Partie écossaise oor Nederlands

Partie écossaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schots

eienaam

Schots (schaakopening)

Mais nous avons également les îles occidentales d'Écosse et celles-ci ont été brièvement mentionnées par mes collègues de la partie écossaise du Royaume-Uni.
We hebben echter ook de westelijke eilanden in Schotland; mijn collega's uit het Schotse deel van het Verenigd Koninkrijk noemden ze al kort.

Soortgelyke frases

Parti national écossais
Scottish National Party

Parti socialiste écossais
Scottish Socialist Party

voorbeelde

Mais nous avons également les îles occidentales d'Écosse et celles-ci ont été brièvement mentionnées par mes collègues de la partie écossaise du Royaume-Uni.
We hebben echter ook de westelijke eilanden in Schotland; mijn collega's uit het Schotse deel van het Verenigd Koninkrijk noemden ze al kort.

8 – Il ressort en effet des explications des deux juridictions de renvoi que les juridictions anglaise, d’une part, et écossaise, d’autre part, ont interprété différemment les dispositions nationales de transposition en ce qui concerne les accords que nous avons mentionnés.
8 – Uit de uiteenzettingen van de twee verwijzende rechterlijke instanties blijkt namelijk dat in de Engelse rechtspraak, enerzijds, en de Schotse rechtspraak, anderzijds, de nationale omzettingsbepalingen met het oog op genoemde overeenkomsten verschillend zijn uitgelegd.

— Et notre Garde écossaise part en janvier», grommela Mason en claquant des doigts.
‘En onze eigen Scots Guards gaan in januari,’ mopperde Mason, en hij stak een vinger op.

La majeure partie de l'eau écossaise fait l'objet de gestion inter-bassins, et nous nous devions donc de soutenir cet amendement.
In Schotland vallen veel verschillende stroomgebieden onder één beheer en wij moesten dit amendement derhalve steunen.

La Commission a reçu les documents nécessaires de la part des autorités écossaises pour la clôture des programmes avant la date limite du # mars
De Commissie ontving de voor de afsluiting van de programma's vereiste documenten van de Schotse autoriteiten binnen de termijn van # maart

La Commission a reçu les documents nécessaires de la part des autorités écossaises pour la clôture des programmes avant la date limite du 31 mars 2003.
De Commissie ontving de voor de afsluiting van de programma's vereiste documenten van de Schotse autoriteiten binnen de termijn van 31 maart 2003.

En tant que parlementaire écossais, je souligne que ces questions sont d'une importance vitale pour toutes les parties de la flotte écossaise.
Als Schotse afgevaardigde wil ik met klem betogen dat deze zaken van levensbelang zijn voor de Schotse vloot.

Puis Denise, la fille écossaise de parents aux origines en partie norvégiennes, rondouillarde, pimpante et russophone.
Dan Denise, een bolronde, pittige, Russisch sprekende Schotse dochter van deels Noorse ouders.

Il existe un mécanisme de récupération qui garantit la restitution de la plus grande partie d’une éventuelle compensation excédentaire aux autorités écossaises.
Er is tevens een claw back-mechanisme in het contract opgenomen op basis waarvan het grootste gedeelte van een eventuele overcompensatie weer terugvloeit naar de Schotse autoriteiten.

En Écosse, des organisations telles que UNICEF Royaume-Uni, l'Armée du salut et l'Église écossaise ont proposé de prendre part à la réhabilitation des victimes de la traite des êtres humains.
Organisaties als UNICEF UK, het Leger des Heils en de Kerk van Schotland hebben alle in Schotland steun aangeboden bij de resocialisatie van de slachtoffers van mensenhandel.

Le programme Pêche hors objectif 1 a démarré avec lenteur, mais près de la 25 % de la dotation IFOP pour la période 2000-2006 est aujourd'hui engagée, l'intérêt s'étant principalement manifesté de la part de zones de pêche écossaises situées en dehors de l'objectif 1.
Het visserijprogramma buiten doelstelling 1 is traag op gang gekomen, maar nu is bijna 25% van de FIOV-toewijzing voor de periode 2000-2006 vastgelegd, waarbij de meeste belangstelling afkomstig is uit de visserijgebieden van Schotland buiten doelstelling 1.

Après avoir répondu à la question écrite E-#/#, la Commission pourrait-elle se pencher à nouveau sur cette même question mais pour les régions écossaises qui ne font pas partie de la région des Highlands and Islands?
Wat is, naar aanleiding van schriftelijke vraag E-#/# en het antwoord daarop van de Commissie, haar antwoord op deze zelfde vraag als het gaat om delen van Schotland die niet tot de regio Highlands and Islands behoren?

Après avoir répondu à la question écrite E-2399/03, la Commission pourrait-elle se pencher à nouveau sur cette même question mais pour les régions écossaises qui ne font pas partie de la région des Highlands and Islands?
Wat is, naar aanleiding van schriftelijke vraag E-2399/03 en het antwoord daarop van de Commissie, haar antwoord op deze zelfde vraag als het gaat om delen van Schotland die niet tot de regio Highlands and Islands behoren?

Il est intéressant de prendre connaissance du point de vue de M. Purvis et d'autres collègues sur le thème de la représentation de l'Écosse à cette Convention constitutionnelle lorsque le parti conservateur et le parti nationaliste écossais n'ont même pas pu s'organiser pour faire partie de la convention constitutionnelle écossaise qui a établi et installé le parlement écossais.
Hij en andere collega' s hebben de vraag gesteld of vertegenwoordiging van Schotland in deze constitutionele Conventie niet wenselijk zou zijn, een interessante vraag als we bedenken dat de Schotse conservatieve partij en de Schotse nationalistische partij er indertijd niet eens in geslaagd zijn zich een plaats te verwerven in de Schotse grondwetgevende vergadering die aan de wieg heeft gestaan van het Schotse parlement.

La fabrication d’une décoration de Noël scandinave et le chant de la version écossaise du « Auld Lang Syne » faisaient partie des nombreuses activités du mois de décembre à la bibliothèque d’histoire familiale de Salt Lake City.
Twee decemberactiviteiten in de Bibliotheek voor familiegeschiedenis in Salt Lake City waren het zwaaien met Scandinavische kerstornamenten en het zingen van de Schotse bewerking van ‘Auld Lang Syne’.

(39) D'autre part, si des quotas ont été fixés entre Scottish Power et Hydro-Electric pour l'achat de la production d'électricité nucléaire, ceux-ci ne reflètent pas les parts de marché de chaque compagnie écossaise étant donné que chaque compagnie garde la liberté de doser la production et de répondre à la demande.
( 39 ) Hoewel er quota zijn vastgesteld voor de afname door Scottish Power en Hydro-Electric van de langs nucleaire weg opgewekte elektriciteit, komen deze niet overeen met het marktaandeel van deze twee bedrijven, aangezien elk bedrijf de vrijheid behoudt om de produktie te doseren en aan de vraag aan te passen .

Je suis particulièrement concerné par la question car je représente l'une des parties les plus éloignées de l'Union européenne: les Highlands et les 90 îles écossaises.
Ik heb een zeker belang hierbij, omdat ik misschien wel een van de meest afgezonderde delen van de Europese Unie vertegenwoordig - de Schotse Hooglanden en eilanden, 90 eilanden.

Au Royaume-Uni également, saisie d'une action concernant la rupture d'un contrat d'agent commercial, l'Outer House de la Court of Session [319] (juridiction écossaise) a, d'une part, rappelé le principe d'interprétation conforme du droit national et, d'autre part, affirmé que, dès lors qu'une directive a emprunté au système juridique d'un Etat membre l'un de ses éléments, il est possible d'invoquer le droit de cet Etat membre afin de déterminer la portée exacte de la directive.
Eveneens in het Verenigd Koninkrijk werd bij het Outer House van het Court of Session [319] (Schotse rechtspraak) een vordering ingesteld betreffende de verbreking van een contract voor handelsagenten. Het wees enerzijds op het beginsel van overeenkomstige uitlegging van het nationale recht en verklaarde anderzijds dat, wanneer een van de onderdelen van een richtlijn aan het rechtsstelsel van een lidstaat is ontleend, een beroep op het recht van deze lidstaat kan worden gedaan om de exacte reikwijdte van de richtlijn te bepalen.

Les autorités écossaises ont expliqué que l’abandon de la production tenait en partie au fait que les agriculteurs plus âgés ou moins efficients avaient cessé leur activité et sous-loué leurs terres.
De beëindiging werd door de Schotse instanties deels toegeschreven aan oudere of minder efficiënte landbouwers die de landbouw verlieten en hun land vervolgens doorverpachtten.

Dans mon propre pays, l'Écosse, cela fait fort longtemps que les organismes responsables du sport sont autonomes et indépendants; par exemple, la Fédération d'Écosse de football (Scottish Football Association) est reconnue comme organisation membre à part entière de la FIFA et la Fédération écossaise de rugby (Scottish Rugby Union) est affiliée à l'IRB.
Mijn eigen land, Schotland, heeft een lange traditie van autonome, onafhankelijke sportorganen met organisaties zoals de Schotse Voetbalbond die als een volledige lidstaatsorganisatie door de FIFA wordt erkend, net zoals de Schotse Rugbybond een lidstaat van de IRB is.

Je voudrais bien savoir pourquoi nous ne pouvons obtenir une réponse concrète à la question de savoir si l'entreprise écossaise a obtenu une aide régionale, ou une autre subvention de la part de l'UE.
Ik zou graag willen weten waarom wij geen concreet antwoord kunnen krijgen op de vraag of de ondernemingen in Schotland inderdaad regionale steun of andere subsidie van de EU hebben ontvangen.

Son nom fait référence non pas à la région écossaise de Highland (de laquelle les Orcades ne font pas partie), mais à cause du lieu de fondation de la distillerie qui se distinguait d’une zone de moindre altitude située à proximité.
De naam refereert niet zo zeer aan The Highlands (Schotse Hooglanden), als wel aan het feit dat de distilleerderij werd gebouwd op een hoger gelegen gebied.

Toutefois, en vertu de la « common law » écossaise, les tribunaux écossais sont compétents si les principaux éléments constituant l'infraction, ou une partie des éléments de sa réalisation, ont lieu en Écosse.
Wel zijn de Schotse gerechten volgens het Schotse gewoonterecht bevoegd wanneer de belangrijkste of een deel van de elementen van het voltooide misdrijf in Schotsland hebben plaatsgevonden.