Les Enlèvements d’enfants oor Nederlands

Les Enlèvements d’enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Child Abduction Is Not Funny

Les Enlèvements d’enfants, c’est pas marrant

voorbeelde

Objet: Système d'alerte pour les enlèvements d'enfants à l'échelle européenne
Betreft: Europees waarschuwingssysteem voor vermiste kinderen

— Dans leur grande majorité, les enlèvements d’enfants sont le fait de membres de la famille.
‘Over het algemeen worden kinderen ontvoerd door familieleden.

Peut-être avait-elle la frousse à cause de l’article qu’elle rédigeait sur les enlèvements d’enfants.
Misschien had ze ook wel de bibbers gekregen door het verhaal dat ze over ontvoerde kinderen aan het schrijven was.

On prend les enlèvements d'enfants très au sérieux.
We nemen vermiste kinderen erg serieus.

Les enlèvements d'enfants représentent toujours une urgence et doivent être traités en tant que telle.
De ontvoering van een kind is altijd een noodsituatie en moet ook als zodanig behandeld worden.

Cette discussion sur les enlèvements d'enfants revêt une très grande importance.
Het debat over kinderontvoering is bijzonder belangrijk.

La Commission est-elle au courant d'affaires concernant les enlèvements d'enfants au sein de l'Union européenne?
Is de Commissie op de hoogte van gevallen waarin kinderen binnen de Europese Unie zouden zijn ontvoerd?

LeBKA n’était pas compétent pour les enlèvements d’enfants, àmoins qu’ils n’aient des implications internationales.
De BKA was niet verantwoordelijk voor kidnapping, behalve als het een internationale kwestie was.

Mise en œuvre des conclusions du Conseil sur les mécanismes d’alerte concernant les enlèvements d’enfants | États membres | 2011 |
Tenuitvoerlegging van de conclusies van de Raad over alarmeringsmechanismen met betrekking tot kinderontvoering | Lidstaten | 2011 |

J’aime mon métier, Chef, mais les enlèvements d’enfants, c’est plus que je ne puis supporter.
Ik hou van mijn werk, Chief, maar een ontvoerd kind is iets wat ik niet zonder hulp aankan.’

et du 6 juillet 2000 sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA)
, en van 6 juli 2000 over de ontvoering van kinderen door het Verzetsleger van de Heer (LRA)

Comment améliorera-t-elle la coopération policière transfrontalière, nécessaire pour lutter efficacement contre les enlèvements d'enfant?
Hoe zal zij zorgen voor een betere grensoverschrijdende politiesamenwerking, die nodig is om kinderontvoering efficiënt te bestrijden?

Sa spécialité, c’était les prises d’otages et les enlèvements d’enfants.
Ze was gespecialiseerd in gijzelingen en kidnapping.

Résolution du Parlement européen sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA)
Resolutie van het Europees Parlement over de ontvoering van kinderen door het Lord's Resistance Army (LRA)

sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA)
over de ontvoering van kinderen door het Lord's Resistance Army (LRA)

(numéro d’urgence 116 destiné au signalement des enfants disparus, mécanisme d’alerte concernant les enlèvements d’enfants)
(telefonische meldpunt 116 voor vermiste kinderen, alarmeringsmechanisme met betrekking tot kinderontvoering)

Les enlèvements d’enfants sont toujours des cas difficiles.
Ontvoeringszaken waar een kind bij betrokken is, zijn altijd lastig.

Ça ne marchait pas comme ça, pour les enlèvements d’enfants.
Zo verliepen ontvoeringen van kinderen nu eenmaal niet.

– Le gouvernement ne veut pas qu’on évoque les enlèvements d’enfants.
‘De regering wil het niet over kinderdiefstal hebben.

Les enlèvements d’enfants répondent parfois à d’autres mobiles.
Er zijn nog meer redenen voor het ontvoeren van kinderen.

Objet: Registre européen pour empêcher les enlèvements d'enfants vers des pays non signataires de la Convention de La Haye
Betreft: EU-breed register om ontvoering van kinderen te voorkomen naar landen die geen partij zijn in het Verdrag van 's-Gravenhage

La portée dissuasive sur les enlèvements d’enfant par les parents, alors voulue par ces deux instruments, en serait anéantie.
De afschrikkende werking die beide instrumenten op de ontvoering van kinderen door ouders beogen te hebben, zou daardoor volledig verdwijnen.

Par quels moyens, à son avis, l'Union européenne pourrait-elle influer, dans le cadre de ses compétences, sur les enlèvements d'enfants?
Welke andere maatregelen zou de EU met de tot zijn beschikking staande bevoegdheden kunnen nemen?