Monarque oor Nederlands

Monarque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Monarchvlinder

monarque

/mɔ.naʁk/ naamwoord manlike

Personne à la tête d'un gouvernement qui se transmet par l'hérédité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

monarch

naamwoord manlike

dirigeant, représentant ou chef d'état d'une monarchie

staatshoofd in een monarchie

Et tuer un monarque, et bien, nous ne voulons pas créer une réaction en chaîne.
Het vermoorden van een monarch is niet een precedent dat wij nu willen, nietwaar?

vorst

naamwoord manlike

Personne à la tête d'un gouvernement qui se transmet par l'hérédité.

De persoon aan het hoofd van een erfelijke vorm van regeren.

La sécurité du monarque me préoccupe au plus haut point.
De veiligheid van onze vorst baart me zorgen.

monarchvlinder

naamwoord

Papillon migratoire, Danaus plexippus, qui vit en Amérique du Nord.

Elle calcule sa floraison pour qu'elle coïncide avec la venue de papillons monarques du Mexique.
De bloei valt perfect samen met de komst van de monarchvlinder uit Mexico.

Soortgelyke frases

Monarque océanite
Carolinenmonarch

Monarque des îles
Mangrovemonarch

Monarque à face noire
Maskermonarch

papillon monarque
monarchvlinder

Monarque de Yap
Yapmonarch

Monarque de Biak
Biakmonarch

Petit monarque
Kleine monarchvlinder

Monarque infatigable
Witkeelmonarch

grand monarque
monarchvlinder

voorbeelde

Cependant vous avez le front de menacer le Monarque d’Alend et son fils.
Toch durft u de vorst van Alend en zijn zoon te bedreigen.

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Doch Farao’s arrogante uitspraak luidde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”

Un monarque ghanéen très influent assista à l‘une de ces assemblées en compagnie de la reine mère ainsi que des chefs et des anciens du conseil royal.
Een zeer vooraanstaande koning in Ghana bezocht, vergezeld van de koninginmoeder en de voornaamsten en de oudere mannen van de koning, een van deze congressen.

Ils n' ont pas de monarques, ni de partis politiques
Ze hebben geen heersers of politieke partijen

Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.
Manasse was zo slecht dat Jehovah hem geboeid naar Babylon, een van de koninklijke steden van de Assyrische monarch, liet brengen.

On disait: Puisque les hommes ne peuvent tomber d’accord, c’est au monarque de trancher.
Het argument was: Daar de mensen het niet eens kunnen worden, moet de monarch beslissen.

Traditionnellement, les Juifs prennent ce terme dans cette acception et considèrent qu’Agag est le monarque mentionné en 1 Samuel 15:8-33.
De joden hebben de uitdrukking van oudsher op deze wijze opgevat en naar hun mening is Agag de in 1 Samuël 15:8-33 genoemde monarch.

Ainsi les invités du monarque ont-ils pu admirer la momie de ce nègre vêtu seulement d’un petit pagne tressé en raphia.
Daarna konden de gasten van de monarchie zijn mummie bekijken, die alleen een strooien lapje om zijn middel had.

Ils devaient encore être ratifiés par les monarques qui n’étaient pas présents en personne.
Natuurlijk was het bovendien onderhevig aan ratificatie van die vorsten die niet zelf aanwezig waren.

Quand ce monarque les poursuivit obstinément avec son armée, les Israélites s’échappèrent par un passage miraculeusement ouvert à travers la mer Rouge.
Toen Farao hen in zijn verstoktheid met zijn leger achtervolgde, konden de Israëlieten ontsnappen toen op wonderbaarlijke wijze een weg door de Rode Zee werd geopend.

Nous avions l’impression de voler aux côtés du monarque.
Het leek of wij met de monarchvlinder meevlogen.

les vols, autres que les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d'État, des chefs de gouvernement et des ministres d'un État membre de l'Union européenne, réalisés par un transporteur aérien commercial effectuant pendant trois périodes consécutives de quatre mois moins de 243 vols par période qui, à l'exception de ce point, relèveraient de cette activité.
andere vluchten dan die welke uitsluitend worden uitgevoerd voor het vervoer op een officiële dienstreis van een regerend vorst en zijn directe familie, staatshoofden, regeringsleiders en ministers van een regering van een EU-lidstaat, door commerciële luchtvervoersondernemingen die gedurende drie opeenvolgende periodes van vier maanden minder dan 243 vluchten per periode uitvoeren en die alleen voor dit punt onder deze activiteit vallen

En quoi Jéhovah diffère- t- il des monarques humains?
Hoe verschilt Jehovah van menselijke monarchen?

Ce monarque se reposait entièrement sur Jéhovah, le considérant comme son Souverain Seigneur.
Hij verliet zich onvoorwaardelijk op Jehovah als zijn Soevereine Heer.

Vous ne serez pas un simple roi mais l’empereur, et tous les monarques s’inclineront devant vous.
U zult niet slechts een koning worden, maar een keizer, en alle koningen zullen voor u buigen!

En dehors de ses exhortations depuis le balcon du tombeau d’Alexandre, je n’avais jamais vu le monarque sans Pothinus.
Met uitzondering van zijn toespraak op het balkon van Alexanders tombe had ik Ptolemaeus nooit zonder Pothinus gezien.

Les critiques ont douté pendant des années de l’existence de ce monarque, car ils n’avaient vu aucune mention de lui dans les documents profanes.
Jarenlang hebben critici het bestaan van deze heerser in twijfel getrokken, daar hij voorzover zij wisten niet in wereldlijke bronnen werd vermeld.

10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.
10 Toen drie jonge Hebreeën — Sadrach, Mesach en Abednego — weigerden voor het gouden beeld van koning Nebukadnezar te buigen, dreigde de woedende koning hen in een gloeiend hete oven te werpen.

Le monarque effectue une migration de près de 3 000 kilomètres depuis le Canada jusqu’à un petit coin de forêt du Mexique.
De monarchvlinder legt op zijn trekvlucht van Canada naar een klein stukje bos in Mexico een afstand van bijna drieduizend kilometer af

Je ne donne des pièces à l'effigie du monarque qu'aux serviteurs.
Ik neem alleen geld met het hoofd van de koning munten om bedienden te betalen.

C'est également ce jour qu'est célébré l'anniversaire officiel du monarque du Canada.
Hierbij wordt bij het monument het Volkslied van Canada gespeeld.

La Bible avance des dates en rapport avec la vie des individus, le règne de certains monarques ou d’autres événements notables.
De bijbel verschaft dateringen aan de hand van de leeftijd van personen, de periode waarin bepaalde heersers aan het bewind waren of andere opmerkenswaardige gebeurtenissen.

L’Aile de la Reine On oublie aisément qu’une monarchie ne se limite pas à son seul monarque.
HOOFDSTUK 8 De Koninginnenvleugel Men vergeet nogal eens dat een monarchie meer is dan alleen de monarch.

Ayant pris la succession d’un roi et dirigeant un territoire véritablement immense, il était par le fait lui- même un monarque et était entouré d’une cour en miniature.
Als opvolger van een vroegere koning en regerend over een werkelijk enorm gebied was hij feitelijk zelf een monarch en werd hij omringd door een miniatuurhofhouding.

S’il avait détruit immédiatement cet orgueilleux monarque, Jéhovah Dieu n’aurait pas eu l’occasion de faire connaître l’ampleur et la diversité de son pouvoir, comme il l’a fait en humiliant les nombreuses divinités égyptiennes ainsi que les prêtres magiciens.
Indien deze hooghartige heerser op staande voet was vernietigd, zou Jehovah God niet de gelegenheid hebben gehad om op zo’n uitgebreide en gevarieerde wijze zijn kracht en macht bekend te maken en de vele godheden van de Egyptenaren en de magie-beoefenende priesters te vernederen.