Le Martinet oor Nederlands

Le Martinet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Le Martinet

Soortgelyke frases

Martinet des maison
Huisgierzwaluw

voorbeelde

Le martinet est une merveille d’aérodynamisme.
Gierzwaluwen zijn wondertjes van aërodynamisch ontwerp.

Après quelques feintes avec le martinet, il commença à le faire tournoyer dans un mouvement circulaire et constant.
Na een aantal van deze schijnbewegingen, begon hij het speeltje in een continue cirkel te zwiepen.

Où que soit Aphasia Wye, le martinet le trouverait.
Waar Aphasia Wye ook was, de zwaluw zou hem vinden.

Pour faire son nid, le martinet utilise... sa salive !
Gierzwaluwen maken voor hun nesten gebruik van een heel onwaarschijnlijk bouwmateriaal — hun eigen speeksel!

Aeronautes saxatalis, le martinet à gorge blanche.
Bonte gierzwaluw, met een witte keel.

mon oiseau est le martinet.
Nee, mijn vogel is de gierzwaluw.

Il a aussi laissé le martinet que Hilda utilisait pour punir les enfants.
Hij liet ook de zweep na waarmee Hilda de kinderen had gestraft.

14 Comme le martinet, le bulbul, ainsi je pépie sans trêve+ ;
14 Als de gierzwaluw, de zanglijster, zo blijf ik piepen;+

— Nous avons perdu le Prince de Krondor, le Martinet Royal, et une vingtaine de cotres.
'We zijn de Prins van Krondor, de Koninklijke Gier, Zwaluw en twintig kustvaarders kwijt.

Donner des conseils fondés sur la Bible est souvent plus efficace qu’utiliser le martinet.
Op de bijbel gebaseerde raad is vaak doeltreffender dan een tuchtiging

Le martinet de cuir noir lancé sur eux était la preuve que je n’avais pas tout inventé.
De zwartleren zweep die erbovenop lag, was het bewijs dat ik me er niets van had ingebeeld.

Le martinet accélère en alternant battements d’ailes rapides et brèves glissades.
Wanneer ze in de lucht zijn, versnellen ze hun vlucht met vlugge, zwakke vleugelslagen afgewisseld door korte glijvluchten.

Par l’âne des Dorans tu sauras le martinet que je suis.
Bij de ezel van de Dorans dan zal je merken wat voor een slavendrijver ik ben.

L'aile y gagne: on croit que le martinet fait jusqu'à quatre-vingts lieues par heure.
De vleugel wint er bij; men gelooft dat de gierzwaluw tot tachtig mijlen in het uur aflegt.

14 Comme le martinet ou la grive*, sans arrêt je gémis+ ;
14 Als een gierzwaluw of een lijster* blijf ik piepen,+

« Parfois il me faisait agenouiller et m’obligeait à regarder le martinet pendant une demi-heure avant qu’il l’utilise.
‘Soms liet hij me neerknielen en een halfuur naar de roede kijken voordat hij die gebruikte.

Quand le martinet claquait, je le sentais sur ma chair.
Als het rietje neerkwam, voelde ik het op m'n eigen huid.

Un exemple est le martinet noir.
Een ander voorbeeld is de zwarte panter.

" Le martinet familier des temples. "
De zwaluwen die in de kerk schuilen.

Et la voilà qui va le décrocher le martinet, mais lui, il était déjà filé dans la rue
En ze ging de mattenklopper halen, maar hij was ’m al gesmeerd naar buiten.

Non, pas le martinet: ça, c’est pour plus tard.
Nee, niet het zweepje; dat komt later wel.

Le martinet ramoneur fonce à travers les branches et saisit des brindilles qu’il arrache par sa vitesse.
De schoorsteengierzwaluw verzamelt kleine twijgjes door snel tussen de takken van een boom door te vliegen, een twijgje vast te pakken en het met zijn voorwaartse kracht af te breken.

Je ne veux pas avoir à sortir le martinet, Henry.
Moet ik de houten lepel pakken, Henry?

Le martinet se pose rarement sur des surfaces horizontales, et il est incapable de se percher comme les autres oiseaux.
Gierzwaluwen landen bijna nooit op vlakke grond en ze kunnen niet roesten zoals andere vogels.

Certains, parmi lesquels le martinet et l’albatros, sont pourvus d’ailes longues et effilées dont la configuration élimine la plupart des tourbillons.
Sommige vogels, zoals gierzwaluwen en albatrossen, hebben lange slanke vleugels met smalle punten, en door deze vormgeving worden luchtwervelingen grotendeels vermeden.