Nérée oor Nederlands

Nérée

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nereus

voorbeelde

La Commission doit aussi fonder son appréciation sur les informations et les hypothèses qui étaient disponibles au moment où le NERES a été adopté.
De Commissie moet haar beoordeling ook baseren op de informatie en veronderstellingen die beschikbaar waren op het tijdstip dat de NERES is goedgekeurd.

Pour les liaisons bénéficiant du NERES, le barème NERES a remplacé le barème de 2000.
Voor verbindingen waarop NERES van toepassing was, verving de NERES-regeling de regeling van 2000.

Selon l'Allemagne, avec NERES, FD n'a pris aucun risque, mais a au contraire créé une stratégie de retour à la rentabilité.
Duitsland heeft verklaard dat FD geen risico's heeft genomen met NERES, maar eerder een strategie tot stand heeft gebracht om opnieuw winstgevend te worden.

Dans le cas de la sœur de Nérée, ou de la mère de Rufus, ou de ceux de la maison de Chloé, nous n’avons pas même leur nom (Romains 16:13-15 ; 1 Corinthiens 1:11).
In het geval van Nereus’ zuster of Rufus’ moeder of de huisgenoten van Chloë kennen wij zelfs de naam niet (Romeinen 16:13-15; 1 Korinthiërs 1:11).

Coûts marginaux du NERES par rapport au barème de redevances de 2000
Incrementele kosten van NERES ten opzichte van de regeling voor luchthavengelden van 2000

la réduction supplémentaire (élément # du programme NERES) bénéficie exclusivement à des entreprises déjà bien établies et n'a, de ce fait, aucun rapport avec d'éventuels frais de démarrage
de extra korting (element # van het NERES-programma) begunstigt exclusief reeds goed gevestigde ondernemingen en houdt op die manier geen enkel verband met eventuele aanloopkosten

Elle a indiqué avoir entamé des négociations avec Virgin Express et Ryanair, qui ont échoué, les deux compagnies ayant réclamé des redevances encore plus basses que ce que ne permettait le NERES.
FD heeft erop gewezen dat het met Virgin Express en Ryanair onderhandelingen was begonnen, die zijn afgesprongen omdat beide maatschappijen nog lagere luchthavengelden wilden dan NERES toestond.

Le programme NERES crée une discrimination pour les raisons suivantes:
Het NERES-programma doet discriminatie ontstaan om de volgende redenen:

Grand comme il l’était, Neres aurait aussi bien pu vivre dans une boîte.
Hoe groot het ook was, Neres had net zo goed in een kist kunnen wonen.

NERES contient en outre une discrimination en soi dans la mesure où ce programme favorise la société easyJet qui, par le biais d'une réduction supplémentaire de la redevance aéroportuaire (élément 3 du programme NERES), obtient les rabais les plus importants puisqu'elle enregistre à Dortmund le plus gros volume de passagers, et de loin,
Bovendien houdt NERES op zich een discriminatie in aangezien het programma de maatschappij easyJet begunstigt, die door een extra vermindering van de luchthavenheffing (element 3 van het NERES-programma) de grootste korting krijgt omdat zij in Dortmund veruit het grootste passagiersvolume creëert.

Jusqu'à l'introduction du NERES, le barème de redevances de 2000 était généralement applicable.
Tot de invoering van NERES was de regeling voor luchthavengelden van 2000 algemeen van toepassing.

Celui-ci comparait le meilleur scénario, le scénario de base et le pire scénario pour FD, avec et sans l'introduction du NERES.
In het bedrijfsplan werden het optimistische scenario, het basisscenario en het pessimistische scenario van FD met elkaar vergeleken met en zonder de invoering van NERES.

Le NEO a été préparé dans la continuité de la stratégie consistant à se concentrer sur les compagnies aériennes à bas coûts, démarrée avec le NERES.
NEO werd opgesteld als voortzetting van de door NERES in gang gezette strategie die gericht was op lagekostenmaatschappijen.

À la suite d'une plainte pour aide d'État du # novembre # concernant le programme NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme) instauré par l'aéroport de Dortmund et entré en vigueur au #er juillet #, la Commission européenne a invité les autorités allemandes, par sa lettre du #er décembre #, à faire connaître leur avis
Na een klacht wegens staatssteun van # november # met betrekking tot het voor de luchthaven van Dortmund ingevoerde en vanaf # juli # in werking getreden programma NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme) heeft de Europese Commissie de Duitse autoriteiten op # december # schriftelijk verzocht hun opmerkingen te maken

Par conséquent, selon l'IHK, dans cette région, le NERES n'a pas affecté la concurrence.
Volgens de IHK heeft NERES de mededinging in deze regio dus niet beïnvloed.

NERES n'est pas limité dans le temps; Flughafen Dortmund GmbH a en effet informé la Commission qu'elle envisageait d'inclure NERES dans un nouveau règlement sur les redevances à partir de
NERES is niet beperkt in de tijd; Flughafen Dortmund GmbH heeft de Commissie immers gemeld dat het voornemens is NERES vanaf # op te nemen in een nieuw reglement betreffende de luchthavenheffingen

Le 1er juillet 2004, un régime de redevances aéroportuaires réduites («New and Existing Routes Expansion Scheme», programme de développement de liaisons nouvelles et existantes), appelé «NERES», a été introduit.
Op 1 juli 2004 werd een regeling voor lagere luchthavengelden, onder de naam NERES („New and Existing Routes Expansion Scheme”), ingevoerd.

L'Allemagne a fourni le plan d'exploitation utilisé pour l'introduction du NERES.
Duitsland heeft het bedrijfsplan overgelegd dat is gebruikt voor de invoering van NERES.

Le programme NERES étant entré en vigueur après que la Commisison a pris sa décision définitive dans l'affaire Charleroi mais avant les Lignes directrices sur les aides d'État pour le développement des aéroports régionaux de 2005, sa compatibilité avec le marché commun doit être appréciée au regard de l'article 87, paragraphe 3, point c), et être interprétée conformément à la décision prise dans l'affaire Charleroi.
Aangezien het NERES-programma in werking is getreden nadat de Commissie haar definitief besluit heeft vastgesteld in de zaak Charleroi, maar voordat de richtsnoeren betreffende staatssteun voor de ontwikkeling van regionale luchthavens van 2005 waren vastgesteld, moet de verenigbaarheid van het programma met de gemeenschappelijke markt worden onderzocht in het licht van artikel 87, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag en worden geïnterpreteerd overeenkomstig het besluit dat in de zaak Charleroi is genomen.

Le système NEO a été introduit le 1er juillet 2009 pour remplacer l'ancien système de remises NERES (1), venu à expiration le 30 juin 2009, ainsi que le barème de base datant du 1er novembre 2000.
NEO is op 1 juli 2009 ingevoerd en in de plaats gekomen van de vorige kortingsregeling NERES (1), die op 30 juni 2009 samen met de basisregeling voor luchthavengelden van 1 november 2000 was afgelopen.

L'Allemagne est d'avis que le programme NERES ne constitue pas une aide d'État en faveur de compagnies aériennes à bas tarif puisqu'il est accessible à toutes les compagnies aériennes qui ouvrent de nouvelles liaisons ou qui renforcent les fréquences existantes sur l'aéroport de Dortmund.
Duitsland is van mening dat het NERES-programma geen staatssteun is ten gunste van lagekostenluchtvaartmaatschappijen aangezien het programma open staat voor alle luchtvaartmaatschappijen die op de luchthaven van Dortmund nieuwe verbindingen opzetten of bestaande verbindingen versterken.

À cet égard, le tableau 14 résume les résultats de la rentabilité supplémentaire du NERES.
In dit verband bevat tabel 14 een overzicht van de resultaten van de incrementele winstgevendheid van NERES.

Afin de déterminer si FD a octroyé un avantage aux compagnies aériennes ayant bénéficié du NERES, la Commission doit déterminer si, dans des circonstances similaires, un aéroport opérant dans des conditions normales d'économie de marché et guidé par des perspectives de rentabilité à long terme aurait conclu un arrangement commercial identique ou similaire à celui de FD.
Om te bepalen of FD een voordeel heeft verschaft aan de luchtvaartmaatschappijen die steun kregen in het kader van NERES, moet de Commissie onderzoeken of een luchthaven die onder normale marktomstandigheden opereert en daarbij wordt geleid door vooruitzichten van winstgevendheid op langere termijn, in soortgelijke omstandigheden dezelfde of soortgelijke commerciële regelingen zou hebben gesloten als FD.

Par lettre du 27 novembre 2006, un citoyen a introduit une plainte auprès de la Commission alléguant une aide d'État relative au programme NERES («New and Existing Routes Expansion Scheme») et à un accord de compensation des résultats entre Flughafen Dortmund GmbH («FD») et l'entreprise d'utilité publique Dortmunder Stadtwerke AG («DSW21»).
Bij schrijven van 27 november 2006 heeft een burger bij de Commissie een klacht neergelegd met betrekking tot vermeende staatssteun in verband met NERES („New and Existing Routes Expansion Scheme”) en een winstpoolingsovereenkomst tussen Flughafen Dortmund GmbH (hierna „FD” genoemd) en de openbare nutsonderneming Dortmunder Stadtwerke AG (hierna „DSW21” genoemd).

Le NEO a été introduit le 1er juillet 2009, en remplacement du précédent régime de réduction NERES (16) et du barème de redevances introduit le 1er novembre 2000.
NEO werd op 1 juli 2009 ingevoerd, ter vervanging van zowel de vorige kortingsregeling NERES (16), als de op 1 november 2000 ingevoerde regeling voor luchthavengelden.