante producenten van kleine en middelgrote voertuigen in het middelste prijssegment op de Europese markt, zoals Opel, Fiat, PSA, Renault (Dacia niet inbegrepen), Ford en Toyota, sinds 2007 scherp is gedaald.

La société ELIA Tuning & Design AG, établie en Allemagne, a attiré mon attention sur une possible entrave à la concurrence découlant de restrictions qui visent l'exportation de véhicules de la marque Dacia en provenance de Roumanie et de Hongrie.
De in Duitsland gevestigde firma ELIA Tuning & Design AG heeft mij op een mogelijk geval van concurrentiebelemmering gewezen, in concreto bestaand uit beperkingen voor de export van voertuigen van het merk Dacia uit Roemenië en Hongarije.

Une autre Dacia?
TOEJUICHENDE Is het een andere Dacia?