Surchauffe oor Nederlands

Surchauffe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oververhitter

Mec, je pense que la Jeep est encore une fois en surchauffe.
Ik denk dat de Jeep weer oververhit is.

surchauffe

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kookvertraging

voorbeelde

Le scénario macroéconomique présenté dans le programme de stabilité actualisé semble réaliste pour 1999 et 2000, mais il comporte un risque de surchauffe de l'économie, qui pourrait menacer la stabilité des prix en cas de relâchement de la modération salariale.
Het macro-economische scenario dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt uitgetekend lijkt realistisch voor 1999 en 2000, maar draagt het risico in zich dat de economie oververhit raakt en de prijsstabiliteit in het gedrang komt indien de loonmatiging niet wordt volgehouden.

Les éléments flexibles qui subissent une surchauffe manifeste due à cette procédure d’essai accélérée peuvent être remplacés pendant l’essai.
Flexibele onderdelen die klaarblijkelijk oververhit raken door deze versnelde testprocedure, mogen tijdens de test worden vervangen.

Dans ces conditions, l'été «caniculaire» de 2003 paraîtra à posteriori comme une saison froide, car la surchauffe planétaire est estimée plus généralement à une hausse d'environ 4 à 7°Celsius, lourde de conséquences pour l'homme et pour l'environnement.
Onder dergelijke omstandigheden zal de hittegolf in de zomer van 2003 in terugblik een koud seizoen lijken, want de opwarming van de planeet wordt over het algemeen op 4 à 7° Celsius geraamd, hetgeen ernstige gevolgen voor mens en milieu met zich meebrengt.

S'y ajoute le fait que la fission produit une chaleur résiduelle considérable; c'est pourquoi la plupart des types de réacteurs nécessitent un refroidissement intensif pendant une longue période après leur arrêt pour éviter une surchauffe des gaines.
Daar komt bij dat er aanzienlijke warmte achteraf ontstaat, waardoor de meeste reactortypes na uitschakeling van de reactor nog geruime tijd intensief gekoeld moeten worden om oververhitting van de bekleding te vermijden.

Déterminer l'état (liquide, gazeux) et les conditions (sous-refroidi, saturé ou surchauffé) d'un fluide frigorigène avant tout remplissage afin de choisir la méthode et le volume de remplissage les plus adaptés.
Vaststellen van de fase (vloeibaar, gasvormig) en toestand (onderkoeld, verzadigd of oververhit) van het koelmiddel vóór het vullen, om de correcte vulmethode en het correcte vulvolume te garanderen.

S’il existe une soufflerie d’air chaud, celle-ci doit être équipée d’un système de coupure temporisée, qui doit fonctionner y compris en cas de surchauffe ou d’interruption de l’alimentation en combustible
Wanneer een verbrandingsluchtventilator is ingebouwd, wordt voorzien in de vertraagde uitschakeling daarvan, ook bij oververhitting of onderbreking van de brandstoftoevoer

Cette prescription, qui impose d’utiliser des contenants ajourés, a pour but d’éviter toute fermentation ou surchauffe des olives qui risquerait de compromettre la qualité de l’huile.
Deze vereiste om geperforeerde recipiënten te gebruiken is bedoeld om gisting en oververhitting van olijven te voorkomen, die nadelig zouden zijn voor de kwaliteit van de olijfolie.

Le cœur surchauffe à cause de la surcharge du système.
Nee, de kern raakt oververhit, omdat het systeem probeert teveel informatie te verwerken.

Si le changement climatique n'est pas stoppé ou au moins limité, les pays les plus pauvres et les populations les plus pauvres seront les premiers à être brûlés par notre planète en surchauffe rapide.
Als de klimaatverandering niet tot stoppen wordt gebracht of in ieder geval wordt beperkt, zullen de armste landen en de armste bevolkingen het eerst verzengd worden door onze snel oververhit rakende aarde.

b) la ventilation soit suffisante pour éviter toute surchauffe et, en combinaison, le cas échéant, avec les systèmes de chauffage, pour éliminer l'humidité;
b) de ventilatie voldoende is om oververhitting te voorkomen en, indien nodig in combinatie met verwarmingssystemen, vocht te verwijderen;

Chaudières à vapeur (générateurs de vapeur), autres que les chaudières pour le chauffage central conçues pour produire à la fois de l'eau chaude et de la vapeur à basse pression; chaudières dites «à eau surchauffée»
Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren; ketels voor oververhit water

Les éléments flexibles qui subissent une surchauffe manifeste due à cette procédure d'essai accélérée peuvent être remplacés pendant l'essai.
Flexibele onderdelen die klaarblijkelijk oververhit raken door deze versnelde testprocedure, mogen gedurende de test worden vervangen.

Transformateurs en surchauffe sur la Ligne Un, à mi-chemin entre ici et la frontière du Colorado.
'De transformatoren zijn oververhit aan het raken op Lijn Een, halverwege de grens met Colorado.'

Ils ont été provoqués par un feu de pneu et par l’inflammation d’une bâche due à la surchauffe de l’échappement.
De incidenten werden veroorzaakt door een brandende band en een heet uitlaatsysteem waardoor de bekleding in brand vloog.

Il faisait bizarrement frais pour une fin septembre et des nuages de vapeur montaient de la piscine surchauffée.
Het was koel, koeler dan normaal voor eind september en stoom dreef omhoog uit het verwarmde zwembad.

Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure.
Drie jonge mannen die weigeren een torenhoog beeld te aanbidden, worden in een extra verhitte vuuroven geworpen, wat zij overleven zonder ook maar één schroeiplekje op te lopen.

Ces équipements sous pression sont calculés, conçus et construits de façon à minimiser les risques d'une perte de confinement significative due à la surchauffe.
Deze drukapparatuur dient zodanig te worden berekend, ontworpen en gebouwd dat de risico's op aanmerkelijk verminderde sterkte wegens oververhitting minimaal zijn.

Le radiateur surchauffe, la transmission glisse, et y a sûrement une fuite au réservoir, vu la consommation.
De radiator is overhit, de transmissie blokkeert... en volgens mij zit er een gat in de tank! Per liter kan ik maar één blokje om.

Si vous utilisez la fonctionnalité Vrai radiant, votre thermostat apprendra à éteindre et à allumer votre système un peu en avance afin de régler les températures à temps ou d'éviter de surchauffer votre domicile.
Als je True Radiant gebruikt, leert de thermostaat je systeem iets eerder aan of uit te zetten om de ingestelde temperaturen op tijd te bereiken of om oververhitting van je huis te voorkomen.

Nous évaluons la recommandation dans l' exposé des motifs en ces termes : "nous considérons que cette surchauffe est de 0,5 %".
In de toelichting evalueren wij de aanbeveling met de woorden "wij zijn van mening dat de oververhitting 0,5% bedraagt" .

Chaudières à vapeur (générateurs de vapeur), autres que les chaudières pour le chauffage central conçues pour produire à la fois de l'eau chaude et de la vapeur à basse pression; chaudières dites “à eau surchauffée”
Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren; ketels voor oververhit water

La puissance énergétique installée maximale est la suivante: 1) électricité: Pe = 10,4 MWe brut et 8 MWe net; 2) vapeur surchauffée haute pression à 480o C, 80 bars, Pth = 53 MWth; 3) eau chaude, récupérée lors du lavage des gaz de combustion, à environ 60o C, Pth = 5,6 MWth.
De geïnstalleerde maximale energieoutput is 1) elektriciteit, Pe = 10,4 MWe bruto en 8 MWe netto, 2) oververhitte HD-stoom met een temperatuur van 480°C en een druk van 80 bar, Pth = 53 MWth, en 3) warm water gewonnen bij de rookgaswassing van ongeveer 60°C, Pth = 5.6 MWth.

Les politiques qui conduiraient à réduire le surplus de ses comptes courants renforceraient le contrôle de la Chine sur son économie et contiendraient le risque de surchauffe tout en lui permettant d'assumer les responsabilités qu'elle partage dans l'avènement d'une économie mondiale stable et équilibrée.
Een beleid dat tot een verlaging van het overschot op de lopende rekening leidt, zal de controle van China over zijn economie versterken en risico's van oververhitting terugdringen. Daarmee zou China voldoen aan zijn gedeelde verantwoordelijkheid voor een stabieler en evenwichtiger wereldeconomie.

Le spray d'isolement et le système de refroidissement ne fonctionnent pas, le combustible n'est plus refroidi et surchauffe.
De insluitingsnevel en het koelsysteem werken niet dus de brandstof word niet gekoeld, het is oververhit.