Espace homogène oor Nederlands

Espace homogène

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Homogene ruimte

voorbeelde

L'Europe est de plus en plus comprise comme un espace homogène.
Europa wordt hoe langer hoe meer beschouwd als een ruimte die één geheel vormt.

Selon cette stratégie, la gestion du trafic aérien est opérée sur la base d'un espace homogène intégré pour toute l'Europe, tant pour les voies aériennes et les zones d'approche que pour l'aéroport
Volgens deze strategie wordt het beheer van het luchtverkeer gevoerd uitgaande van een geïntegreerd homogeen luchtruim voor gans Europa, zowel voor de luchtwegen en de naderingszones als voor de luchthaven

En accord avec le programme d'Erlangen, la géométrie dans un espace de Minkowski est définie suivant le groupe de Poincaré : un espace de Minkowski est considéré comme un espace homogène pour ce groupe.
In overeenstemming met het Erlanger Programm, wordt de meetkunde van de minkowskiruimte gedefinieerd door de poincarégroep: de minkowskiruimte wordt beschouwd als een homogene ruimte voor de groep.

Dans le même temps, l'idée de l'Europe pourrait être perçue comme un tout par un demandeur d'asile qui considère l'Union européenne comme un espace homogène et, à son sens, à l'opposé du danger qu'il fuit.
Een asielzoeker daarentegen kan Europa als één geheel zien en de "Europese Unie” opvatten als een homogene en veilige ruimte, die hij in zijn beleving plaatst tegenover het gevaar waarvoor hij is gevlucht.

Comme le traité CEE, le traité CEEA vise à créer, dans son domaine d' application matériel, un espace économique homogène".
Evenals het EEG-Verdrag beoogt het EGA-Verdrag in zijn materieel toepassingsgebied één ongedeelde economische ruimte te scheppen."

Nous voulons développer l’esprit de Lisbonne pour plus de compétitivité. Nous voulons faire de l’Europe un espace homogène et prospère qui consolide son modèle social et son potentiel de croissance, de redistribution territoriale, d’investissements dans la recherche, de développement, de financements des grands travaux politiques et de développement.
We willen Europese groei, we willen Europese solidariteit, we willen van Europa een homogeen en welvarend geheel maken, met behoud van zijn sociale model en zijn groeipotentieel, met territoriale herverdeling, investeringen in onderzoek, ontwikkeling en financiering van grote beleids- en ontwikkelingsprojecten.

Grâce à ce cadre d'action étendu à l'échelle de l'Europe, il se créera en la matière un espace homogène et les ressources, limitées, qui sont disponibles pourront être engagées de manière ciblée, via des plans d'action à base plus locale, pour limiter au maximum les effets qui s'exercent sur l'environnement.
Zo'n Europees kader zal zorgen voor gelijke voorwaarden voor iedereen en - dankzij meer lokaal gerichte actieplannen - voor een efficiënter gebruik van schaarse hulpbronnen, zodat de gevolgen voor het milieu zoveel mogelijk worden beperkt.

Cela pourrait compromettre l’objectif fondamental de l’EEE, qui est de créer des conditions de concurrence égales suivant des règles uniformes dans un espace économique homogène.
In dat geval bestaat het gevaar dat het fundamentele doel van de EER, te weten de bevordering van gelijke mededingingsvoorwaarden met inachtneming van dezelfde voorschriften in een homogene economische ruimte, wordt aangetast.

Ainsi, les régions insulaires sont placées dans une situation moins favorable que celle des autres territoires pour pouvoir bénéficier des avantages du marché unique européen en tant qu'espace homogène de relations économiques compétitives, notamment en ce qui concerne le redimensionnement des entreprises nécessaire pour pouvoir innover et réaliser des économies d'échelle et des économies externes.
Insulaire regio's worden hierdoor benadeeld ten opzichte van de overige regio's: zij kunnen moeilijker profiteren van de voordelen die de Europese eengemaakte markt biedt als homogene ruimte van concurrerende economische betrekkingen, wat betreft aanpassing van de omvang van ondernemingen om te innoveren en schaalvoordelen en positieve externe effecten te bewerkstelligen.

Dans le domaine des paiements en gros, le système TARGET a déjà créé un espace de paiements homogène.
Op het gebied van het betalingsverkeer voor grote bedragen werd door het TARGET-systeem reeds één gemeenschappelijk betalingsgebied gecreëerd.

Dans des domaines aussi sensibles, et afin de garantir un espace homogène de liberté, de sécurité et de justice pour le citoyen européen (art. 2 du TCE), il faudrait harmoniser sans plus attendre les procédures d'application, en particulier en ce qui concerne les délais (délais péremptoires pour la présentation de la demande, l'introduction d'un recours contre une décision, etc.).
Met het oog op de totstandbrenging van een homogene ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor alle burgers (art. 2 EG-Verdrag), is het zaak dat de uitvoeringsbepalingen m.b.t. dit delicate onderwerp zo snel mogelijk worden geharmoniseerd, in het bijzonder wat de termijnen (voor indiening van een verzoek, voor het instellen van hoger beroep enz.) betreft.

24. L'exigence première est celle d'assurer l'application uniforme du droit communautaire, instrument principal pour la création et le maintien d'un marché intérieur qui est, avant tout, un espace juridique homogène.
24 De totstandbrenging en de handhaving van een interne markt die vooral een homogene juridische ruimte is, hangt in de eerste plaats af van de uniforme toepassing van het gemeenschapsrecht.

De même, l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE vise les accords qui compromettent la réalisation d'un Espace économique européen homogène.
Evenzo is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoeld voor overeenkomsten die de totstandkoming van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.

De même, l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE vise les accords qui compromettent la réalisation d'un espace économique européen homogène.
Op gelijksoortige wijze is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gericht op overeenkomsten die de totstandbrenging van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.

De même, l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE vise les accords susceptibles d'entraver la réalisation d'un Espace économique européen homogène.
Itochu Corporation heeft evenwel aangevoerd dat het deze overeenkomst pas op 16 december 1991 heeft gesloten(482) en dat er derhalve gedurende het grootste deel van 1991 geen sprake was van een overeenkomst.

C'est sur la base de cet objectif que, malgré le ralentissement économique, la BCE ne baisse pas les taux d'intérêt pour stimuler l'investissement et réduire les coûts de l'endettement excessif des ménages et des autres acteurs économiques, en oubliant que la zone euro n'est pas un espace homogène et qu'il existe des difficultés structurelles spécifiques, surtout pour les pays de la cohésion, comme le Portugal.
Ze is dus niet bereid de rente te verlagen om zo de investeringen te stimuleren en de lasten over de schulden van gezinnen en andere deelnemers aan de economie te verlichten. Ze vergeet daarbij dat de eurozone geen homogeen gebied is en dat er specifieke structurele problemen kunnen bestaan, met name in de cohesielanden, zoals bijvoorbeeld Portugal.

De même, l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE vise les accords qui nuisent à la réalisation d'un Espace économique européen homogène.
Evenzo is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gericht op overeenkomsten die de verwezenlijking van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.

De la même manière, l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE interdit les accords qui compromettent la réalisation d'un espace économique européen homogène.
Evenzo is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gericht tegen overeenkomsten die de totstandkoming van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.

De la même manière, l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE interdit les accords qui compromettent la réalisation d'un espace économique européen homogène.
Artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst is in dezelfde optiek gericht tegen overeenkomsten die de verwezenlijking van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.

De même, l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE vise les accords susceptibles de porter atteinte à la réalisation d'un espace économique européen homogène.
Analoog ziet artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst toeop overeenkomsten die de totstandkoming van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.

être homogène dans l’espace et le temps avec une tolérance de 2 kLx.
homogeen zijn in ruimte en tijd met een tolerantie van 2 kLx.

La préservation, l'optimalisation et l'homogénéisation de l'espace ouvert privé à l'arrière des habitations
Vrijwaren, optimaliseren en homogeniseren van de private open ruimte aan de achterzijde van de woningen

Après avoir promu la coopération policière et judiciaire afin de compenser la disparition des frontières intérieures, l’Union européenne va à présent au-delà de cette coopération interétatique au profit de la construction progressive d’un espace pénal homogène.
De Europese Unie, die eerst de samenwerking op het gebied van politie en justitie heeft bevorderd ter compensatie van het verdwijnen van de binnengrenzen, gaat nu een stap verder dan deze aanvankelijke samenwerking tussen de staten, in het belang van de geleidelijke opbouw van een homogene strafrechtelijke ruimte.