Sacrement oor Nederlands

Sacrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sacrament

En effet, nous ne pouvons garder pour nous l'amour que nous célébrons dans ce Sacrement.
Wij kunnen de liefde die wij in het sacrament vieren inderdaad niet voor onszelf houden.

sacrement

/sa.kʁǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Acte ou cérémonie sacré chez les Chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sacrament

naamwoord onsydig

Acte ou cérémonie sacré chez les Chrétiens.

Een heilige handeling of ceremonie in het christendom.

Oui, qui est là pour administrer les derniers sacrements juste avant que je me réveille brusquement.
Ja, die voorbij komt om mij mijn laatste sacramenten toe te dienen, net voordat ik opeens ontwaak.

Sacrament

rite cultuel revêtant une dimension sacrée

ritueel erkend als van bijzonder belang en betekenis

Oui, qui est là pour administrer les derniers sacrements juste avant que je me réveille brusquement.
Ja, die voorbij komt om mij mijn laatste sacramenten toe te dienen, net voordat ik opeens ontwaak.

Soortgelyke frases

La Dispute du Saint-Sacrement
Dispuut over het Heilige Sacrament

sacrement de l'ordre
wijding

derniers sacrements
ziekenzalving

Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements
Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Regeling van de Sacramenten

voorbeelde

La nouvelle du sacre de Rhaenyra atteignit le Donjon Rouge le lendemain, au grand mécontentement d’Aegon II
Al de volgende dag bereikte het bericht van Rhaenyra’s kroning de Rode Burcht, tot groot ongenoegen van Aegon II.

Bon sang, Havers, je pense de temps en temps que nous formons une sacrée équipe!
'Havers, soms heb ik het gevoel dat we een verdomd goed team vormen.

Il n’y a rien d’autre à entendre que le bruit de la rivière et le vacarme de ce sacré vent
Er is niets te horen, behalve de rivier en die vervloekte bulderwind.'

Elle aurait fait une sacrée ado rebelle.
Ze is vast een verschrikkelijke puber geweest.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

Je lui ai donné les derniers sacrements après sa confession.
Ik heb Michael Reade de laatste biecht afgenomen.

Il est jeune, mais tellement dépourvu de scrupules qu’il s’est déjà bâti une sacrée réputation.
Hij is nog jong, maar heeft al zo weinig scrupules dat hij een hele reputatie aan het opbouwen is.

Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.
Voor veel mensen is het bos bij de boerderij van de familie Smith in de staat New York prachtig en vredig.

Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
Er is een gewijde plek in het diepe moeras... waar de mangroves dicht opeen groeien... en de stralen van de zon niet doordringen.

b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?
(b) Waartoe moeten wij bereid zijn, en met betrekking tot welke aspecten van onze heilige dienst?

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.
18 De laatste heilige zaak die wij willen bespreken, gebed, is zeker niet het geringste in belangrijkheid.

Et tout cas, notre inconnu a pris un sacré coup sur la cafetière.
Wat het ook was, het trof onze onbekende flink hard op zijn " kokosnoot ".

Le fait que ces critiques proviennent du Premier ministre et non d’un porte-parole religieux turc souligne que le sacré et le laïc - la religion et la politique - se confondent encore dans ce pays, ce qui est pour nous inacceptable.
Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.

C' est- à- dire que tu lui sacres un coup de poing émotionnel
Ik bedoel emotioneel voor haar muil slaan

On parle de vie sacrée.
We hebben het over heilig leven.

Quant aux sacrements, je l’avais déjà maintes fois conjurée de prendre l’hostie, en vain.
Wat het sacrament betrof, ik had haar al eerder zonder enig succes aangespoord om de hostie te ontvangen.

Au début, il ne s’inquiéta pas, car elle restait souvent deux ou trois heures dans le Bosquet Sacré.
Eerst maakte hij zich niet druk, want soms bracht ze wel een uur of twee, drie in het Heilige Woud door.

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
Voor de Joden was het tonen van gastvrijheid een belangrijke verplichting.

Un silence sacré remplissait la pièce.
Er was een heilige stilte in de zaal.

Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.
Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.

— Eh ben, vous aurez une sacrée histoire à raconter à vos petits-enfants, pas vrai ?
'Heb jij straks een verhaal om aan je kleinkinderen te vertellen!'

Je comprend que tu aies favorisé une sacrée communauté ici, à la Nouvelle Orléans.
Ik begrijp dat u nogal een gemeenschap hier in New Orleans huisvest.

Bien des traditions, parmi les plus sacrées, sont en train de céder sous les attaques violentes des Nouveaux Marchands.
'Veel van de heiligste Beijerstadse tradities worden onder invloed van de nieuwe vaarders met voeten getreden.

11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
11 En het geschiedde dat het leger van Coriantumr zijn tenten opsloeg bij de heuvel Ramah; en het was diezelfde heuvel waar mijn vader, Mormon, de kronieken, die heilig waren, in de hoede van de Heer had averborgen.

J’ai conservé cette chose durant de nombreux hivers... Sacré fardeau à porter !
Ik heb dit ding al vele lange winters, en het is een zware last geweest.