Grande Colombie oor Nederlands

Grande Colombie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Groot-Colombia

voorbeelde

— Lieutenant Perez, du premier régiment d’infanterie de l’armée de la Grande Colombie !
'Luitenant Perez van het Eerste Regiment Infanterie van het leger van Groot-Columbië.'

Don Carlos Ramsbottom y Santona, amiral de la marine de la Grande Colombie !
'Don Carlos Ramsbottom y Santona, admiraal van de marine van Groot-Columbië.'

1er décembre : la partie orientale de l'île de Saint-Domingue (République dominicaine) se déclare indépendante de l'Espagne et se rallie à la Grande Colombie.
1 december: de Republiek Spaans-Haïti verklaart zich onafhankelijk van Spanje (voorheen de Kapiteinsgeneraliteit Santo Domingo).

Jesús Rafael Soto est né en 1923 au Venezuela à Ciudad Bolívar, une ville chargée d’histoire où est née la presse écrite nationale et s’est fondée la Grande Colombie (...).
Jesus Soto werd in 1923 geboren in een stad met een rijke geschiedenis: Ciudad Bolívar, waar de pers voor het eerst in de geschiedenis van het land werd vrijgegeven en waar de aanzet werd gegeven voor de vorming van Groot-Colombia.

Ta grand-mère Colombe était en bout de table.
Je grootmoeder Colombe zat aan het hoofd van de tafel.

Mais à l’heure de dormir, dans la touffeur de la grande hutte, Colombe pensa avec effroi à son étrange aveu.
Maar toen ze ging slapen, in de verstikkende hitte van de grote hut, dacht Colombe ontsteld aan haar vreemde bekentenis.

“Quand je servais dans un pays où le besoin est grand, la Colombie, je n’avais que l’équivalent d’environ 800 francs par mois pour vivre.
„Toen ik in Colombia (Zuid-Amerika) diende waar de behoefte groot is, moest ik leven van een inkomen van ten naaste bij $100 per maand.

De tous les grands explorateurs, Christophe Colomb est le plus énigmatique.
Van alle grote ontdekkingsreizigers is Christoffel Columbus de meest raadselachtige.

Olaf Olson, l’ancien compagnon de James, a servi dans toutes les grandes villes de Colombie.
James’ vroegere partner, Olaf Olson, heeft in alle grote steden van Colombia gediend.

Vous avez vu ce grand documentaire sur Colomb l' autre soir?
Hebben jullie gisteravond die documentaire over Columbus gezien?

La quête du précieux métal devint l’obsession de nombreux explorateurs, au nombre desquels figurait le grand navigateur Christophe Colomb (1451- 1506).
Het vinden van goud werd een obsessie voor veel ontdekkingsreizigers, onder wie de zeevaarder en wegbereider Christophorus Columbus (1451–1506).

Sous ma fenêtre se dressait le grand figuier, où deux colombes picoraient les fruits pourprés bien mûrs.
Onder mijn raam stond de vijgenboom, waarin twee witte duiven aan de overrijpe paarsbruine vruchten pikten.

En corrigeant légèrement le texte : “ colombe des grands arbres au loin ”.
Door een geringe correctie: „Duif van de verre grote bomen.”

Rodrigo Lara devint le plus grand homme politique de Colombie avec sa lutte contre les narcos.
Rodrigo Lara werd de belangrijkste politieke figuur in Colombia in de strijd tegen de narco's.

Peut-être l’œuvre du grand amiral de l’océan, Colomb lui-même.»
‘Misschien aangebracht door de grote Admiraal van de Oceaan, Columbus zelf.’

Medellín, la deuxième plus grande ville de Colombie, se niche dans une vallée flanquée à l’est et à l’ouest de collines qui atteignent 500 mètres.
Medellín, de op één na grootste stad van Colombia, ligt in een vallei die aan de oost- en westzijde door 500 m hoge bergketens wordt begrensd.

G. de Bergues et Mme A. Colomb), la Cour (grande chambre), composée de M. V.
Colomb), heeft het Hof (Grote kamer), samengesteld als volgt: V.

Nous faisons la même chose en Colombie avec un grand succès.
In Colombia doen we het ook zo, met groot succes.

À proximité de Cuba, Colomb découvre une grande île montagneuse, qu’il baptise La Isla Española (Hispaniola).
Hij ontdekte een groot bergachtig eiland in de buurt van Cuba dat hij La Isla Española (Hispaniola) noemde.

– À son époque, seuls les Juifs étaient experts en cartographie et Colomb avait un grand talent en la matière.
‘In zijn tijd waren alleen Joden experts in cartografie, een vaardigheid waarin Columbus uitblonk.

Eric Kroll se leva et posa son index en bas de la plus grande, au sud de la Colombie.
Eric Kroll stond op en wees naar een plek onder aan de grootste vlek, in het zuiden van Colombia.

Cette intervention militaire vise surtout à faciliter l' exploitation des ressources de la Colombie par les grands groupes capitalistes.
Dit militaire ingrijpen dient met name om de exploitatie van Colombiaanse hulpbronnen door de grote kapitalistische consortia te bevorderen.

Puis la production énorme, souvent forcée, de drogues par les paysans birmans, qui a fait de la Birmanie le plus grand exportateur de drogues au monde, plus grand que la Colombie par exemple.
Dan de enorme, vaak gedwongen productie door de Birmese boeren van drugs die maakt dat Birma intussen de grootste exporteur van drugs is in de wereld, groter dan bijvoorbeeld Columbia.

A 12 000 kilomètres d'Egypte, la jungle dense et les montagnes accidentées de Colombie contiennent un grand nombre de sites archéologiques.
11000 KM van Egypte, bevatten de dichte jungles en ruige bergen van Columbia een onmetelijk aantal archeologische locaties.

Le Museo del Oro à Bogotà en Colombie a accueilli une grande exposition.
‘Het Goudmuseum, oftewel El Museo del Oro in Colombia heeft een grote collectie.