Entre deux rives oor Nederlands

Entre deux rives

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Lake House

The Lake House (film)

Tu as vu " Entre deux rives "?
Heb je The Lake House gezien?

voorbeelde

Je me sens chez moi, ainsi écartelée entre deux rives.
Ik voel me thuis hier, verankerd tussen twee oevers.

Tu as vu " Entre deux rives "?
Heb je The Lake House gezien?

Il n’est plus qu’une voix, un pont ténu entre deux rives.
Hij is niet meer dan een stem, een smalle brug tussen twee oevers.

Une fois ou deux, il y eut une fusillade entre les deux rives.
Eén- of tweemaal werd er hevig naar de overkant van de rivier geschoten.

Relations entre les deux rives du détroit de Taïwan
Betrekkingen tussen de Volksrepubliek China en Taiwan

Relations entre les deux rives du détroit de Taïwan
Betrekkingen tussen China en Taiwan

Il existe des asymétries entre les deux rives de l'Atlantique, qui affectent de manière négative la coopération transatlantique.
Er is sprake van asymmetrische verhoudingen tussen de beide oevers van de Oceaan die de trans-Atlantische samenwerking negatief beïnvloeden.

Afin qu’il puisse arpenter les terres plutôt que de mener une existence apathique entre ses deux rives.
Opdat Hij dankzij hen op het land kon lopen, in plaats van apathisch binnen Zijn oevers te moeten rusten.

La coopération entre les deux rives est par conséquent essentielle et doit couvrir un très large éventail d’activités.
Daarom is het onontbeerlijk dat beide oevers samenwerken en dat deze samenwerking een brede waaier van activiteiten beslaat.

Objet: Aide à la construction d'une traversée fluviale entre les deux rives du fleuve Mondego
Betreft: Steun voor de aanleg van een brug tussen de twee oevers van de Mondego-rivier

Parmi les trois volets de ce partenariat, seule la coopération économique entre les deux rives s'est accrue.
In het kader van dit Euro-mediterraan partnerschap is enkel de economische samenwerking tussen de landen aan weerskanten van de Middellandse Zee toegenomen.

Le récent rapport Kok note à nouveau des écarts grandissants entre les deux rives de l'Atlantique.
Ook het recente rapport-Kok stelt opnieuw een alsmaar breder wordende kloof tussen de beide oevers van de Atlantische Oceaan vast.

La grande chaîne était suspendue entre les deux rives.
Tussen de twee oevers was de grote ketting opgetrokken.

Résultat de la scission persistante, la coopération reste encore assez limitée entre les deux rives du Dniestr.
Door de splitsing, waarvoor nog altijd geen oplossing is gevonden, breidt de samenwerking met het gebied aan de andere kant van de Dnjestr zich niet echt uit.

Enfin, nous voudrions insister sur la nécessité de voir émerger un espace démocratique entre les deux rives.
Tot slot zouden wij de noodzaak van het ontstaan van een democratische ruimte tussen de twee oevers willen onderstrepen.

Ainsi nous pourrions mettre un terme au délitement des relations entre les deux rives de l'Atlantique auquel nous assistons.
Dit zou de huidige verslapping van de betrekkingen aan beide zijden van de oceaan een halt kunnen toeroepen.

Or, plus le sujet reste longtemps entre ces deux rives, plus son échange avec le diable est profond, intense.
Hoe langer de betrokkene tussen beide oevers verblijft, des te dieper en intenser is zijn uitwisseling met de duivel.

Et puis, certainement, il faut assurément revoir notre conception de la mobilité entre les deux rives de la Méditerranée.
Bovendien moeten we onze opvatting van mobiliteit tussen de beide zijden van de Middellandse Zee beslist herzien.

affirme l'importance de la convergence socio-économique entre les deux rives de la Méditerranée, ainsi que de l'intégration économique régionale;
bevestigt het belang van de sociaal-economische convergentie tussen beide oevers van de Middellandse Zee, en van de regionale economische integratie;

Considérant qu'un réclamant demande de préciser le type de liaison qui doit être établi entre les deux rives de la ZIR
Overwegende dat een reclamant vraagt het soort van verbinding te preciseren dat tussen de twee kanten van het GGB tot stand moet worden gebracht

C’est seulement par cette voie qu’un partenariat réel et fort se construit, et s’affirme, entre les deux rives de la Méditerranée.
Alleen langs deze weg kunnen we een reëel en krachtig partnerschap tussen de twee oevers van het Middellandse-Zeegebied opbouwen en consolideren.

Toute discussion relative aux relations entre les deux rives de l’Atlantique devrait reposer sur ce principe et sur deux autres aspects fondamentaux.
Elk debat over de betrekkingen tussen de twee zijden van de Atlantische Oceaan dient te zijn gebaseerd op dit gegeven en op twee andere cruciale punten.

Je crois que le moment est venu de réfléchir à une véritable politique de circulation entre les deux rives de la Méditerranée.
Mijns inziens is de tijd rijp voor een allesomvattend plan van aanpak ter beheersing van de migratiestromen tussen het noordelijk en zuidelijk deel van het Middellandse-Zeegebied.

En termes relatifs, le commerce entre les deux rives de l'Atlantique diminue, mais il est en hausse au sein du continent américain.
Relatief gesproken loopt de handel tussen de beide oevers van de Atlantische Oceaan derhalve terug, terwijl er binnen het Amerikaanse continent sprake is van een groei.