espace interplanétaire oor Nederlands

espace interplanétaire

Région comprise entre le soleil et les planètes du système solaire. L'espace interplanétaire n'est pas vide, mais contient de la poussière, des particules chargées électriquement et le champ magnétique du soleil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interplanetaire ruimte

Région comprise entre le soleil et les planètes du système solaire. L'espace interplanétaire n'est pas vide, mais contient de la poussière, des particules chargées électriquement et le champ magnétique du soleil.

De ruimte die zich uitstrekt tussen de zon en de planeten van een zonnenstelsel. Interplanetaire ruimte is niet leeg, maar bevat stof, deeltjes met een elektrische lading en het magnetische veld van de zon (ook wel IMF of Interplanetair Magnetisch Veld genoemd).

Faire montre d'intérêt pour la Géophysique extérieure (atmosphère, ionosphère, magnétosphère, espace interplanétaire
Belangstelling hebben voor Uitwendige Geofysica (atmosfeer, ionosfeer, magnetosfeer, interplanetaire ruimte

ruimte

naamwoord vroulike

Région comprise entre le soleil et les planètes du système solaire. L'espace interplanétaire n'est pas vide, mais contient de la poussière, des particules chargées électriquement et le champ magnétique du soleil.

De ruimte die zich uitstrekt tussen de zon en de planeten van een zonnenstelsel. Interplanetaire ruimte is niet leeg, maar bevat stof, deeltjes met een elektrische lading en het magnetische veld van de zon (ook wel IMF of Interplanetair Magnetisch Veld genoemd).

Faire montre d'intérêt pour la Géophysique extérieure (atmosphère, ionosphère, magnétosphère, espace interplanétaire
Belangstelling hebben voor Uitwendige Geofysica (atmosfeer, ionosfeer, magnetosfeer, interplanetaire ruimte

voorbeelde

Pour l'espace interplanétaire, vous pouvez envisager des lunettes plus grandes et...
Voor diepe ruimte in een statische positie... je kan denken aan wat grotere reflectoren...

— Un vaisseau qui traversera en toute sécurité l’espace interplanétaire.
„Een schip, dat veilig door interplanetaire ruimte kan varen.

Nous, qui avons exploré l’espace interplanétaire, ne connaissons à peu près rien de l’immense Amazonie.
Wij hebben de ruimte wel verkend, maar weten nauwelijks iets van het Amazonegebied.

Le Soleil remplit l’espace interplanétaire de plasma, un gaz de particules chargées, sous forme d’un vent solaire continu.
De zon vult de interplanetaire ruimte met plasma, een gas van geladen deeltjes, in de vorm van een constante zonnewind.

Faire montre d'intérêt pour la Géophysique extérieure (atmosphère, ionosphère, magnétosphère, espace interplanétaire
Belangstelling hebben voor Uitwendige Geofysica (atmosfeer, ionosfeer, magnetosfeer, interplanetaire ruimte

L'espace interplanétaire désigne la région de l'espace entre les planètes du Système solaire.
Met de interplanetaire ruimte wordt de ruimte tussen de planeten binnen het zonnestelsel bedoeld.

Mais à présent, le danger vient de bien plus haut. Il nous guette depuis l’espace interplanétaire.
Maar nu komt de dreiging van nog veel hoger — ze ligt in de ruimte op de loer.

LA COURSE pour atteindre la lune et occuper l’espace interplanétaire attire l’attention des gens sur la science et ses réalisations.
ALS gevolg van de wedloop naar de maan en de interplanetaire ruimte zijn de ogen van velen op de wetenschap en haar prestaties gericht.

Ils croient vraiment que tous leurs mouvements sont épiés par des créatures venant de l’espace interplanétaire, et cette perspective les effraie.
Zij geloven en vrezen werkelijk dat schepselen van buiten onze dampkring elke beweging die zij maken gadeslaan.

avoir de l'expérience dans la modélisation numérique des phénomènes de transport dans les milieux ionisés de l'atmosphère et de l'espace interplanétaire
ervaring hebben in de numerieke modelisatie van de transportverschijnselen in geïoniseerde middens van de atmosfeer en interplanetaire ruimte

L'intensité du champ magnétique dans l'espace interplanétaire a été évaluée entre 3 et 4 nanoteslas avec des pics plus élevés allant de 6 à 9 nanoteslas.
Verder mat het de zonnewind en bleek de sterkte van het magnetisch veld in de interplanetaire ruimte 3 à 4 γ, met uitschieters tot 6 à 9 γ.

Ces connaissances portent sur la physique et la chimie des atmosphères planétaires et cométaires et de l'espace interplanétaire, ainsi que sur l'action du Soleil sur l'atmosphère terrestre notamment dans le cadre des changements globaux
Die kennis heeft betrekking op de fysica en de chemie van de atmosfeer van de planeten en de kometen en van de interplanetaire ruimte, alsook op de inwerking van de zon op aardse atmosfeer, met name in het kader van de global change

Mais s’il est exact qu’il n’y a pas de formes “évoluées” de vie, il n’en est pas moins vrai que de merveilleuses créatures intelligentes existent dans cette région que les hommes appellent “l’espace interplanétaire”.
Doch ondanks het feit dat er geen „geëvolueerde” levensvormen bestaan, leven er toch prachtige, met verstand begaafde schepselen in het gebied dat door de mens de „interplanetaire ruimte” wordt genoemd!

° mettre ces informations à la disposition des pouvoirs publics et autres organismes et personnes intéressées aux problèmes relatifs à l'atmosphère et aux changements globaux, et à l'espace interplanétaire, et à cette fin, constituer une documention dans sa sphère de compétence
° die informatie ten dienste stellen van de overheid en andere organen en personen die belang stellen in de problemen betreffende de atmosfeer, de global change en de interplanetaire ruimte, en met dat doel, documentatie aanleggen in zijn bevoegdheidssfeer

Diriez- vous d’un ouvrage qu’il est démodé, alors qu’il a prédit, des milliers d’années à l’avance, la condition humaine à notre époque, la peur des hommes devant l’avenir, le risque d’une mise à sac de la planète tout entière et même la présence d’armes menaçantes au fond des mers et dans l’espace interplanétaire?
Zou u een boek ouderwets noemen wanneer blijkt dat het duizenden jaren van tevoren inlichtingen heeft verschaft over de toestand waarin de mensheid zich thans bevindt, ’s mensen vrees voor de toekomst, het gevaar dat de mens de gehele aarde verderft en zelfs de dreiging als gevolg van wapens die zich diep in de zee en ver in de interplanetaire ruimte bevinden?

L'accomplissement de ces missions requiert la connaissance des données acquises à l'aide de systèmes spatiaux (satellites et sondes interplanétaires), de fusées, de ballons stratosphériques, et de leurs compléments (réseaux d'observations en surface, etc.). Ces connaissances portent sur la physique et la chimie des atmosphères planétaires et cométaires et de l'espace interplanétaire, ainsi que sur l'action du Soleil sur l'atmosphère terrestre notamment dans le cadre des changements globaux
Om die opdrachten uit te voeren is de facto kennis vereist van de gegevens verworven door middel van ruimtesystemen (satellieten en interplanetaire sondes), raketten, stratosfeer-ballonnen en van wat daarbij hoort (grondobservatienetwerken, enz.). Die kennis heeft betrekking op de fysica en de chemie van de atmosfeer van de planeten en de kometen en van de interplanetaire ruimte, alsook op de inwerking van de zon op de aardse atmosfeer inzonderheid in het kader van de globale veranderingen

Nous sommes déjà allés sur Saturne (on a visité Saturne au début des années 80) mais nos recherches sur Saturne sont devenues beaucoup plus approfondies et détaillées depuis que la sonde spatiale Cassini, après avoir traversé l'espace interplanétaire pendant sept ans, a glissé dans l'orbite de Saturne pendant l'été 2004, devenant à ce jour le poste avancé robotisé le plus éloigné que l'humanité n? ait jamais établi autour du Soleil.
We zijn al naar Saturnus geweest -- we hebben Saturnus in de vroege jaren '80 bezocht -- maar ons onderzoek rond Saturnus is veel dieper en gedetailleerder geworden sinds de Cassini-ruimtesonde die 7 jaar door de interplanetaire ruimte heeft gereisd, die in de zomer van 2004 in een baan rond Saturnus gleed, en op dat moment de verste gerobotiseerde buitenpost werd die die mensheid ooit heeft gevestigd rond de zon.

Ce merveilleux système stellaire existait des milliards d’années avant que les nations modernes aient lancé des hommes dans l’espace, risquant d’étendre leur désordre aux régions interplanétaires.
Dit schitterende, verbazingwekkende stelsel in de hemelen bestond reeds miljarden jaren voordat moderne natiën bemande raketten de interplanetaire ruimte inschoten, met het gevaar dat ’s mensen wanorde hierdoor ook in de interplanetaire ruimte zou worden overgebracht.

Le vent solaire se répand alors dans tout l'espace interplanétaire.
De zonnewind verspreidt zich dan in de interplanetaire ruimte.

Dans son livre La colonisation de l’espace: mission pour une génération (angl.), George Elias écrit: “L’édification d’une civilisation interplanétaire est essentielle à la survie de notre espèce. (...)
George Henry Elias schrijft in zijn boek Breakout Into Space — Mission for a Generation: „De opbouw van een interplanetaire beschaving is van essentieel belang voor de overleving van onze soort. . . .

Structure interne de l'EPT D'autres modèles encore plus compacts pourraient être assemblés pour caractériser les particules du vent solaire, émis par le Soleil dans toutes les directions vers l'espace interplanétaire.
De moduleerbaarheid van het instrument zorgt er voor dat het kan worden aangepast aan andere ruimtevaartuigen in andere banen om andere ruimtedeeltjesstromen te meten.Denk bijvoorbeeld aan de zonnewind, uitgezonden door de Zon in alle richtingen naar de interplanetaire ruimte.

La première est simplement lorsque les lignes de champ magnétique soutenant le nuage se "décomposent" et que le nuage de plasma est éjecté vers l'espace interplanétaire ayant pour résultat une CME.
De eerste manier ontstaat simpelweg wanneer de magnetische veldlijnen die de plasmawolk vasthouden, openbreken en het plasma in de ruimte wordt gecatapulteerd.Dit resulteert dan in een CME.

Pour étudier la physique et la chimie de la Terre, des atmosphères planétaires et de l'espace interplanétaire, l'institut utilise des instruments installés au sol ou intégrés dans des ballons, des fusées et des satellites.
Instrumenten aan de grond, op ballons, raketten en satellieten worden gebruikt om de fysische en scheikundige samenstelling van de Aardse en andere planetaire atmosferen en van de interplanetaire ruimte te bestuderen.

Des comparaisons directes ainsi que des stratégies originales de couplage doivent mener à de nouvelles percées dans notre compréhension des événements de reconnexions en jeu dans l'atmosphère solaire, de l'espace interplanétaire jusqu'à l'environnement spatial de la Terre.
Directe vergelijkingen tussen beide beschrijvingen, alsook totaal innovatieve koppelingsstrategieën zijn nodig om echte doorbraken te realizeren in ons begrip van reconnectieverschijnselen, die we in de zonneatmosfeer, in de interplanetaire ruimte, en in de nabije omgeving van de Aarde in detail kunnen bestuderen.

Si la vie peut résister aux épreuves de l'espace et perdurer pendant des millénaires, alors, elle peut emprunter le système naturel de transit interplanétaire d'un monde à l'autre.
Als er leven is dat in de ruimte kan overleven, millennia lang kan het meeliften op het transportsysteem tussen de werelden.