Limón oor Nederlands

Limón

Limón (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Limón

Limón (province)

Limón (provincie)

Limón, tu mérites qu'on se batte pour toi.
Limón, jij bent het waard om voor te vechten.

voorbeelde

Merci, Limón.
Dank je, Limón.

Elle va avoir un pontage gastrique à Limón grove.
Ze ondergaat een buikoperatie in Limón Grove.

En effet, la prise en compte de la quantité de travail effectivement accomplie par un travailleur à temps partiel au cours de sa carrière, comparée à celle d’un travailleur ayant effectué pendant toute sa carrière un horaire de travail à temps complet, constitue un critère objectif permettant une réduction proportionnée de ses droits à pension (voir, en ce sens, arrêts précités Schönheit et Becker, points 90 et 91, ainsi que Gómez-Limón Sánchez-Camacho, point 59).
De kwantificatie naar de daadwerkelijke dienst van een deeltijdwerker tijdens zijn loopbaan, vergeleken met die van een voltijdwerker met een volledige loopbaan, vormt namelijk een objectief criterium voor een evenredige verlaging van zijn pensioenrechten (zie in die zin voormelde arresten Schönheit en Becker, punten 90 en 91, en Gómez-Limón Sánchez-Camacho, punt 59).

Jusqu’en 1950, la plupart des assemblées avaient été organisées à Puerto Limón et à San José.
Tot 1950 waren de meeste congressen in Puerto Limón en San José gehouden.

Les Juifs chassés d’Espagne au XVe siècle l’appellent Agua de limón.
De Joden die in de vijftiende eeuw uit Spanje werden verjaagd, noemen het Agua de limón.

L'ami, peux-tu m'indiquer la casa de Limón Breeland?
Amigo, kun je mij de weg naar huize Limón Breeland vertellen?

Voir, s’agissant d’un argument du même ordre relatif au congé parental, point 54 de mes conclusions dans l’affaire Gómez-Limón Sánchez‐Camacho, précitée à la note 39 des présentes conclusions.
Voor een vergelijkbaar argument in verband met ouderschapsverlof, zie mijn conclusie in de zaak Gómez-Limón Sánchez-Camacho, aangehaald in voetnoot 39, punt 54.

50 – Voir, également, point 53 de mes conclusions dans l’affaire Gomez-Limón Sánchez-Camacho, précitée à la note 39 des présentes conclusions, ainsi que point 101 des conclusions de l’avocat général Kokott dans l’arrêt Impact, précité à la note 13 des présentes conclusions.
50 – Zie ook mijn conclusie in de zaak Gómez-Limón Sánchez-Camacho, aangehaald in voetnoot 39, punt 53, alsmede de conclusie van advocaat-generaal Kokott in de zaak Impact, aangehaald in voetnoot 13, punt 101.

Comme ils n’aimaient pas la façon dont frère Adamson dirigeait les activités, certains frères de Puerto Limón se rebellèrent.
Enkele broeders in Puerto Limón waren niet ingenomen met de manier waarop broeder Adamson aangelegenheden behartigde en kwamen in opstand.

52 – Arrêts Schönheit et Becker, précité à la note 41, point 91, et Gomez‐Limón Sánchez-Camacho, précité à la note 39, point 59.
52 – Zie arresten Schönheit en Becker, aangehaald in voetnoot 41, punt 91, en Gómez-Limón Sánchez-Camacho, aangehaald in voetnoot 39, punt 59.

Dis-moi, Limón,
Luister, Limón...

Les variétés de cerises appelées «Ambrunés», «Pico Negro», «Pico Limón Negro» et «Pico Colorado» appartiennent à ce groupe.
De kersenvariëteiten „Ambrunés”, „Pico Negro”, „Pico Limón Negro” en „Pico Colorado” behoren tot deze groep.

51 – Arrêts Schönheit et Becker, précité à la note 41, point 90, et Gomez‐Limón Sánchez-Camacho, précité à la note 39, point 59.
51 – Zie arresten Schönheit en Becker, aangehaald in voetnoot 41, punt 90, en Gómez-Limón Sánchez-Camacho, aangehaald in voetnoot 39, punt 59.

Menta y Limón Decoración, SL, est condamnée aux dépens.
Menta y Limón Decoración, SL, wordt verwezen in de kosten.

51 Ainsi, il ressort tant du libellé de ladite clause 2, point 6, que du contexte dans lequel elle s’insère que cette disposition a pour but d’éviter la perte ou la réduction des droits dérivés de la relation de travail, acquis ou en cours d’acquisition, auxquels le travailleur peut prétendre lorsqu’il entame un congé parental et de garantir que, à l’issue de ce congé, il se retrouvera, s’agissant de ces droits, dans la même situation que celle dans laquelle il était antérieurement audit congé (voir arrêts précités Gómez-Limón Sánchez-Camacho, point 39, et Meerts, point 39).
51 Zowel uit de formulering van clausule 2, punt 6, als uit de context ervan, blijkt dat die bepaling tot doel heeft het verlies of de beperking te voorkomen van de uit de arbeidsverhouding voortvloeiende verworven rechten of rechten in wording, waarop de werknemer op de datum van ingang van het ouderschapsverlof aanspraak kan maken, en te verzekeren dat hij zich, na afloop van het verlof, wat deze rechten betreft, in dezelfde situatie bevindt als die waarin hij zich bevond voorafgaand aan dit verlof (zie reeds aangehaalde arresten Gómez-Limón Sánchez-Camacho, punt 39, en Meerts, punt 39).

L'appellation d'origine protégée Cereza del Jerte concerne exclusivement les cerises de table à consommer à l'état frais des variétés locales Navalinda, Ambrunés, Pico Limón Negro, Pico Negro et Pico Colorado, appartenant à l'espèce Prunus avium L
De beschermde oorsprongsbenaming Cereza del Jerte wordt uitsluitend gebruikt voor tafelkersen bestemd voor verse consumptie van de soort Prunus avium L., behorende tot de lokale variëteiten Navalinda, Ambrunés, Pico Limón Negro, Pico Negro en Pico Colorado

Dix-huit jours après son départ, le groupe prenait le chemin du retour en direction de la ville de Limón.
Achttien dagen na het begin begaf de groep zich tijdens de terugreis naar de stad Limón.

Prends Limón avec toi.
Neem Limon mee.

À l’époque, le message du Royaume avait même atteint San José, la capitale, qui se trouve à plus de 160 kilomètres de Puerto Limón.
Tegen die tijd had de boodschap zelfs de hoofdstad San José bereikt, die ruim 160 kilometer van Puerto Limón vandaan ligt.

T'es quelqu'un de bien, Limón.
Je bent een goed mens, Limón.

Il serait indubitablement attrayant de plaider en faveur d’une non-réduction au prorata de certains aspects des avantages liés à l’emploi lorsque cette non‐réduction favorise l’égalité effective entre les sexes (voir les conclusions que j’ai présentées dans l’affaire Gómez-Limón Sánchez-Camacho, précitée à la note 10, points 54 à 56), mais cette approche ne résulte pas obligatoirement de la jurisprudence de la Cour.
Het is ongetwijfeld een aantrekkelijk argument dat door bepaalde aan het dienstverband gekoppeld voordelen niet naar evenredigheid te beperken de materiële gelijkheid tussen de geslachten zou worden bevorderd (zie mijn conclusie in de zaak Gómez-Limón Sánchez-Camacho, aangehaald in voetnoot 10, punten 54‐56); die uitleg is echter tot dusver nog een uit de rechtspraak van het Hof voortvloeiende verplichting.

En plus du groupe dissident qui existait autrefois à Puerto Limón, il y en avait un à San José.
Naast de vroegere verdeelde groep in Puerto Limón bestond er nog zo’n groep in San José.

La clause 5, point 2, première phrase, de l’accord-cadre révisé a, dans la même perspective, pour objet d’éviter la perte ou la réduction des droits dérivés de la relation de travail, acquis ou en cours d’acquisition, auxquels le travailleur peut prétendre lorsqu’il entame son congé parental, et de garantir que, à l’issue de ce congé, il se retrouvera, s’agissant de ces droits, dans la même situation que celle dans laquelle il était à la date du début du congé (voir, en ce sens, arrêts du 16 juillet 2009, Gómez-Limón Sánchez-Camacho, C‐537/07, EU:C:2009:462, point 39, et du 22 octobre 2009, Meerts, C‐116/08, EU:C:2009:645, point 39 ainsi que jurisprudence citée).
37 Clausule 5, punt 2, eerste volzin, van de herziene raamovereenkomst beoogt vanuit dezelfde optiek het verlies of de beperking te voorkomen van de uit de arbeidsverhouding voortvloeiende verworven rechten of rechten in wording waarop de werknemer op de datum van ingang van het ouderschapsverlof aanspraak kan maken, en te verzekeren dat hij zich na afloop van het verlof wat deze rechten betreft in dezelfde situatie bevindt als bij aanvang ervan (zie in die zin arresten van 16 juli 2009, Gómez-Limón Sánchez-Camacho, C‐537/07, EU:C:2009:462, punt 39, en 22 oktober 2009, Meerts, C‐116/08, EU:C:2009:645, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Limón m'a menti.
Limón loog tegen me.

J’ai grandi à Puerto Limón et dans ses environs. Il s’agit d’une ville portuaire située sur la côte est du Costa Rica.
Ik ben opgegroeid in en rond Puerto Limón, een havenstad aan de oostkust van Costa Rica.