Paul de Man oor Nederlands

Paul de Man

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paul de Man

voorbeelde

A cause de ta manie de traîner avec Paulie.
Omdat je met Paulie omgaat.

Lorsque l'occupant allemand exige la fusion de tous les syndicats (y compris l'Arbeidsorde) dans l'UTMI, ils sont d'abord soutenu par les dirigeants importants de la CSC (August Cool, Paul-Willem Segers, Jules Roskam), de la CGSLB (Alphonse Colle) et de la CGTB (Henri De Man, Victor Grauls et Henri Caprasse).
Wanneer de Duitse bezetter echter oplegt dat de vakbonden (Arbeidsorde incluis) moeten fusioneren tot de Unie van Hand- en Geestesarbeiders, wordt deze aanvankelijk gesteund door belangrijke leiders uit het Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV) (August Cool en Jules Roskam), de Algemene Centrale Der Liberale Vakbonden Van België (Alfons Colle) en het Belgisch Vakverbond (BVV) (Hendrik De Man, Victor Grauls en Henri Caprasse).

La Commission européenne a confié, depuis 1999, la réalisation d'études pour un montant de 15 millions d'euros à Italtrend S.r.l, société de services ayant son siège à Reggio Emilia et dont l'actionnaire principal est la société Necway Trading Limited, qui a son siège à Dublin, City Quay nos 24 et 26, auprès d'un bureau de conseil fiscal et commercial, et dont le directeur est Paul Joseph Watson, résidant à Port Saint Mary, dans l'île de Man.
Tussen 1999 en vandaag heeft de Europese Commissie voor een bedrag van 15 miljoen euro aan studieopdrachten toegewezen aan „Italtrend S.r.L”, een dienstverlenend bedrijf in Reggio Emilia. De voornaamste partner van „Italtrend” is „Necway Trading Limited”, met zetel in Dublin (City Quay 24-26) bij een fiscaal en commercieel adviesbureau, en de directeur is Paul Joseph Watson, die woonachtig blijkt te zijn in Port Saint Mary op het Eiland Man.

La Commission européenne a confié, depuis 1999, la réalisation d'études pour un montant de 15 millions d'euros à Italtrend S.r.l., société de services ayant son siège à Reggio Emilia et dont l'actionnaire principal est la société Necway Trading Limited, qui a son siège à Dublin, City Quay nos 24 et 26, auprès d'un bureau de conseil fiscal et commercial, et dont le directeur est Paul Joseph Watson, résidant à Port Saint Mary, dans l'île de Man.
Tussen 1999 en vandaag heeft de Europese Commissie voor een bedrag van 15 miljoen euro aan studieopdrachten toegewezen aan "Italtrend S.r.L.", een dienstverlenend bedrijf in Reggio Emilia". De voornaamste partner van "Italtrend" is "Necway Trading Limited", met zetel in Dublin (City Quay 24-26) bij een fiscaal en commercieel adviesbureau, en de directeur is Paul Joseph Watson, die woonachtig blijkt te zijn in Port Saint Mary op het Eiland Man.

Prêtez donc attention à cet autre conseil de Paul à Timothée: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — 2 Timothée 2:15.
Luister daarom naar Paulus’ verdere raad aan Timotheüs: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Timotheüs 2:15.

15 Paul donne ce conseil: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.”
15 Paulus dringt erop aan: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.”

De cette façon, ce que nous enseignons viendra du cœur, et nous suivrons le conseil que Paul a donné à Timothée: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — 2 Timothée 2:15.
Op die manier zal wat wij onderwijzen uit het hart komen, en zullen wij aandacht schenken aan Paulus’ raad aan Timotheüs: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Timotheüs 2:15.

À nos jeunes nous pouvons dire ce que Paul déclara au jeune Timothée: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.”
Evenals Paulus dit met klem tot de jonge Timótheüs zei, zeggen wij tot onze kinderen: „Doe [je] uiterste best om [je] goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert” (2 Tim.

6:17.) C’est avec juste raison que l’apôtre Paul exhorta comme suit son collaborateur Timothée: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — II Tim.
Zeer terecht gaf de apostel Paulus zijn medewerker Timótheüs dan ook de aansporing: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim.

C’est pourquoi Paul a encouragé les chrétiens à développer leur efficacité dans le ministère. Il a dit: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — 2 Tim.
Daarom moedigde Paulus ertoe aan vaardigheid te ontwikkelen in de bediening, door te zeggen: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim.