ONSS oor Nederlands

ONSS

voorbeelde

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Als we ‘zonder ophouden bidden’, laten we zien dat we echt geloof hebben (1 Thessalonicenzen 5:17).

Produit restant de la réduction des cotisations patronales octroyées aux employeurs du secteur public affiliés à l'ONSS autres que ceux des hôpitaux et des maisons de soins psychiatriques du secteur public affiliés à l'ONSS, dans le cadre des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand
Resterende opbrengst van de vermindering van de werkgeversbijdragen toegekend aan de werkgevers behorend tot de openbare sector aangesloten bij de RSZ anderen dan deze van de ziekenhuizen en psychiatrische verzorgingstehuizen van de openbare sector aangesloten bij de RSZ, in het kader van de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector

13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ».
13 We moeten ’elkaar aanmoedigen, en dat te meer naarmate we de dag zien naderen’.

A l'article # (article # du projet transmis au Conseil d'Etat),le transfert du produit de la retenue de sécurité sociale sur le double pécule de vacances à l'ONSS-Gestion globale est implicite
De overdracht van de sociale-zekerheidsinhoudingen op het dubbel vakantiegeld aan de RSZ-globaal beheer, bedoeld bij artikel # (artikel # van het ontwerp dat aan de Raad van State is voorgelegd) is impliciet

numéro d'immatriculation à l'ONSS
S.Z.-inschrijvingsnummer

Si nous « ne ni[ons] pas » le pouvoir de Dieu, nous pouvons « être sanctifiés dans le Christ, par la grâce de Dieu » qui « est dans l’alliance du Père pour le pardon de [nos] péchés, afin que [nous] devenions saints, sans tache » (Moroni 10:32, 33).
Als wij de kracht Gods niet ‘verloochen[en]’, kunnen wij ‘geheiligd [worden] in Christus door de genade Gods’, wat ‘in het verbond van de Vader tot vergeving van [onze] zonden dient’, opdat wij ‘heilig word[en], zonder smet’ (Moroni 10:32, 33).

° l'affectation à l'Institut par l'ONSS-Gestion globale des moyens nécessaires à l'amortissement des emprunts en cours au # décembre # à concurrence des montants suivants
° de toewijzing aan het Instituut door de RSZ-Globaal beheer van de middelen nodig ter aflossing van de op # december # lopende leningen ten belope van volgende bedragen

procédure suivant laquelle les entreprises peuvent opter pour le système progressif de réduction des cotisations patronales ONSS
procedure volgens dewelke de ondernemingen kunnen opteren voor het progressieve stelsel van vermindering van de RSZ-werkgeversbijdragen

- Al ons, Wanda, intervint Seldon, nous ferions mieux d'écouter Civ...”
Seldon zei: 'Nou, Wanda, ik vind dat we moeten luisteren naar Civ...'

La preuve du nombre de jours de travail prestés est fournie au moyen de l'attestation ONSS n° K/ATTN
Het bewijs van het aantal gepresteerde arbeidsdagen wordt geleverd door middel van het RSZ-attest nr. K/ATTN

« Pour l'application du présent arrêté, le Service des soins de santé peut se baser sur les données de l'ONSS ou de l'ONSS-APL et utilisera les règles suivantes
« Voor de toepassing van dit besluit kan de Dienst voor geneeskundige verzorging zich steunen op de gegevens van de RSZ of RSZ-PPO en past hij de volgende regels toe

° lorsque l'occupation est exprimée en jours et en heures, le volume de l'emploi est calculé selon la formule dont le numérateur est égal aux prestations déclarées à l'ONSS ou à l'ONSSAPL, à l'exception des jours de chômage temporaire pour motifs économiques et les jours de congé sans rémunération et toutes les autres composantes de l'horaire de travail pour lesquelles l'employeur ne paie ni rémunération ni indemnité et déclarées à l'ONSS ou à l'ONSSAPL par le même code, exprimées en heures, et dont le dénominateur est égal au nombre d'heures par semaine du travailleur de référence, multiplié par
° wanneer de tewerkstelling in dagen en uren wordt aangegeven, wordt het arbeidsvolume berekend volgens de formule waarbij in de teller opgenomen wordt, de bij de RSZ of RSZPPO aangegeven prestaties uitgezonderd de dagen van tijdelijke werkloosheid te wijten aan economische oorzaken en de dagen verlof zonder wedde en alle andere arbeidstijdsgegevens waarvoor de werkgever geen loon of vergoeding betaalt en die bij de RSZ of RSZPPO onder dezelfde code worden aangegeven, uitgedrukt in uren, en in de noemer, het aantal uren per week van de maatpersoon vermenigvuldigd met

° une déclaration de l'ONSS attestant que l'intéressé n'a pas contracté de dettes à son égard
° een verklaring van de RSZ die bevestigt dat de belanghebbende geen schulden heeft ten aanzien van de RSZ

Les organismes affiliés au SCDF et les organismes ne travaillant pas via le SCDF qui disposent bien d'un numéro ONSS propre indiquent uniquement ce numéro ONSS dans le champ destiné à cet effet
De instellingen aangesloten bij de CDVU en de instellingen die niet via de CDVU werken, die wel beschikken over een eigen RSZ-nummer, geven enkel dit RSZ-nummer in op het daartoe bestemde veld

TOUTEFOIS , CETTE QUANTITE EST A DEDUIRE DU QUOTA DE LAN~ONS , TACAUDS NORVEGIENS ET MERLANS POUTASSOU DANS LA DIVISION CIEM IV .
Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quotum voor kever en zandspiering en blauwe wijting in ICES-afdeling IV .

Il est établi, par exemple, que l'avocat des artistes a, le 16 février 1994, demandé par écrit à l'ONSS le remboursement des cotisations déduites par le TRM pour être versées dans les caisses de l'ONSS; il est également établi que le directeur du TRM a adressé à l'administrateur général de l'ONSS une demande de renseignements, à laquelle se réfère la lettre du 1er mars 1994, à propos de l'acceptation par cet administrateur des formulaires E 101 délivrés par l'institution de sécurité sociale du Royaume-Uni; nous disposons enfin de la réponse donnée par l'ONSS le 2 septembre 1994, qui contient les affirmations suivantes:
Zo staat bijvoorbeeld vast, dat de advocaat van de artiesten de RSZ op 16 februari 1994 schriftelijk heeft verzocht de bijdragen terug te betalen die door de Muntschouwburg waren ingehouden om aan de RSZ te worden afgedragen; eveneens staat vast, dat de directeur van de Muntschouwburg zich bij brief van 1 maart 1994 tot de hoofdadministrateur van de RSZ heeft gewend met een verzoek om inlichtingen, aangaande de aanvaarding door die hoofdadministrateur van de door het socialezekerheidsorgaan van het Verenigd Koninkrijk verstrekte E 101-formulieren. In antwoord op de brief van 1 maart 1994 heeft de RSZ op 2 september 1994 het volgende verklaard:

Par ailleurs, l'ONSS-APL versera également au plus tard le # août # les contributions perçues aux organismes de paiement agréés mentionnés au § #er et ce selon la clé de répartition fixée par le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et lui communiquera sans délai l'état des opérations
De RSZ-PPO stort eveneens uiterlijk op # augustus # de door haar geïnde bijdragen door aan de in § # vermelde erkende uitbetalingsinstellingen en dit volgens de verdeelsleutel vastgesteld door de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en deelt haar onverwijld de staat van de verrichtingen mee

le numéro de l'ONSS ou de l'ONSS-APL
het RSZ of RSZ-PPO nummer

Nous av ons un dev oir biblique, nous som m es appelés par Dieu à conquérir ce pay s.
Wij hebben een bijbelse plicht; God heeft ons geroepen om dit land te veroveren.

Dans le #quater, alinéa #, les mots "au Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale, visé à l'article #bis de la loi du # juin # établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés" sont remplacés par les mots "à l'ONSS-Gestion globale, visé à l'article #, alinéa #er, #° de la loi du # juin # révisant l'arrêté-loi du # décembre # concernant la sécurité sociale des travailleurs"
In #quater, vijfde lid worden de woorden "het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid, bedoeld in artikel #bis van de wet van # juni # houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers" vervangen door de woorden "de RSZ-Globaal Beheer, bedoeld in artikel #, eerste lid, #° van de wet van # juni # tot herziening van de besluitwet van # december # betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders"

Hales nous demande : « Compren[ons-nous] et [n]os enfants comprennent-ils que lorsque [nous sommes] baptisés [nous sommes] changés à jamais ? »
Hales vraagt ons: ‘Begrijpen [wij] en begrijpen [onze] kinderen dat [wij], als [we] ons hebben laten dopen, voor altijd veranderd zijn?’

Le dixième jour du mois qui suit celui au cours duquel le relevé visé au paragraphe #er est envoyé ou, lorsque ce jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le prochain jour ouvrable, l'ONSS-Gestion globale rembourse pour compte de l'Administration des contributions directes le montant des excédents visés au paragraphe #er, #°, pour le mois concerné
Op de tiende dag van de maand na die waarin de in paragraaf # genoemde opgave wordt toegezonden of, als die dag een zaterdag, een zondag of een feestdag is, op de daaropvolgende werkdag, stort de RSZ-Globaal Beheer, voor rekening van de Administratie der directe belastingen, het bedrag van de overschotten genoemd in paragraaf #, #°, terug voor de betrokken maand

Cette cotisation est calculée sur les salaires bruts à # p.c. déclarée à l'ONSS pour les ouvriers et à pour but de financer les missions du Fonds de Sécurité d'Existence des Scieries et Industries Connexes
Deze bijdrage wordt geheven op de brutolonen aan # pct., aangegeven aan de RSZ voor de arbeiders en heeft tot doel de opdrachten te financieren van het Fonds voor Bestaanszekeheid van de Zagerijen en Aanverwante Nijverheden

Étant donné que l'ONSS est un établissement public, placé sous la garantie de l'État et responsable envers lui de la collecte des cotisations de sécurité sociale, il est clair qu'il relève de cette définition.
20) Aangezien de RSZ een openbare instelling is die onder de waarborg van de Belgische Staat staat en ten aanzien van die Staat verantwoordelijk is voor het innen van de socialezekerheidsbijdragen, is het duidelijk dat zij onder die definitie valt.

La plupart des dispositions qui remplacent les mots "Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale" par les mots "ONSS-Gestion financière globale", précisent qu'il s'agit de l'ONSS-Gestion financière globale, visée à l'article #, alinéa #er, #°, de la loi du # juin # (voir les articles #, #, #, #, # et # du projet
In de meeste bepalingen waarbij de woorden "Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid" worden vervangen door "RSZ-Globaal Financieel Beheer", wordt gepreciseerd dat het gaat om de RSZ-Globaal Financieel Beheer, bedoeld in artikel #, eerste lid, #°, van de wet van # juni # (zie de artikelen #, #, #, #, # en # van het ontwerp