Rialto oor Nederlands

Rialto

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rialto

Rialto (gemeente)

C'était votre code d'accès qui a coupé la lumière dans la salle du Rialto pour le vol.
Het was jouw code waar de verlichting in de Rialto Room mee uitging.

Soortgelyke frases

Pont du Rialto
Rialtobrug

voorbeelde

Nous avons préparé les sardines hier au soir, et les seppie sont arrivés ce matin du Rialto.»
We hebben de sarde gisteravond gemaakt en de seppie vanochtend op de Rialto gehaald.'

Ils donnent une rétrospective au Rialto.
Ze doen een voorstelling in de Rialto.

Vous êtes sur le pont du Rialto, à Venise, pas dans le métro!
Jullie staan op de Rialto-brug in Venetië.

25 mars : fondation de Venise le jour de l’Ascension, selon la légende, avec la construction de l'église de San Giacomo di Rialto.
25 maart - Volgens de legende (rond 12 uur in de middag) wordt de stad Venetië samen met de kerk San Giacomo di Rialto gesticht.

Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.
De beroemde Rialtobrug over het Canal Grande, de belangrijkste waterweg van de stad, wedijvert om de aandacht met de ranke, zwarte gondels die geruisloos onder de brug door glijden.

— Parce que le Rialto est le cœur de la ville
‘Omdat Rialto het hart van de stad is.’

«C’est lundi, donc il n’y a pas de marché à Rialto, ce qui implique que vous les avez achetées chez un fleuriste.»
‘Het is maandag, er is geen markt op Rialto, dus dat betekent dat u ze bij een bloemist hebt gekocht.’

Où serais-je sans cette librairie, sans le Rialto ?
Waar zou ik zijn zonder de boekwinkel?

C'était ou bien le cinéma Le Rialto, ou bien le café Franco.
We konden of naar de bioscoop Le Rialto, of naar café Franco.

Et ceux-là ont été scannés cette nuit quand ils sont entrés dans la salle du Rialto.
En deze specifieke chips zijn gisteravond gescand, toen ze werden geplaatst op een kar voor de Rialto Room.

Cinéma autant que refuge pour la nuit, le Rialto gardait ses portes ouvertes vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Het theater, een combinatie van een bioscoop en een logement, was vierentwintig uur per dag geopend.

Elle vise à protéger le consommateur - vous y compris, Madame la Présidente, ainsi que vous, Monsieur De Gucht, si vous faites des achats sur le pont du Rialto à Venise ou ailleurs -, ainsi que les entreprises européennes qui n'ont pas délocalisé (tandis que celles qui l'ont fait seront pénalisées par le présent règlement).
Met de verordening wordt geprobeerd de consumenten te beschermen - onder wie u, mevrouw de Voorzitter, en commissaris De Gucht, wanneer u op de Rialto-brug in Venetië of elders gaat winkelen - alsook de Europese bedrijven die hun activiteiten niet hebben verplaatst (terwijl bedrijven die dat wel hebben gedaan met deze verordening gestraft zullen worden).

« Emmène-le à Rialto et explique-lui où est l’auberge de la Lanterna Rossa.
‘Breng ze naar Rialto en leg uit waar de Rode Lantaarn is.’

En 1890 John Stone avait mis tous ses avoirs dans le Rialto Investment Trust, qu’il vendit également en Bourse.
In 1890 had hij al zijn bezittingen in Rialto Investment Trust ondergebracht en ging hij daarmee ook naar de beurs.

Tu sais qu'il passe au Rialto.
Hij draait in de Rialto.

Il s’en est fallu d’un cheveu. » Lorsque Ravenscliff est mort, il y a eu une bagarre pour contrôler la Rialto.
Toen Ravenscliff stierf, werd er om de leiding van Rialto gevochten.

Quelles nouvelles sur le Rialto?
Nog nieuws van het buitenfront?

En plus d' un sur le Rialto, je crois.Il en a un troisième au Mexique, un quatrième pour l' Angleterre et d' autres aventurés dans de lointaines spéculations
Volgens de bemanning van de Rialto ligt het derde schip klaar voor Mexico. een vierde voor Engeland andere ondernemingen hij had, zijn in het buitenland verspild

Rares étaient les passants, et ils arrivèrent rapidement au Rialto, où l’eau était encore plus haute.
Er waren bijna geen mensen op straat, dus ze bereikten de Rialto snel, waar het water nog hoger stond.

Le riz véronais, déjà réputé, était quasiment réservé au marché vénitien de Rialto et est rapidement devenu la principale source de revenus de la région.
De Veronese rijst, die al een naam had opgebouwd, werd bijna uitsluitend verkocht op de Rialtomarkt in Venetië en werd al spoedig de belangrijkste pijler van de regionale economie.

Toutefois, cette profusion de victuailles n’était pas la seule chose qui m’attirait au Rialto.
Deze overdaad aan proviand was voor mij niet de voornaamste attractie van het Rialto.

«La femme qui l’accompagnait était du même âge, elle avait son sac de commissions et allait à Rialto.
‘Die andere vrouw was van dezelfde leeftijd, met een boodschappentas, op weg naar Rialto.

Il monta sur le pont de bois du Rialto pour regarder le célèbre Grand Canal.
Hij beklom de houten Rialtobrug om het beroemde Canal Grande te kunnen bekijken.

Et à peu près au moment où la Seyd avait lancé une enquête sur la Rialto avant d’y mettre brusquement fin.
Ongeveer in diezelfde tijd had Seyd een onderzoek naar Rialto ingesteld en dat onderzoek plotseling stopgezet.

Restaurant Lo Rialto à sept heures.
Restaurant'Lo Rialto'om zeven uur.