Ligue Awami oor Nederlands

Ligue Awami

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Awami Liga

voorbeelde

Les négociations qui commencent à s'ouvrir aujourd'hui avec la ligue Awami offrent une lueur d'espoir.
De beginnende onderhandelingen met de Awami League zijn een teken van hoop.

Le boycott actuel du dialogue parlementaire par l’opposition de la Ligue Awami n’arrange rien.
De huidige boycot van de parlementaire dialoog door de oppositiepartij Awami League maakt de zaken er niet beter op.

Selon des observateurs externes et la ligue Awami, les autorités ont frauduleusement ajouté 13 millions de personnes sur les listes électorales pour les prochaines élections.
Uit verslagen van internationale waarnemers en van de Awami League blijkt dat de regering op onwettige wijze 13 miljoen namen heeft toegevoegd aan de kieslijsten voor de aanstaande verkiezingen.

Les personnes au pouvoir - qui appartiennent au parti nationaliste du Bangladesh - et la ligue Awami d'opposition, doivent enterrer leur animosité personnelle une fois pour toutes et s'engager dans un dialogue déterminé.
De regerende Bangladesh Nationalist Party en de oppositie van de Awami League moeten nu voor eens en altijd hun persoonlijke vetes laten voor wat ze zijn en doelgerichte gesprekken gaan voeren.

se félicitant du récent assouplissement de l'interdiction des activités politiques, de l'accord entre le gouvernement et la Ligue Awami pour entamer des négociations sur les élections nationales prévues en décembre et de la participation prévue d'autres partis à ce processus,
overwegende de recente opheffing van het verbod op politieke activiteiten en de overeenkomst om onderhandelingen te starten over in december te houden nationale verkiezingen tussen de regering en de Awami League en dat ook andere partijen worden verzocht aan dit onderhandelingsproces deel te nemen,

M. Faruq déclare également que le président de la Chambre des représentants du parlement bangladais, membre de la ligue Awami, a refusé d'ouvrir une enquête parlementaire au sujet de l'incident susmentionné et d'accorder une protection élémentaire aux députés de l'opposition.
Bovendien stelt de heer Faruq dat de voorzitter van het Bengaalse parlement, die lid is van de partij Awami League, heeft geweigerd een parlementair onderzoek in te stellen naar het incident en een elementaire vorm van bescherming te bieden aan de oppositie.

se félicitant du récent assouplissement de l'interdiction des activités politiques, de l'accord entre le gouvernement et la Ligue Awami pour entamer des négociations sur les élections nationales prévues en décembre 2008 et de la participation prévue d'autres partis à ce processus,
overwegende de recente opheffing van het verbod op politieke activiteiten en de overeenkomst om onderhandelingen te starten over in december 2008 te houden nationale verkiezingen tussen de regering en de Awami League en dat ook andere partijen worden verzocht aan dit onderhandelingsproces deel te nemen,

se félicitant du récent assouplissement de l'interdiction des activités politiques, de l'accord entre le gouvernement et la Ligue Awami pour entamer des négociations sur les élections nationales prévues en décembre # et de la participation prévue d'autres partis à ce processus
overwegende de recente opheffing van het verbod op politieke activiteiten en de overeenkomst om onderhandelingen te starten over in december # te houden nationale verkiezingen tussen de regering en de Awami League en dat ook andere partijen worden verzocht aan dit onderhandelingsproces deel te nemen

considérant que plusieurs dirigeants du parti au pouvoir, la Ligue Awami, notamment le ministre de l'intérieur, ont soutenu les revendications du mouvement de Shabagh et proposé l'interdiction du parti Jamaat-e-Islami ainsi que la fermeture des médias qui lui sont liés;
overwegende dat verscheidene leiders van de regerende Awami Liga, met inbegrip van de minister van Binnenlandse Zaken, hun steun hebben uitgesproken voor de oproepen van de Shabagh-beweging, die erop aandringt de partij Jamaat-e-Islami te verbieden en met de partij verbonden media te sluiten;

En fait, ces arrestations ont concerné des responsables, des membres et des sympathisants des deux principaux groupes d'opposition, la ligue Awami et le parti populaire, qui refusaient de coopérer avec le gouvernement pour l'organisation des élections législatives tant que leurs dirigeants ne seraient pas libérés.
De arrestanten waren leiders, leden en sympathisanten van de twee belangrijkste oppositiegroeperingen, de Awami League en de Bangladesh People's Party, die weigerden met de regering samen te werken bij de organisatie van algemene verkiezingen totdat hun leiders zouden worden vrijgelaten.

Un accord entre le Parti nationaliste du Bangladesh, la ligue Awami et d'autres parties sur la création d'un programme économique commun, qui est vital pour améliorer les conditions de vie et les libertés civiles du peuple bangladeshi servirait sans aucun doute de base à une stabilité politique dans le pays.
Het lijdt geen twijfel dat de basis voor politieke stabiliteit in het land te vinden is in een akkoord over een gemeenschappelijk economisch programma tussen de Bangladesh Nationalist Party, de Awami League en de overige partijen. Een dergelijk programma is onontbeerlijk om de levensomstandigheden van de Bengalese bevolking te verbeteren en hun burgervrijheden te bevorderen.

fait part de sa vive préoccupation quant à la paralysie que connaît la vie quotidienne au Bangladesh du fait des grèves générales organisées par le BNP et le Jamaat-e-Islami, partis d'opposition et des affrontements entre les deux camps politiques — la Ligue Awami et l'opposition — en amont des élections parlementaires;
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de aanhoudende stilstand van het dagelijkse leven in Bangladesh als gevolg van algemene, door de BNP en de Jamaat-e-Islami-oppositie georganiseerde stakingen en de confrontatie tussen de twee politieke kampen — de Awami Liga en de oppositie — tijdens de aanloop naar de parlementsverkiezingen;

notant que, jusqu'à présent, les contacts entre le Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) et la Ligue Awami (AL), parti d'opposition, n'ont pas permis de progresser en ce qui concerne l'exigence de la Ligue d'une réforme électorale, notamment le remplacement de la commission électorale, accusée de partialité en faveur du gouvernement;
overwegende dat de besprekingen tussen de regerende Bengaalse Nationalistische Partij (BNP) en de oppositionele Awami League (AL) tot dusverre geen vooruitgang hebben gebracht met betrekking tot de door de Awami League gestelde eisen tot hervorming van het kiesstelsel, waarbij met name de kiescommissie zou moeten worden vervangen, die ervan beschuldigd wordt bevooroordeeld te zijn ten gunste van de regering,

Les manifestants sont descendus dans les rues et il y a eu des explosions de violence lorsque la ligue Awami, parti d'opposition, a mis en doute l'impartialité de la commission électorale, la validité des listes, et même l'impartialité du candidat au poste de premier ministre initialement choisi par le gouvernement intérimaire.
De sociale onrust leidde tot demonstraties en rellen toen de oppositionele Awami League de stemlijst en de onpartijdigheid van de kiescommissie in twijfel trok, en zelfs de integriteit van de oorspronkelijke kandidaat voor het premierschap van de overgangsregering ter discussie stelde.

considérant qu'après les élections générales du 5 janvier 2014, qui ont été boycottées par le Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) - le principal parti d'opposition - et éclipsées par les grèves incitées par le PNB et les actes de violence qui en ont résulté, le gouvernement de la Ligue Awami dirigé par Sheikh Hasina a pris plusieurs mesures visant à restreindre les droits civils;
overwegende dat de door Sheikh Hasina geleide Awami Bond-regering na de algemene verkiezingen van 5 januari 2014, die door de grootste oppositiepartij, de Nationalistische Partij Bangladesh (BNP) werd geboycot en werd overschaduwd door door de BNP uitgelokte stakingen en daaruit voortvloeiend geweld, verscheidene maatregelen heeft genomen met het oog op inperking van de burgerrechten;

L'Union européenne, rappelons-le, fait preuve, admirablement, d'un passé constructif s'agissant de son implication dans les questions relatives aux droits de l'homme et la démocratie vis-à-vis du Bengladesh; la décision d'envoyer une mission d'observation électorale afin de soutenir les élections infructueuses de 2007 et de suspendre la mission au vu du boycott de la Ligue Awami et des preuves indéniables d'élections truquées, est un exemple de son engagement.
De Europese Unie heeft overigens een prijzenswaardig verleden van constructieve betrokkenheid bij de mensenrechten en de democratie in Bangladesh, en het besluit om een waarnemingsmissie van de EU naar de afgelaste verkiezingen van 2007 te sturen en de missie op te schorten naar aanleiding van de boycot van de verkiezingen door de Awami Liga en overtuigend bewijs van pogingen om de uitslag te manipuleren, is een voorbeeld van die betrokkenheid.

préoccupé par les multiples attentats à la bombe dirigés contre des figures-clés de l'opposition, des groupes religieux minoritaires, des journalistes et des représentants d'ONG, et notamment les deux attentats à la grenade perpétrés récemment contre deux importantes figures de l'opposition, le Cheik Hasina, dirigeant de la ligue Awami et ancien premier ministre, le # août #, et le Chah Kibria, ancien ministre des finances, le # janvier #, qui a été assassiné
bezorgd over herhaalde bomaanslagen op belangrijke politici van de oppositie, op religieuze minderheidsgroepen, journalisten en vertegenwoordigers van NGO's, en met name de recente granaataanslagen op twee vooraanstaande politici van de oppositie: Sheik Hasina, hoofd van de Awami Liga en voormalig eerste minister, op # augustus #, en Shah Mohammad Kibria, voormalig minister van Financiën, op # januari #, die daarbij om het leven kwam

préoccupé par les multiples attentats à la bombe dirigés contre des figures-clés de l'opposition, des groupes religieux minoritaires, des journalistes et des représentants d'ONG, et notamment les deux attentats à la grenade perpétrés récemment contre deux importantes figures de l'opposition, le Cheik Hasina, dirigeant de la ligue Awami et ancien premier ministre, le 21 août 2004, et le Chah Kibria, ancien ministre des finances, le 27 janvier 2005, qui a été assassiné,
bezorgd over herhaalde bomaanslagen op belangrijke politici van de oppositie, op religieuze minderheidsgroepen, journalisten en vertegenwoordigers van de NGO's, en met name de recente granaataanslagen op twee vooraanstaande politici van de oppositie: Sheik Hasina, hoofd van de Awami Liga en voormalig eerste minister, op 21 augustus 2004 en Shah Mohammad Kibria, voormalig minister van Financiën, op 27 januari 2005, die daarbij om het leven kwam,

considérant que, pour respecter une promesse essentielle de la campagne électorale, le gouvernement de la Ligue Awami, sous la direction de Sheikh Hasina, a instauré un tribunal pour les crimes de guerre chargé de juger les massacres commis pendant la guerre d'indépendance de neuf mois entre le Pakistan oriental et le Pakistan occidental en 1971, au cours de laquelle entre 300 000 et 3 millions de personnes ont été tuées et quelque 200 000 femmes ont été violées;
overwegende dat de door de Awami Liga aangevoerde regering onder leiding van Sheikh Hasina, ter nakoming van een centrale kiesbelofte, een tribunaal voor oorlogsmisdaden heeft opgericht ter berechting van de bloedbaden die plaatsvonden tijdens de negen maanden durende afscheidingsoorlog tussen het voormalige Oost- en West-Pakistan in 1971, waarbij tussen 300 000 en 3 miljoen mensen omkwamen en circa 200 000 vrouwen werden verkracht;

considérant que les élections ont été boycottées par la coalition d'opposition, dirigée par le BNP (Parti nationaliste du Bangladesh), qui insistait pour avoir un gouvernement «non partisan» chargé des affaires courantes, et qu'il en a résulté, faute d'opposants, une large victoire de la Ligue Awami au pouvoir — la moitié des circonscriptions étant dépourvues d'enjeu et la participation des plus faibles; considérant, selon les informations, que la commission électorale a été obligée de suspendre le scrutin dans plus de 300 bureaux de vote, en raison des violences;
overwegende dat de verkiezingen geboycot werden door de alliantie van oppositiepartijen onder leiding van de BNP (Nationalistische Partij Bangladesh), die had aangedrongen op een overgangsregering zonder partijen, waardoor de regerende Awami League zonder tegenstand van betekenis de verkiezingen won, omdat de oppositie in meer dan de helft van de kiesdistricten niet meedeed en de opkomst laag was; dat de verkiezingscommissie volgens meldingen meer 300 stembureaus heeft moeten sluiten vanwege de gewelddadigheden;