Game Park oor Nederlands

Game Park

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Game Park

voorbeelde

La Game Park 32 (GP32) est une console portable d'origine coréenne fabriquée par Game Park.
De GamePark 32 (GP32) is een handzaam, draagbare spelcomputer gemaakt door het Koreaanse bedrijf GamePark.

Les produits visés étaient les stylos et autres articles similaires de marque Parker se situant dans la gamme de prix moyens et vendus pour la plupart dans les grands magasins.
De betreffende produkten behoren tot de voornamelijk in warenhuizen verkochte Parker-schrijfbenodigdheden uit de middenprijsklasse.

35 La Commission estime, ensuite, que la communication est d' ailleurs inapplicable en l' espèce, dès lors que, sur le marché des stylos et articles similaires se situant dans les gammes de prix moyens et supérieurs, Parker détient une part de marché moyenne de (...) % dans la Communauté et de (...) % environ sur le marché allemand.
35 Vervolgens is de Commissie van mening dat de bekendmaking in casu overigens niet van toepassing is, omdat op de markt van schrijfbenodigdheden uit de midden en hogere prijsklasse het gemiddelde marktaandeel van Parker binnen de Gemeenschap (...) % en het marktaandeel op de Duitse markt (...) % bedraagt.

D'après le télex envoyé le 25 novembre 1987 par Viho à la société italienne API, il s'avère en outre que Viho s'est déclarée prête à livrer certains produits Parkers, voire, le cas échéant, la gamme complète de ces articles (voir considérant 8 ci-après).
Uit het telexbericht van 25 november 1987 van VIHO aan API blijkt bovendien dat VIHO zich bereid heeft verklaard afzonderlijke Parker-produkten of eventueel het hele gamma ervan te leveren (zie overweging 8).

Ayant reçu une offre de la firme italienne API, Viho aurait simplement répondu qu' elle pouvait fournir elle-même à API tous les produits Parker, étant donné qu' elle possédait toute la gamme de ces produits.
Op het aanbod van de Italiaanse firma API heeft Viho eenvoudig geantwoord, dat zij zelf alle Parker-produkten aan API kon leveren, daar zij over het gehele assortiment van die produkten beschikte.

4 Parker Pen Ltd (ci-après 'Parker' ), société de droit anglais, produit une large gamme de stylos et d' autres articles similaires qu' elle vend dans toute l' Europe par l' intermédiaire de filiales ou de distributeurs indépendants.
4 Parker Pen Ltd (hierna: 'Parker' ), vennootschap naar Engels recht, fabriceert een breed assortiment pennen en soortgelijke artikelen, die zij via dochtermaatschappijen of onafhankelijke distributeurs in geheel Europa verkoopt.

4 Parker Pen Ltd (ci-après "Parker"), société de droit anglais, produit une large gamme de stylos et d' autres articles similaires qu' elle vend dans toute l' Europe par l' intermédiaire de filiales ou de distributeurs indépendants.
4 Parker Pen Ltd (hierna: "Parker"), vennootschap naar Engels recht, fabriceert een breed assortiment pennen en soortgelijke artikelen, die zij via dochtermaatschappijen of onafhankelijke distributeurs in geheel Europa verkoopt.

Le 25 novembre, Viho a répondu qu'elle trouvait le prix proposé trop élevé et qu'elle n'était dès lors pas intéressée; elle a ajouté qu'elle pouvait, le cas échéant, fournir elle-même à API tous les produits Parker, étant donné qu'elle possédait toute la gamme de ces produits.
In haar antwoord van 25 november 1987 stelde VIHO dat de genoemde prijs overdreven hoog was en derhalve oninteressant. VIHO voegde daaraan toe dat zij eventueel zelf aan API alle Parker-produkten kon leveren, aangezien zij in het bezit was van het volledige gamma van Parker-produkten.

1 Parker Pen Ltd (ci-après "Parker"), société de droit anglais, produit une large gamme de stylos et d' autres articles similaires, qu' elle vend dans tous les pays d' Europe, où elle est représentée soit par des filiales soit par des distributeurs indépendants.
1 Parker Pen Ltd (hierna: "Parker"), vennootschap naar Engels recht, produceert een breed gamma van schrijfbenodigdheden die zij verkoopt in alle landen van Europa, waar zij wordt vertegenwoordigd door dochterondernemingen of onafhankelijke distributeurs.

2 Parker Pen Ltd (ci-après "Parker"), société de droit anglais, produit une large gamme de stylos et d' autres articles similaires, qu' elle vend dans tous les pays d' Europe, où elle est représentée soit par des filiales soit par des distributeurs indépendants.
2 Parker Pen Ltd (hierna: "Parker"), vennootschap naar Engels recht, produceert een breed gamma van schrijfbenodigdheden die zij verkoopt in alle landen van Europa, waar zij wordt vertegenwoordigd door dochterondernemingen of onafhankelijke distributeurs.

En effet, elle n' aurait eu aucun intérêt à empêcher des importations parallèles par le biais d' une telle clause étant donné qu' elle n' aurait acquis les produits Parker qu' aux seules fins de compléter sa gamme d' articles de bureau pour les besoins de sa propre activité.
Zij had er namelijk geen enkel belang bij om door middel van een dergelijke clausule parallelimporten te verhinderen, aangezien zij de Parker-produkten slechts had aangekocht om haar gamma van kantoorbenodigdheden ten behoeve van haar eigen activiteiten aan te vullen.

(2) a) Parker Pen Ltd, Newhaven, Royaume-Uni (ci-après « Parker »), est un gros fabricant qui produit une large gamme de stylos et autres articles similaires et dont le chiffre d'affaires mondial a atteint [. . . ] (3) livres sterling (soit environ [ . . . ] écus en 1989 contre [ . . . ] livres sterling (soit environ [ . . . ] écus) en 1988.
(2) a) Parker Pen Ltd, gevestigd te Newhaven, Verenigd Koninkrijk, hierna "Parker" genoemd, is een toonaangevende fabrikant van schrijfbenodigdheden met, in de gehele wereld, een omzet van [ . . . ] (3) pond sterling (ongeveer [ . . . ] ecu) in 1989.

2 Herlitz AG (ci-après "Herlitz"), société de droit allemand, produit une large gamme d' articles de bureau et de produits connexes et distribue également des produits d' autres fabricants, notamment des produits fabriqués par Parker.
2 Herlitz AG (hierna: "Herlitz"), vennootschap naar Duits recht, produceert een breed gamma van kantoorbenodigdheden en aanverwante artikelen en verkoopt eveneens produkten van andere fabrikanten, in het bijzonder produkten die door Parker zijn vervaardigd.

1 Herlitz AG (ci-après "Herlitz"), société de droit allemand, produit une large gamme d' articles de bureau et de produits connexes et distribue également des produits d' autres fabricants, notamment des produits fabriqués par Parker Pen Ltd.
1 Herlitz AG (hierna: "Herlitz"), vennootschap naar Duits recht, produceert een breed gamma van kantoorbenodigdheden en aanverwante artikelen en verkoopt eveneens produkten van andere fabrikanten, in het bijzonder produkten die door Parker Pen Ltd zijn vervaardigd.

3 Herlitz AG (ci-après "Herlitz"), société de droit allemand, produit une large gamme d' articles de bureau et de produits connexes et distribue également des produits d' autres fabricants, notamment des produits fabriqués par Parker Pen Ltd.
3 Herlitz AG (hierna: "Herlitz"), vennootschap naar Duits recht, fabriceert een breed assortiment kantoorartikelen en aanverwante produkten en verkoopt ook produkten van andere fabrikanten, met name die van Parker Pen Ltd.

Le 31 décembre 2010, le portefeuille mondial de la société se composait de 453 propriétés: hôtels offrant des services complets sous les marques Hyatt®, Park Hyatt®, AndazTM, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®; Hyatt Place® et Hyatt Summerfield SuitesTM sont deux marques haut de gamme de services; des maisons de vacances sont développées sous la marque Hyatt Vacation Club®.
Op 31 december 2010 bezat het bedrijf wereldwijd 453 eigendommen: full-servicehotels onder de namen Hyatt®, Park Hyatt®, AndazTM, Grand Hyatt® en Hyatt Regency®; twee luxemerken Hyatt Place® en Hyatt Summerfield SuitesTM; en vakantie-eigendommen die onder de naam Hyatt Vacation Club® zijn ontwikkeld.

160 Il ressort en substance des considérants 382 à 389 de la décision attaquée que la Commission a considéré que l’influence déterminante de Parker-Hannifin sur Parker ITR pouvait être présumée dès lors que la société mère détenait 100 % du capital de sa filiale et qu’il existait par ailleurs des indices factuels démontrant que Parker-Hannifin avait exercé un contrôle sur Parker ITR, en particulier un acte d’habilitation donné à M. P. attestant qu’il était autorisé à signer une large gamme de transactions commerciales.
160 In wezen blijkt uit de punten 382 tot en met 389 van de bestreden beschikking dat de Commissie van mening is dat ervan kan worden uitgegaan dat Parker-Hannifin beslissende invloed uitoefende op Parker ITR, aangezien deze moedermaatschappij het volledige kapitaal van haar dochteronderneming in handen had en bovendien uit feitelijke aanwijzingen – in het bijzonder een aan P. gerichte machtigingsakte waarin hem de bevoegdheid werd verleend om een breed scala van commerciële transacties te ondertekenen – blijkt dat Parker-Hannifin zeggenschap over Parker ITR heeft uitgeoefend.

La place est ainsi garantie, payée.Le service dédié permet de plus au client, pour toute question, d'accéder à un centre d'appel 24/24h et 7/7 jours.Une offre également disponible en abonnement :Le partenariat permet également aux clients de véhicules hybrides Toyota et Lexus de bénéficier d'une réduction de 30% sur toute une gamme d'abonnements dans 120 parkings Q-Park partenaires présents dans 49 villes de France.
Met deze service kan de klant bovendien voor alle vragen 24 uur per dag en 7 dagen per week terecht bij een klantenservice.Dit aanbod is eveneens beschikbaar als abonnement:Dankzij dit partnerschap kunnen klanten met hybride wagens van Toyota en Lexus profiteren van een korting van 30% op het hele aanbod abonnementen in de 120 Q-Park partnerparkings in 49 steden in Frankrijk.

Michèle Salvadoretti, Directeur Général de Q-Park France commente : « ce nouveau parking offre une autre entrée dans la ville et contribue à revaloriser pleinement ce quartier».Un parking haut de gamme dans un quartier en pleine mutation :La réalisation du parking Palais de Justice s'intègre dans le projet d'aménagement du quartier initié par la municipalité.
Michèle Salvadoretti, Algemeen Directeur van Q-Park France, vertelt: "Deze nieuwe parking vormt een andere toegang tot de stad en draagt bij aan een opwaardering van de buurt".Een kwalitatieve parking in een snel veranderende buurt:De realisatie van de parking Palais de Justice maakt deel uit van het beheerproject van de buurt, dat door de gemeente werd opgestart.