sacrifice oor Nederlands

sacrifice

/sa.kʁi.fis/ naamwoord manlike

Action par laquelle on offre certaines choses aux dieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

offer

naamwoord

offrande typiquement à un dieu

religie

Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.
Niemand heeft ooit een vergelijkbaar offer gebracht of een vergelijkbare zegen geschonken.

opoffering

naamwoord vroulike

Iets opgegeven of verloren met de bedoeling een doel te bereiken.

Sans parler du sacrifice que Raul fait en restant au sol.
Voor Raul is't ook'n opoffering, want die moet beneden blijven.

slachtofferande

offerande · slachtoffer · offeren · zelfverloochening · aanbod · Offer

Soortgelyke frases

sacrifice expiatoire
zoenoffer

Le Sacrifice
Het Offer

offrir en sacrifice
offeren

poupée de sacrifice
voodoopop

sacrifice de qualité
kwaliteitsoffer

sacrifice humain
mensenoffer

sacrifice de soi
zelfopoffering

voorbeelde

Le sacrifice a payé.
Het offer heeft gewerkt.

Si vous y allez, il vous faudra certainement grimper la montagne du Sacrifice.
Als u daarheen gaat, moet u zeker naar de Offerplaats klimmen.

De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.
We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.

Les progrès du monde sont toujours nés des efforts et des sacrifices de quelques-uns.
Alle vooruitgang die ooit is geboekt... is te danken geweest aan de inspanningen van een paar mensen.

Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?
Hoe was het dan mogelijk dat door het offer van Jezus’ leven alle mensen uit de slavernij aan zonde en de dood verlost zouden worden?

Genèse 22:1-14 (Abraham offrant son fils Isaac en sacrifice est une similitude du sacrifice du Fils de Dieu ; voir Jacob 4:5)
Genesis 22:1–14 (Abrahams offer van zijn zoon Izak is een zinnebeeld van het offer van de Zoon van God; zie Jakob 4:5)

En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
Ja, de gehele levensloop van een opgedragen christen moest bestaan in het brengen van offers, zoals Petrus te kennen gaf toen hij zei: „Gij werdt trouwens tot deze loopbaan geroepen, want ook Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petr.

Ou, pour reprendre les termes d’Hébreux 13:16: “N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”
Of om het met de woorden van Hebreeën 13:16 te zeggen: „Vergeet . . . niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig.”

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
Gunstig stemmen, smeekbeden uiten, bidden en offers brengen zijn verschillende manieren waarop de levenden met hun voorouders kunnen communiceren.”

2:21, 22). Il y aura donc des survivants : les personnes vouées à Jéhovah Dieu qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils Jésus-Christ.
2:21, 22). Er zullen dus overlevenden zijn — mensen die Jehovah God zijn toegewijd en die geloof oefenen in het loskoopoffer van zijn Zoon Jezus Christus.

Pendant la Sainte-Cène, nous devons penser à la grandeur du sacrifice de notre Sauveur pour nous et avoir le cœur rempli de reconnaissance.
Tijdens het avondmaal moeten we nadenken over hoe groot het offer van onze Heiland voor ons was en dankbaar zijn.

Dans le coin nord-ouest du cimetière, juste derrière l'entrée, se trouve la Croix du Sacrifice, avec la Pierre du Souvenir et un pavillon en face.
In de noordwesthoek van de begraafplaats, vlak achter de toegang, staat het Cross of Sacrifice, met daartegenover de Stone of Remembrance en een paviljoen.

Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.
Niemand heeft ooit een vergelijkbaar offer gebracht of een vergelijkbare zegen geschonken.

Aujourd’hui, nous avons nous aussi l’occasion d’assister à deux ou trois assemblées annuelles, et peut-être nous faut- il pour cela consentir à certains sacrifices.
In deze tijd bezoeken wij jaarlijks misschien twee of drie grote vergaderingen, en onze aanwezigheid vergt in zekere zin misschien offers.

Il nous faut absolument confesser nos péchés à Dieu, l’invoquer pour bénéficier du sacrifice de son Fils et reconnaître Jésus comme Souverain Sacrificateur de Dieu.
Het is voor ons absoluut noodzakelijk dat wij onze zonden aan God belijden, hem om de voordelen van het slachtoffer van zijn Zoon smeken en Jezus’ ambt als Gods Hogepriester erkennen.

Pourtant, M. Prodi sait, pour avoir dirigé de manière significative le gouvernement italien à l'époque, combien de sacrifices ont été demandés aux citoyens italiens - qui les ont fait - pour entrer dans l'euro et connaît le rôle important que joue l'Italie dans le développement européen.
Juist voorzitter Prodi weet echter maar al te goed - hij was immers een uitstekend leider van de Italiaanse regering in die jaren - hoeveel, en welke offers toen van onze burgers gevraagd en ook volbracht zijn om het toegangsbiljet tot de euro te bemachtigen. Hij weet eveneens hoe belangrijk de rol van Italië is in de Europese ontwikkeling.

Quel sacrifice.
Wat een opoffering.

« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.
‘Laten wij door bemiddeling van hem God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken’ (Hebr.

Comme par le passé, la population portugaise réussira à relever ce défi aussi et consentira aux sacrifices nécessaires, mais pas plus que ce qui est nécessaire.
Net zoals in het verleden zal het Portugese volk ook deze uitdaging overwinnen en de benodigde offers brengen, maar ook niet meer dan de benodigde offers.

(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
Aangezien hij God zocht te behagen en kennelijk een berouwvolle geest bezat, hadden zijn slachtoffers waarde in Gods ogen. — Psalm 32:1, 2; 51:17.

9:9, 14 “Cette tente même est une comparaison pour le temps fixé qui est là à présent, et en rapport avec elle des dons et des sacrifices sont offerts.
9:9, 14 „Deze tent is een illustratie voor de bestemde tijd die er thans is, en in overeenstemming daarmee worden er zowel gaven als slachtoffers gebracht.

Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.
Er is geen ander slachtoffer om hun zonden te bedekken en hen voor Gods wraak te behoeden.

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!
Geen altaar waarop zij hun slachtoffers konden offeren!

Tandis qu’il adorait Jéhovah, il priait Baal, le dieu local, et lui offrait même des sacrifices pour obtenir de bonnes récoltes et d’autres avantages. — Jér.
De Israëlieten werden misleid doordat zij dachten dat zij Jehovah als God konden aanbidden en terzelfder tijd een beroep konden doen op en zelfs offers konden brengen aan de plaatselijke god Baäl ten einde goede oogsten en andere voordelen te ontvangen. — Jer.

Toutefois, l’Histoire indique que les diverses dispositions concernant la prêtrise et les sacrifices, prévues par l’alliance de la Loi, furent suivies par les Israélites jusqu’en l’an 70 de notre ère, date à laquelle les Romains prirent et détruisirent Jérusalem.
Zoals de geschiedenis echter aantoont, bleef Israël de verschillende priesterlijke en offerandelijke regelingen onder het Wetsverbond in acht nemen tot 70 G.T., toen de Romeinen Jeruzalem ten slotte innamen en verwoestten.