Le Vaud oor Nederlands

Le Vaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Le Vaud

voorbeelde

Le canton de Vaud en particulier, soupçonne Neuchâtel de soutenir en secret le Sonderbund.
Vooral Vaud vermoedde dat het vorstendom Neuchâtel stiekem de Sonderbund steunde.

Ainsi, pour la quatrième fois depuis 1948, le Tribunal cantonal de Vaud avait à statuer sur le même cas.
Dus moest het hooggerechtshof van het kanton Vaud voor de vierde maal sinds 1948 dezelfde kwestie berechten.

7) Au titre 17 « SUISSE », le point 2 « Canton de Vaud » est remplacé par le texte suivant:
7. In hoofdstuk 17 "ZWITSERLAND" wordt punt 2 "Kanton Vaud" vervangen door de onderstaande tekst:

J’ai vu les montagnes du Valais, et le pays de Vaud.
Ik heb de bergen van La Valais gezien en het Pays de Vaud.

125 Ils font valoir, à cet égard, que le canton de Vaud comporte six régions viticoles.
125 Zij betogen in dit verband dat het kanton Vaud zes wijnbouwgebieden omvat.

TRÈS DUR COMBAT DANS LE CANTON DE VAUD
HEVIGSTE STRIJD IN HET KANTON VAUD

Ce nom est très commun dans le pays de Vaud.
Het is in Vaud een heel gewone naam.

13 La commune de Champagne est située dans le canton de Vaud en Suisse, dans la région vinicole de Bonvillars.
13 De gemeente Champagne ligt in het kanton Vaud in Zwitserland, in het wijnbouwgebied van Bonvillars.

114 Ainsi, dès lors que la Confédération suisse n’aurait pas entendu protéger l’indication géographique « champagne » dans le canton de Vaud dans le cadre de l’accord, l’exception d’homonymie prévue par le règlement n° 753/2002 n’aurait pas vocation à s’appliquer.
114 Aangezien de Zwitserse Bondsstaat de geografische aanduiding „champagne” in het kanton Vaud in het kader van de overeenkomst dus niet heeft bedoeld te beschermen, kan de in verordening nr. 753/2002 opgenomen uitzondering voor het geval van gelijkluidendheid geen toepassing vinden.

Pailly peut désigner : Pailly, commune française de l'Yonne Pailly, commune suisse du canton de Vaud Le Pailly , commune française de la Haute-Marne.
Pailly kan verwijzen naar: Pailly (Yonne), een gemeente in het Franse departement Yonne Pailly (Zwitserland), een gemeente in het Zwitserse kanton Vaud Le Pailly, een gemeente in het Franse departement Haute-Marne

Il ressort des pièces de la procédure que le demandeur au principal (VauDe Sport GmbH & Co.
Blijkens de stukken heeft verzoekster in het hoofdgeding (VauDe Sport Gmbh & Co.

Conclusions de l'avocat général Geelhoed présentées le 23 janvier 2001. - VauDe Sport GmbH & Co.
Conclusie van advocaat-generaal Geelhoed van 23 januari 2001. - VauDe Sport GmbH & Co.

Enfin le Tribunal cantonal de Vaud prenait une décision sensée et libérale, conforme à l’esprit et à la lettre de la loi sur le commerce!
Eindelijk had het hooggerechtshof van het kanton Vaud de weg gevonden tot een gezonde en liberale jurisprudentie in overeenstemming met de geest en de letter van de wet inzake commerciële activiteiten!

Ils tiennent leurs appellations du mont d'Or dans le massif du Jura, en grande partie dans le département français du Doubs et en petite partie dans le canton de Vaud en Suisse.
De Mont d'Or is een berg in de Jura, gelegen in het Franse departement Doubs en deels in het Zwitserse kanton Vaud.

110 Cette interprétation serait confirmée par le règlement du canton de Vaud du 16 juillet 1993 sur la limitation de la production et le contrôle officiel de la vendange.
110 Deze uitlegging vindt bevestiging in de regeling van het kanton Vaud van 16 juli 1993 inzake de beperking van de productie en de officiële controle van de oogst.

Cela aurait d’ailleurs été confirmé par le Conseil d’État du canton de Vaud dans un avis du 22 décembre 2003.
Dit is overigens bevestigd door de Conseil d’État van het kanton Vaud in een advies van 22 december 2003.

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société vauDe Sport GmbH & Co.
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen de vennootschap vauDe Sport GmbH & Co.

Vaudès réagit en citant le texte d’Actes 5:29 : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
Vaudès antwoordde door Handelingen 5:29 te citeren: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.”

12 La dénomination « champagne » pour les vins de la commune de Champagne dans le canton de Vaud, en Suisse, ne figure pas à l’annexe VI, intitulée « Liste des indications géographiques homonymes et [d]es conditions pratiques de leur utilisation visées à l’article 36, paragraphe 3 ».
12 De benaming „champagne” voor de wijn uit de gemeente Champagne in het kanton Vaud in Zwitserland, staat niet in bijlage VI, met het opschrift „Lijst van gelijkluidende geografische aanduidingen en praktische voorwaarden voor het gebruik ervan, als bedoeld in artikel 36, lid 3”.

La ville d'Estavayer-le-Lac ainsi que les enclaves fribourgeoises dans le canton de Vaud et la plus grande partie du district de Morat sont conquises sans combat les 10 et 11 novembre, les troupes du colonel de Maillardoz se retirant pour défendre la capitale.
Tegen 10 en 11 november overrompelden federale troepen de stad Estavayer-le-Lac, de enclaves van Fribourg in Vaud en het leeuwendeel van het district Murten zonder weerstand, waarbij de Fribourgse troepen onder kolonel Philippe de Maillardoz zich terugtrokken om de hoofdstad te verdedigen.

15 En vue de déterminer si ledit porte-bébé constitue un contenant analogue à un sac à dos, ainsi que le prétend vauDe Sport, il importe de relever que ces deux produits ont certes en commun d'être portés sur le dos au moyen de bretelles et d'une ceinture de hanches, l'armature en tubes d'aluminium servant à stabiliser le siège pour enfant étant par ailleurs comparable au système de portage des sacs à dos spéciaux utilisés pour le trekking.
15 Om te kunnen beoordelen of het kinderdraagzitje een soortgelijk bergingsmiddel als een rugzak is, zoals vauDe Sport stelt, is het van belang vast te stellen, dat beide inderdaad op de rug kunnen worden gedragen met behulp van draagriemen en een buikriem, waarbij zij aangetekend, dat het aluminium draagstel ter stabilisatie van de zitplaats voor het kind bovendien vergelijkbaar is met het draagstel van speciale rugzakken voor trektochten.

8 À la suite du rejet de sa réclamation à l'encontre de ladite décision de classement, vauDe Sport a, le 17 juillet 1996, porté le litige devant le Hessisches Finanzgericht.
8 Toen haar bezwaarschrift tegen de indelingsbeslissing was afgewezen, stelde vauDe Sport op 17 juli 1996 beroep in bij het Hessische Finanzgericht.

Comme la version de la Bible qu’utilise l’Église est en latin et que seul le clergé la comprend, Vaudès commande une traduction des Évangiles et d’autres livres de la Bible en franco-provençal, la langue parlée par le commun peuple dans le centre-est de la France*.
Aangezien de Latijnse bijbelvertaling van de kerk alleen voor de geestelijken toegankelijk was, gaf Vaudès opdracht tot een vertaling van de Evangeliën en andere bijbelboeken in het Frans-Provençaals, de taal die door het gewone volk in het oostelijke deel van Midden-Frankrijk gesproken werd.

Le procureur général du canton francophone de Vaud, notamment, s’acharnait à faire annuler toute décision favorable aux Témoins prise par des juridictions inférieures.
Vooral de openbare aanklager in het Franstalige kanton Vaud was vastbesloten geen enkele uitspraak van de lagere rechtscolleges die in het voordeel van de Getuigen was, stand te laten houden.

Précision concernant le type de certains vins originaires du canton de Vaud:
Nadere gegevens betreffende het type van bepaalde wijnen uit het kanton Vaud: