Nazisme oor Nederlands

Nazisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nationaalsocialisme

En septembre dernier, le Parlement européen a suggéré la date du 23 août comme journée commémorative commune des victimes du communisme et du nazisme.
Afgelopen september stelde het Europees Parlement voor om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het communisme en het nationaalsocialisme.

nazisme

/na.zism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nazisme

naamwoord

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

L'Europe unie repose sur l'échec du nazisme, mais aussi du communisme.
Het verenigde Europaheeft zijn fundamenten in de nederlaag van het nazisme, maar ook van het communisme.

nationaal-socialisme

Ours dansant, Nazisme, masturbation, Quoi d' autre?
Dansberen, nationaal- socialisme, masturbatie, wat nu?

nationaalsocialisme

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

En septembre dernier, le Parlement européen a suggéré la date du 23 août comme journée commémorative commune des victimes du communisme et du nazisme.
Afgelopen september stelde het Europees Parlement voor om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het communisme en het nationaalsocialisme.

nazismo

naamwoord

voorbeelde

Les publications des Témoins de Jéhovah dévoilèrent la collaboration des Églises avec le nazisme.
Publikaties van Jehovah’s Getuigen onthulden de kerkelijke collaboratie met het nazisme

Auriez-vous d’une certaine façon le droit exclusif de combattre le nazisme ?
Heeft u zich op een of andere manier verzekerd van het exclusieve recht om het nazisme te bestrijden?

L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.
Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.

Les membres de la commission ont convenu dans une grande majorité que la formulation de la proposition de la Commission était à la fois obscure et trop restrictive. La commission a adopté le principe que la mémoire des victimes du nazisme et du stalinisme devait être perpétuée en conservant les sites historiques, les musées et les archives correspondants.
Er bestaat in de commissie brede overeenstemming over het feit dat de formulering in het Commissievoorstel onduidelijk is en ten onrechte teveel toegespitst: de commissie besloot in principe dat de herinnering aan de slachtoffers van beide totalitaire regimes , het Nazi- en Stalinistische regime, levend moet worden gehouden door mdidel van het behoud van relevante historische plaatsen, musea en archieven.

Le stalinisme et le nazisme ont évolué côte à côte et ont contribué à la division de l'Europe avec le rideau de fer.
Stalinisme en nazisme ontwikkelden zich gelijktijdig en deelden Europa op door middel van een ijzeren gordijn.

Il est choquant qu'au XXIe siècle, un pays européen ayant entamé une coopération avec l'Union européenne dans le cadre du partenariat oriental ait recours à des méthodes caractéristiques du nazisme et du stalinisme.
Schokkend, omdat in de 21e eeuw nazistische en stalinistische methoden worden toegepast in een Europees land dat onlangs is overgegaan tot samenwerking met de Europese Unie in het kader van het Oostelijk Partnerschap.

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à examiner les causes des régimes totalitaires de l’histoire moderne de l’Europe (notamment le nazisme et le stalinisme, mais pas exclusivement) et pour la commémoration des victimes.
Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers.

Le nom d’Erik figurait dans de nombreux forums traitant du nazisme.
Zijn naam dook in allerlei forums over het nazisme op.

Berlin capitule, Göring se rend ; la grande et mystérieuse chambre forte du nazisme s’ouvre.
Berlijn capituleert; Göring capituleert; de enorme, mysterieuze kluis van het nazisme zwaait open.

La cave de sa maison est un véritable musée du nazisme.
‘De kelder van zijn huis is een waar nazimuseum.

Ou encore, dans l’Allemagne des années 20 en plein chaos économique, sans doute le nazisme a- t- il eu sur beaucoup l’attrait du nouveau, et pourtant que de ravages n’a- t- il pas faits!
Ook in het in economisch opzicht gekwelde Duitsland van de jaren ’20 hebben velen het nazisme ongetwijfeld als een opwindend nieuw idee beschouwd, maar wat heeft het een hartverscheurende ellende veroorzaakt!

Et ce qui est grave en ce moment, ils justifient le nazisme.
En, wat ernstig is op dit moment, ze rechtvaardigen het nazisme.

Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme
Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives poussant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires et autoritaires de l'histoire moderne de l'Europe et à en discuter (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, et les régimes communistes totalitaires, y compris le stalinisme) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.
Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die aanzetten tot nadenken en spreken over de oorzaken van het ontstaan van totalitaire en autoritaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, het nazisme dat tot de holocaust leidde en totalitaire communistische regimes, met inbegrip van het stalinisme) en voor het herdenken van de slachtoffers van de misdaden van deze regimes.

Ce Parlement a proposé de désigner un jour de commémoration des victimes du nazisme et du communisme totalitaire.
Dit Parlement heeft voorgesteld een bepaalde dag te kiezen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van het nazisme en het totalitaire communisme.

L’Holocauste, massacre systématique de plusieurs millions d’êtres humains, révèle ce que fut le nazisme.
De Holocaust, waarin ettelijke miljoenen systematisch zijn vermoord, onthult wat een monsterlijk kwaad het nazisme was.

La convention en elle-même - signée avant la démocratisation des déplacements aériens de masse - constituait une réponse aux horreurs du nazisme et visait à protéger le principe de l'asile.
Het Verdrag, dat vóór het tijdperk van de goedkope en grootschalige luchtvaart werd geïntroduceerd, was een reactie op de verschrikkingen van het nazisme en was ingesteld ter bescherming van het asielbeginsel. Zoals wij allen echter maar al te goed weten, maken economische migranten in toenemende mate misbruik van dat verdrag.

— Qui a dit que j’étais hostile au nazisme ?
‘Wie zegt dat ik het nazisme vijandig gezind ben?’

Elle voulait comprendre dans quelle mesure l’Église catholique avait contribué à encourager ou justifier le nazisme.
Ze wilde begrijpen welke rol de katholieke kerk had gespeeld in het verhinderen of het rechtvaardigen van het nazisme.

Parmi eux, certains avaient donné leur vie dans la lutte contre le nazisme, mais ne reçurent aucune recon122 naissance.
Ook onder hen waren er die hun leven hadden gegeven in de strijd tegen het nazisme, maar van erkenning was geen sprake.

L'Europe unie repose sur l'échec du nazisme, mais aussi du communisme.
Het verenigde Europaheeft zijn fundamenten in de nederlaag van het nazisme, maar ook van het communisme.

Nous sommes au courant des causes sociales qui concourent, avec le chômage et l'incertitude, à alimenter de telles propensions. Nous connaissons les raisons culturelles - xénophobes, racistes - mais nous ne pouvons passer sous silence l'incapacité et le refus de ces forces d'extrême-droite de couper les ponts avec le nazisme et la possibilité de créer un mélange explosif en Europe.
Dat geldt ook voor de culturele oorzaken: xenofobie, racisme. Maar het onvermogen en de onwil van deze extreem-rechtse groeperingen om hun houding te bepalen tegenover het nazisme is een potentieel gevaar voor Europa.

Le communisme et le nazisme furent deux régimes totalitaires qui ont chacun contribué à l’histoire sanglante du XXe siècle.
Het communisme en het nazisme hebben als totalitaire regimes de bloedige twintigste eeuw in gelijke mate getekend.

Mort à un âge avancé, et ses obsèques auraient donné lieu à une célébration de tout ce qui touche au nazisme
Bereikte een hoge leeftijd, en ze zeggen dat zijn begrafenis een echte naziplechtigheid is geweest.

L’Allemagne a embrassé le nazisme hitlérien, tandis que d’autres pays ont essayé divers régimes socialistes.
Duitsland aanvaardde Hitlers nazisme, terwijl andere landen experimenteerden met andere vormen van socialisme.