sacrilège oor Nederlands

sacrilège

/sa.kʁi.lɛʒ/ adjektief, naamwoord manlike

immérité (quelque chose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heiligschennis

naamwoord vroulike

Enseigne-lui les lois afin qu'il ne commette ni sacrilège ni offense envers le peuple ou les créateurs.
Leer hem onze wetten, zodat hij geen heiligschennis begaat of zondigt tegen volk of Scheppers.

sacrilegie

sacrilège

Soortgelyke frases

commettre un sacrilège
heiligschennis plegen

voorbeelde

Mais chez lui, dans son bunker, la seule idée d’ouvrir la bouche lui paraissait sacrilège.
Maar als hij thuis was, in zijn bunker, kwam alleen al het idee om woorden uit te spreken hem voor als heiligschennis.

Allons-nous ignorer leurs mots pour écouter des insensés, des voleurs et des lâches sacrilèges?
Kunnen we niet beter acht slaan op hun woorden in plaats van te luisteren naar dwazen, dieven en lafaards?

Garde tes remarques sacrilèges.
Dit is niet het moment voor oneerbiedige opmerkingen.

Que le fils d’un fermier des hautes terres l’ait désormais en sa possession lui semblait presque sacrilège.
Dat het nu in het bezit was van de zoon van een boer uit de hooglanden leek bijna heiligschennis.

De telles recherches sont sacrilèges.
Zulk onderzoek is verboden.

Prononcer le nom de la sorcière en ce lieu saint eût été sacrilège.
Het zou heiligschennis zijn om de naam van de heks op deze heilige plaats te noemen.

Sacrilèges, violations et profanations ont complété le massacre.
Hierbij komen plunderingen, vernielingen en gevallen van heiligschennis, om het plaatje compleet te maken.

Profanation, blaspheme, sacrilege.
Godslastering, religieuze schennis.

Ça paraissait sacrilège, d’une certaine manière, comme d’accepter un cadeau du diable.
Op de een of andere manier voelde dat als godslastering, alsof ik daarmee een geschenk van de duivel zou accepteren.

Ne pensent-ils pas... qu'en ouvrant des tombes sacrees, ils commettent un sacrilege?
Hebben ze er ooit aan gedacht dat heilige tombes openen heiligschennis is?

Les préférences dans ce domaine sont généralement si exclusives que toute "mixture" peut paraître sacrilège .
Op dit gebied zijn de voorkeuren in het algemeen zo exclusief, dat ieder "mengsel" heiligschennis kan lijken .

Si M. Watson et surtout M. Karas essaient de donner l'impression dans cette assemblée que la moindre remarque critique adressée à la Commission est sacrilège parce que synonyme de division entre les institutions européennes, nous n'arriverons nulle part.
Als de heer Watson en in het bijzonder de heer Karas proberen de indruk te wekken in dit Huis dat zelfs de geringste kritische opmerking jegens de Commissie heiligschennis betekent, omdat het een wig drijft tussen de Europese instellingen, dan kunnen we daarin niet meegaan.

Tout acte d’écriture de la part d’un étranger dans un temple était probablement considéré comme un sacrilège.
En als een buitenlander in een tempel aantekeningen maakte, zou dat ongetwijfeld als heiligschennis zijn beschouwd.’

Allons- nous ignorer leurs mots pour écouter des insensés, des voleurs et des lâches sacrilèges?
Kunnen we niet beter acht slaan op hun woorden in plaats van te luisteren naar dwazen, dieven en lafaards?

Mais aller communier alors que l’on est en état de péché mortel est un sacrilège et constitue un péché mortel de plus.
Toch ter communie gaan in staat van doodzonde is heiligschennis en nog een andere doodzonde erbovenop.

Et pour le rendre encore plus excitant, il ajouta un peu de sacrilège au reste de la fête, et fit apporter les plats du temple.
Om het nog spannender te maken, voegde hij nog een beetje heiligschennis bij de pret en haalde de tempelvaten erbij.

Mon Dieu, sauvez- nous de Morgane... et sauvez- nous de son enfant sacrilège
God bescherme ons tegen Morgana...... en bescherme ons tegen haar goddeloze kind

- Vous avez bien raison, une maison de famille cela ne se vend pas, je considère même que c'est un sacrilège.
'U hebt helemaal gelijk, een familiehuis verkoop je niet.

Un " nouveau " Nouveau Testament est sacrilège.
Het nieuwe Nieuwe Testament is heiligschennis.

Il m'interdit de jouer Mompou, parce qu'il dit que ce que j'en fais est un sacrilège.
"""Hij heeft me verboden Mompou te spelen omdat hij zegt dat het heiligschennis is wat ik ermee doe."""

Le premier, sacré, consistant à construire des forteresses ; le second, sacrilège, à les détruire.
Het eerste, heilig: vestingen bouwen; het tweede, infaam: vestingen verwoesten.

Allons, pas de sacrilège.
Nou geen heiligschennis.

Borgia, c'est un sacrilège!
Borgia, dit is heiligschennis.

Une harmonie sacrilège qui découlait d’une haine forcenée.
Een ontwijdende harmonie die voortkwam uit uitzinnige haat.

— As-tu connaissance du prétendu sacrilège commis contre la Bonne Déesse ?
‘Ben je op de hoogte van de zogenaamde wandaad die tegen de Goede Godin is gepleegd?’