Partie espagnole oor Nederlands

Partie espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spaans

naamwoord onsydig

Spaans (schaakopening)

Cette entrevue était-elle normalement inscrite sur l'agenda de M. Monti ou la partie espagnole a-t-elle demandé la discrétion?
Stond het onderhoud op de agenda van de heer Monti, of werd van Spaanse zijde aangedrongen op discretie?

partie espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spaans

naamwoord onsydig

Cette entrevue était-elle normalement inscrite sur l'agenda de M. Monti ou la partie espagnole a-t-elle demandé la discrétion?
Stond het onderhoud op de agenda van de heer Monti, of werd van Spaanse zijde aangedrongen op discretie?

Spaanse opening

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Parti socialiste ouvrier espagnol
Partido Socialista Obrero Español

voorbeelde

- 20 % de la production concernée pour la partie espagnole des zones viticoles,
- 20 % van de betrokken produktie voor het Spaanse gedeelte van de wijnbouwzones,

- région 6: les parties espagnoles des zones viticoles C.
- gebied 6: het Spaanse gedeelte van de wijnbouwzones C.

« - région 6: les parties espagnoles des zones viticoles C. »
»- gebied 6: de Spaanse gedeelten van de wijnbouwzones C.".

- 20 % de sa production de vin de table dans la partie espagnole des zones viticoles C,
- 20 % van zijn tafelwijnproduktie in het Spaanse gedeelte van de wijnbouwzones C,

Une fois débarrassés de la France, les Marocains s’empressèrent d’en exiger autant pour la partie espagnole.
Toen ze eenmaal vrij waren van Frankrijk eisten de Marokkanen onmiddellijk de heerschappij over het Spaanse deel op.

- 20 % de leur production pour la partie espagnole des zones viticoles C,
- 20 % van hun produktie voor het Spaanse gedeelte van de wijnbouwzones C,

- 20 % de leur production pour la partie espagnole des zones viticoles,
- 20 % van hun produktie voor het Spaanse gedeelte van de wijnbouwzones,

- 20 % de la production concernée pour la partie espagnole des zones viticoles C I, C II et C III,
- 20 % van de betrokken produktie voor het Spaanse gedeelte van de wijnbouwzones C,

Son coût s'éleva à près de 160 millions d'euros pour la partie espagnole et à 91,5 millions pour l'aménagement français.
Deze tunnel is 8,6 km lang, heeft bijna 160 miljoen euro gekost voor het Spaanse gedeelte en 91,5 miljoen voor het Franse gedeelte.

Cette entrevue était-elle normalement inscrite sur l'agenda de M. Monti ou la partie espagnole a-t-elle demandé la discrétion?
Stond het onderhoud op de agenda van de heer Monti, of werd van Spaanse zijde aangedrongen op discretie?

Les autorités espagnoles chargées de la distribution de la quote-part espagnole des subventions à la pêche n'ont pas réagi à ces actes illégaux.
De Spaanse autoriteiten, die voor de verdeling van het Spaanse gedeelte van de visserijsubsidies verantwoordelijk zijn, hebben niet gereageerd op de wetsovertredingen.

Les bénéfices générés par la partie espagnole du groupe au cours de la période visée par la demande (à partir de 2003) sont insignifiants.
De winst van het Spaanse deel van de groep die is geboekt in de periode waarop het verzoek betrekking heeft (de jaren 2003 en volgende) is onbetekenend.

La partie espagnole de l'île fut nommée Santo Domingo (l'actuelle République dominicaine) et les Français appelèrent leur partie Saint-Domingue (qui fut renommée ensuite Haïti).
Het Spaanse deel noemde men Santo Domingo (nu Dominicaanse Republiek) en het Franse deel werd Saint-Domingue (nu Haïti).

Jusqu'à ce jour, la Commission n'a reçu aucune demande de financement d'un projet concernant le détournement de la partie espagnole du Tage vers le Guadalquivir.
Tot dusver heeft de Commissie nog geen enkele aanvraag tot financiering van een project in verband met de omlegging van het Spaanse gedeelte van de Taag naar de Guadalquivir ontvangen.

Les réunions se tiennent en partie en espagnol et en partie en guaymi.
De vergaderingen worden gedeeltelijk in het Spaans en gedeeltelijk in het Guaymí gehouden.

91. De ce fait, la marque PEPE jouit d’une certaine renommée, au moins pour la partie espagnole du public concerné, et a ainsi pu acquérir un caractère distinctif élevé.
91. Bijgevolg is het merk PEPE in zekere mate bekend, althans bij het Spaanse deel van het relevante publiek, en heeft het op deze manier een groot onderscheidend vermogen verkregen.

Néanmoins, dans le souci d’éviter la diffusion de la maladie, il convient d'interdire les mouvements d'animaux à partir de la partie espagnole de la nouvelle zone réglementée vers le Portugal.
Niettemin dienen, ter voorkoming van de verspreiding van de ziekte, verplaatsingen van dieren uit het Spaanse deel van het nieuwe beperkingsgebied naar Portugal verboden te worden.

Néanmoins, dans le souci d’éviter la diffusion de la maladie, il convient d'interdire les mouvements d'animaux à partir de la partie espagnole de la nouvelle zone réglementée vers le Portugal
Niettemin dienen, ter voorkoming van de verspreiding van de ziekte, verplaatsingen van dieren uit het Spaanse deel van het nieuwe beperkingsgebied naar Portugal verboden te worden

Toutefois, comme la Commission le souligne à juste titre, l’IBA 98 a été élaboré par la même organisation que celle qui avait établi la partie espagnole de l’IBA 89: SEO/BirdLife.
Zoals de Commissie echter terecht onderstreept, is IBA 98 door dezelfde organisatie opgesteld als die welke het Spaanse deel van IBA 89 heeft uitgewerkt: SEO/BirdLife.

Si seules les parties espagnoles des régions biogéographiques étaient reconnues comme «régions européennes» au sens du critère C.6, le nombre des sites correspondant à ce critère serait beaucoup moins élevé.
Zouden alleen de Spaanse delen van de biogeografische regio’s als „Europese regio’s” in de zin van het criterium C.6 worden erkend, dan zou het aantal gebieden dat aan dit criterium voldoet aanzienlijk dalen.

— Je suis sûr qu’il faut pas être espagnol pour faire partie de l’Inquisition espagnole, répliqua Adam.
‘Je hoeft toch niet Spaans te zijn om Spaanse Inquisitie te mogen wezen,’ zei Adam.

Le Conseil continuera-t-il à appuyer le projet pour le faire avancer, en cofinançant sa partie espagnole, si les autorités espagnoles décident elles de poursuivre les travaux sur leur territoire jusqu'à la frontière portugaise?
Is de Raad van plan het project verder te steunen via de cofinaniering van het Spaanse gedeelte indien de Spaanse overheid beslist op zijn grondgebied door te gaan met de werkzaamheden tot aan de Portugese grens?

Toutefois, pour les produits obtenus de raisins récoltés dans la partie espagnole de la zone viticole C, cette quantité est aussi limitée à 25 % de la production de vin de table issue de ces produits.
Voor de produkten verkregen uit in het Spaanse gedeelte van wijnbouwzone C geoogste druiven mag deze hoeveelheid echter ook niet meer bedragen dan 25 % van de tafelwijnproduktie verkregen uit deze produkten.

La Commission européenne continuera-t-elle à appuyer le projet pour le faire avancer, en cofinançant sa partie espagnole, si les autorités espagnoles décident elles de poursuivre les travaux sur leur territoire jusqu'à la frontière portugaise?
Is de Commissie van plan het project verder te steunen via de cofinanciering van het Spaanse gedeelte indien de Spaanse overheid beslist op zijn grondgebied door te gaan met de werkzaamheden tot aan de Portugese grens?

Un pronunciamiento ne peut réussir que s’il est soutenu par une bonne partie des Espagnols.
Een pronunciamiento kan alleen slagen als het de steun heeft van een aanzienlijk deel van de Spanjaarden.