Fort Pierre oor Nederlands

Fort Pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fort Pierre

voorbeelde

Parce que le vent soufflait fort, Pierre a eu peur.
Omdat het zo hard waaide, werd Petrus bang.

Puis Ève appuie sa joue contre celle de Pierre et murmure : – Serrez-moi bien fort, Pierre.
Daarna vlijt Eva haar wang tegen die van Pierre en fluistert: -Houd me goed vast, Pierre.

Elle voulait que je serre plus fort ma pierre.
Ze wilde dat ik de steen steviger vastpakte.

Substances pour gravure à l'eau-forte sur pierre
Substanties voor het etsen van metselwerk

Elle voulait que je serre plus fort ma pierre
Ze wilde dat ik de steen steviger vastpakte.

Il serra fort la pierre sur sa poitrine et sauta à l'eau.
Dus drukte Hij de steen tegen zijn borst en Hij sprong in het water.

porte nord d’un fort en pierre.
Wachttoren in vakwerk

Si on lui en laissait le temps et le loisir, une seule de ces créatures démantèlerait Fort-Sable pierre par pierre.
Als het de tijd en de vrijheid had, zou één zo'n schepsel het Zandfort steen voor steen uit elkaar kunnen rukken.

Comme on le comprend fort bien, “Pierre s’attrista de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : ‘As- tu de l’affection pour moi ?’
Zoals u wel kunt begrijpen, werd Petrus „bedroefd dat hij voor de derde maal tot hem zei: ’Hebt gij genegenheid voor mij?’

Lorsque le sultan voulut bâtir le fort d’Allahabad, il paraît que les pierres se montrèrent fort récalcitrantes.
Toen de sultan de citadel van Allahabad wilde bouwen, schijnt het dat de steenen zich zeer wederspannig toonden.

Lorsque le sultan voulut bâtir le fort d'Allahabad, il paraît que les pierres se montrèrent fort récalcitrantes.
Toen de sultan de citadel van Allahabad wilde bouwen, schijnt het dat de steenen zich zeer wederspannig toonden.

L’apôtre Pierre a écrit : “ Le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui- même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10.
De apostel Petrus schreef: „De God van alle onverdiende goedheid . . . [zal] zelf uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken.” — 1 Petrus 5:10.

— Cela veut dire, Margery, que vous êtes une femme à l’esprit fort... — Une des pierres me représente ?
'Het betekent, Margery, dat je een vrouw met een sterk karakter bent...'

— J’en suis fort honoré, répliqua Pierre, un soupçon d’ironie dans la voix.
‘Ik ben zeer vereerd,’ antwoordde Peter, met een zweem van ironie in zijn stem.

«Cest plus fort que la pierre de Rosette, répétait-il.
'Dit is veel belangrijker dan de steen van Rosetta,' zei hij altijd.

Et, après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée (...) vous affermira, il vous rendra forts.” — I Pierre 5:8-10.
Maar nadat gij een korte tijd hebt geleden, zal de God van alle onverdiende goedheid . . . u standvastig maken, hij zal u sterk maken.” — 1 Petrus 5:8-10.

La vision rendit Pierre fort perplexe, mais il suivit les instructions de l’esprit.
Het visioen had Petrus in verlegenheid gebracht, maar hij volgde de aanwijzing van de geest.

Cet apprentissage continuera jusqu’à ce que le but soit atteint, comme l’a dit Pierre: “Dieu (...) parachèvera lui- même votre formation, il vous affermira, il vous rendra forts.” — 1 Pierre 5:10.
En dit leerproces zal voortduren totdat het voltooid is, zoals Petrus zei: „God . . . zelf [zal] uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken.” — 1 Petrus 5:10.

Sous peu, promit- il, “le Dieu de toute faveur imméritée (...) parachèvera lui- même votre formation, il vous affermira, il vous rendra forts”. — I Pierre 5:1-3, 6, 10.
En weldra, zo beloofde hij, „zal de God van alle onverdiende goedheid . . . zelf uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken”. — 1 Petr. 5:1-3, 6, 10.

Sachant sa mort prochaine, il fortifie ses frères en mentionnant un certain nombre de points qu’ils pourront se rappeler plus tard pour rester spirituellement forts (2 Pierre 1:15 ; 3:12, 13).
Aangezien hij weet dat hij spoedig zal sterven, versterkt hij zijn broeders door dingen ter sprake te brengen die zij later in hun herinnering kunnen terugroepen om geestelijk sterk te blijven (2 Petrus 1:15; 3:12, 13).

Et, après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée (...) parachèvera lui- même votre formation, il vous affermira, il vous rendra forts.” — 1 Pierre 5:6-10.
Maar nadat gij een korte tijd hebt geleden, zal de God van alle onverdiende goedheid . . . zelf uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken.” — 1 Petrus 5:6-10.

—Rafel... Surpris, il rouvrit les yeux: Arlin venait de lui lancer une pierre, assez fort.
'Rafel.. ' Geschrokken deed hij zijn ogen weer open, want Arlin had een steen naar hem toe gegooid.

Pierre risquait fort de se noyer.
Peter liep werkelijk gevaar te verdrinken.

Aussi croit-on que ce maître Pierre est fort riche.
Daarom gelooft men dat die meester Pedro heel rijk is.

Mais l’apôtre Pierre répondit fort justement: “Seigneur, à qui irions- nous?
Petrus had het juiste antwoord: „Heer, tot wie zullen wij heengaan?