Goethe-Institut oor Nederlands

Goethe-Institut

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Goethe-Instituut

voorbeelde

Il étudie également à l’université d’Oviedo, au Goethe-Institut et à la Freie Universität Berlin.
Hij studeerde ook aan de Universiteit van Oviedo, het Goethe-Institut en de Freie Universität Berlin.

À côté de ce festival, elle a organisé d'autres initiatives comme les courts arabes pour le Goethe Institut,,.
Daarnaast organiseerde ook voor andere initiatieven, zoals in 2011 het festival Arab Shorts voor het Duitse Goethe-Institut.

Cela m'est d'un grand secours car je suis des cours au Goethe Institute, mais d'autres personnes pourraient éprouver quelques difficultés.
Voor mij is dit erg handig, aangezien ik een cursus volg aan het Goethe Instituut, maar anderen vinden het misschien enigszins lastig.

En 1981, la Goethe-Stiftung (Institut Goethe) lui attribue le prix Rembrandt à Bâle.
In 1981 ontving hij van de Goethe-Stiftung in Bazel de Rembrandt-Preis.

Durant le sommet lui-même, la troïka européenne a adressé des protestations officielles aux autorités tunisiennes à la suite d’un incident au Goethe Institut. Des ONG ont été empêchées de se réunir pour discuter de plans visant à créer un sommet alternatif des «citoyens».
Tijdens de top zelf heeft de EU-trojka bij de Tunesische autoriteiten protest aangetekend na een incident bij het Goethe Instituut, waar NGO's niet bijeen mochten komen om plannen voor een alternatieve "burgertop" te bespreken.

On peut envisager que les divers centres de promotion culturelle et linguistique des États membres, comme le British Council ou le Goethe-Institut, dont le réseau couvre actuellement l'ensemble de la planète, puissent collaborer et que leurs potentialités puissent être exploitées dans la perspective de la promotion du tourisme européen.
Centra voor de promotie van de nationale culturen en talen van de lid-staten van de Unie, zoals de British Council en het Goethe-Institut, zijn overal in de wereld te vinden en zouden daarom kunnen samenwerken en zich meer gaan toeleggen op het promoten van het Europese toerisme.

Page de l'Institut Goethe.
Website van het Goethe-Institut.

condamne l'incendie volontaire qui a totalement détruit l'institut Goethe de Lomé et invite les autorités togolaises à assurer la protection efficace de tous les étrangers et de toutes les institutions étrangères
veroordeelt de brandstichting die het Goethe-instituut in Lomé volledig in de as heeft gelegd en verzoekt de Togolese autoriteiten ervoor te zorgen dat alle buitenlandse burgers en instellingen efficiënt worden beschermd

2. condamne l'incendie volontaire qui a totalement détruit l'institut Goethe de Lomé et invite les autorités togolaises à assurer la protection efficace de tous les étrangers et de toutes les institutions étrangères;
2. veroordeelt de brandstichting die het Goethe-instituut in Lomé volledig in de as heeft gelegd en verzoekt de Togolese autoriteiten ervoor te zorgen dat alle buitenlandse burgers en instellingen efficiënt worden beschermd;

Elle a joint à cet effet une attestation de l’institut Goethe relative à un test de langue de niveau A 1 qu’elle aurait passé le 28 septembre 2010 et aurait réussi avec la note «Suffisant» (62 points sur 100).
Zij verstrekte daartoe een getuigenis van het Goethe-instituut over een taaltest van het niveau A 1 die zij op 28 september 2010 had afgelegd en waarbij zij een voldoende (62 op 100) haalde.

Elle a, notamment, joint à cet effet une attestation de l’institut Goethe relative à un test de langue de niveau A1 qu’elle aurait passé le 28 septembre 2010 et aurait réussi avec la note «suffisant» (62 points sur 100).
Zij verstrekte daartoe onder andere een getuigschrift van het Goethe-instituut over een taaltest van het niveau A 1 die zij op 28 september 2010 had afgelegd en waarbij zij een „voldoende” (62 op 100) haalde.

52 Comme l’a relevé M. l’avocat général au point 94 de ses conclusions, figurent parmi de tels éléments le grand succès de ladite comédie éponyme auprès du grand public germanophone et la circonstance que son titre ne semble pas avoir suscité de controverses, ainsi que le fait que l’accès du jeune public à celle-ci avait été autorisé et que l’Institut Goethe, qui est l’institut culturel de la République fédérale d’Allemagne actif au niveau mondial dont l’une des missions est de promouvoir la connaissance de la langue allemande, s’en sert à des fins pédagogiques.
52 Zoals de advocaat-generaal in punt 94 van zijn conclusie heeft opgemerkt, zijn dergelijke elementen onder meer het grote succes van die gelijknamige komedie bij het algemene Duitstalige publiek, de omstandigheid dat de titel ervan geen aanleiding lijkt te hebben gegeven tot controverse, het feit dat de film goedgekeurd was voor een jong publiek en het feit dat het Goethe-Institut, het culturele instituut van de Bondsrepubliek Duitsland dat op wereldniveau actief is en waarvan een van de taken het bevorderen van de kennis van de Duitse taal is, de komedie voor pedagogische doeleinden gebruikt.

De nombreux États membres financent des organisations qui cherchent à promouvoir leur langue et leur culture au niveau international, y compris dans les autres pays membres comme par exemple l'Institut Goethe et le British Council, tous deux implantés en République tchèque et en Pologne.
Veel lidstaten subsidiëren netwerken die internationaal hun taal en cultuur naar voren brengen, ook in de andere lidstaten, zoals bijvoorbeeld het Goethe Instituut of de British Council, die beide in Tsjechië en Polen werkzaam zijn.

Or, notamment le grand succès du film éponyme ainsi que l’utilisation de ce film par l’Institut Goethe (Allemagne) à des fins pédagogiques démontreraient que le grand public germanophone, qui est le public pertinent en l’espèce, comprend le caractère humoristique de la marque demandée et ne la considère aucunement comme choquante ou vulgaire.
In het bijzonder het grote succes van de gelijknamige film en het feit dat het Goethe-Institut (Duitsland) die film gebruikt voor pedagogische doeleinden, tonen aan dat het algemene Duitstalige publiek, in casu het relevante publiek, het humoristische karakter van het aangevraagde merk vat en het geenszins als aanstootgevend of vulgair beschouwt.

Bien qu’elle ait présenté une attestation de l’institut Goethe relative à un test de langue de niveau A 1, il apparaissait qu’elle était analphabète et qu’elle aurait passé le test en cochant au hasard les réponses d’un questionnaire à choix multiple et qu’elle aurait appris et reproduit par cœur trois phrases types.
Hoewel zij een getuigschrift van het Goethe-instituut overlegde als bewijs dat zij een taaltest van het niveau A 1 had gehaald, bleek dat zij analfabete was en bij het afleggen van de test de antwoorden op de meerkeuzevragen op goed geluk had aangekruist en drie standaardzinnen uit het hoofd had geleerd.

Par ailleurs, l’accès du jeune public auxdites comédies, qui se déroulent dans le milieu scolaire, avait été autorisé avec ce titre et celles-ci ont reçu, ainsi qu’il ressort du point 39 de la décision litigieuse, des fonds de diverses organisations et ont été utilisées par l’Institut Goethe à des fins pédagogiques.
De toegang van een jong publiek tot deze komedies, die zich op school afspelen, werd voorts onder die titel toegestaan en de films hebben, zoals blijkt uit punt 39 van de litigieuze beslissing, van verschillende organisaties financiële middelen ontvangen en werden door het Goethe-Institut voor pedagogische doeleinden gebruikt.

Tu as déjà entendu parler du Goethe Institut à Mexico?
Heb je wel eens van het Goethe Instituut gehoord?

juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment en améliorant l'information disponible sur le site web de la Commission et sa diffusion en espagnol et en portugais, en créant sur ce site des forums et des bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus décisif apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UEAL (Oreal, Celare, Observatoire de coopération décentralisée UE-Amérique latine, Institut d'études ibéroaméricaines et du Portugal, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation aux réalités des deux régions (Forum de Biarritz, Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc
acht het onontbeerlijk aanvullende maatregelen te treffen om de wederzijdse kennis te verdiepen, vooral door de website van de Commissie en de Spaans- en Portugeestalige informatie daarop te verbeteren, door op deze site fora en elektronische nieuwsbrieven te plaatsen en door meer daadkrachtige steun te verlenen aan die centra en organisaties die zich met de studie van de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika bezighouden (OREAL, CELARE, het Waarnemingscentrum voor gedecentraliseerde samenwerking van de EU-Latijns-Amerika, het Instituut voor Ibero-Amerikaanse en Portugese studies, enz.) of die in belangrijke mate kunnen meehelpen de mensen bewust te maken van zaken die in de twee regio's spelen (het Forum van Biarritz, het Goethe-instituut, het Cervantes-instituut, de Carolina-stichting, de British Council, de Alliance française, enz

juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment en améliorant l'information disponible sur le site web de la Commission et sa diffusion en espagnol et en portugais, en créant sur ce site des forums et des bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus décisif apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UEAL (Oreal, Celare, Observatoire de coopération décentralisée UE-Amérique latine, Institut d'études ibéroaméricaines et du Portugal , etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation aux réalités des deux régions (Forum de Biarritz, Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.)
acht het onontbeerlijk aanvullende maatregelen te treffen om de wederzijdse kennis te verdiepen, vooral door de website van de Commissie en de Spaans- en Portugeestalige informatie daarop te verbeteren, door op deze site fora en elektronische nieuwsbrieven te plaatsen en door meer daadkrachtige steun te verlenen aan die centra en organisaties die zich met de studie van de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika bezighouden (OREAL, CELARE, het Waarnemingscentrum voor gedecentraliseerde samenwerking van de EU-Latijns-Amerika, het Instituut voor Ibero-Amerikaanse en Portugese studies, enz.) of die in belangrijke mate kunnen meehelpen de mensen bewust te maken van zaken die in de twee regio's spelen (het Forum van Biarritz, het Goethe-instituut, het Cervantes-instituut, de Carolina-stichting, de British Council, de Alliance française, enz.)

Ce prix est remis chaque année par le Goethe Endowment for Non-Smoking (fondation Goethe pour un environnement sans tabac) à des instituts, des facultés, mais aussi à des personnalités qui se sont particulièrement illustrées dans la lutte en faveur d'un environnement sans tabac.
De Goethe Endowment for Non-Smoking reikt de prijs jaarlijks uit aan instellingen, faculteiten van universiteiten en personen die zich bijzonder hebben ingespannen voor een rookvrije omgeving.

ACE School of Languages Goethe Institut (cours de langue allemande et Twi) Alliance Francaise (cours de français) Exchange Langue Bien que les possibilités formelles d'apprendre les langues locales sont quelque peu limitées au Ghana, il est très probable que vous serez en mesure de partenaire avec un locuteur natif pour échanger des cours de langue.
ACE School van de talen Goethe Instituut (Duitse en Twi taallessen) Alliance Francaise (Franstalige klassen) Taal Uitwisseling Hoewel de formele mogelijkheden om te leren lokale talen zijn enigszins beperkt in Ghana, is het zeer waarschijnlijk dat u in staat om samen te werken met een native speaker om taallessen handel zullen zijn.

Cette soirée est organisée par deBuren à l"occasion du programme culturel d'automne de l'Institut Goethe : "Juifs en Europe.
De avond werd georganiseerd in aansluiting op het culturele najaarsprogramma van het Goethe Instituut Brussel: 'Joden in Europa.

A Bruxelles, l'ONU marquera la journée avec la projection du film INVICTUS le 15 juillet à 18.30 en collaboration avec l'Ambassade de la République sud-africaine pour la Belgique et le Luxembourg et l'Institut Goethe.
In Brussel organiseert de VN bij deze gelegenheid de vertoning van de film INVICTUS op 15 juli, in samenwerking met de Ambassade van Zuid Afrika voor België en Luxemburg en het Goethe Instituut.

17 films, sélectionnés à Prague (et dans 33 autres villes thèques) lors de l'édition tchèque du festival, seront à voir dans diverses salles de la capitale : Bozar, Parlement européen, l'Institut Goethe, la mission de la Norvège auprès de l'UE et le cinéma Aventure.
De 17 films die werden geselecteerd in Praag (en 33 andere steden in Tsjechië) tijdens de Tsjechische editie van het festival, zullen te zien zijn in verschillende zalen in Brussel: Bozar, Europees Parlement, Goethe Institut, de Missie van Noorwegen bij de Europese Unie en Cinéma Aventure.