Tonnerre oor Nederlands

Tonnerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Donder

C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.

tonnerre

/to.nɛʁ/ naamwoord manlike

Machine utilisée au théâtre pour produire le son du tonnerre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

donder

naamwoord manlike

son produit par la foudre

C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.

Soortgelyke frases

du tonnerre
donders

Mont-Tonnerre
Donnersbergkreis

coup de tonnerre
bliksemstraal · donderslag · donderstraal

dieu du tonnerre
Stormgod

oiseau-tonnerre
dondervogel

Tonnerre Yaoundé
Tonnerre Yaoundé

Opération Tonnerre
Kalm aan Mr. Bond · Thunderball

Power Rangers Dino Tonnerre
Power Rangers: Dino Thunder

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.

Deux hurlements déchirèrent l’air de la nuit au-dessus de l’oasis, aussi soudains et violents que des coups de tonnerre.
Twee jammerkreten verscheurden de nachtlucht boven de oase, plotseling en heftig als donderslagen.

C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.
Toen kwam geheel onverwacht een brief van het hoofd van de veiligheidsdienst, gedateerd 26 juni 1986, waarin stond dat alle zendelingen het land moesten verlaten.

« Il dit aussi que le monstre contenait quantité de tubes-radio, ainsi qu’un aimant du tonnerre.
Hij vertelde mij ook nog, dat het monster een massa radiobuizen bevatte en een reusachtige magneet.

C' est pas un coup droit ou un service du tonnerre
Het is geen dodelijke forehand of service

Pas un souffle de vent, pas une goutte de pluie, pas un roulement de tonnerre au loin.
Geen zuchtje wind, geen druppel regen, geen gerommel van ver verwijderd onweer.

Tu as peur du tonnerre?
Bang voor onweer?

Le mont Tonnerre la surplombait de toute sa masse, aussi impondérable que l’espace entre les étoiles.
De berg torende boven haar uit, even onberekenbaar als de ruimten tussen de sterren.

Je vais apporter le tonnerre.
Ik neem de donder mee.

Cette “ voix de tonnerre ” s’adresse à d’autres participants au premier d’une série de quatre tableaux saisissants.
Die „stem als van een donderslag” roept andere deelnemers op in de eerste van een reeks van vier opwindende episoden.

La nuit où Zojad brûla, le prêtre sentit la fumée et entendit le tonnerre lointain.
In de nacht dat Zojad werd platgebrand, rook de priester de brandlucht en hij hoorde het donderen in de verte.

À Porto Rico, lors d’une séance de spiritisme, un médium (le santero) entre en contact avec Changó, le dieu du tonnerre.
Op Porto Rico geeft een medium (santero) een seance om in contact te komen met een geest genaamd Changó, de god van de donder.

Baer vient de donner un coup du tonnerre!
Baer met een ongelooflijke stoot!

Un miaulement endormi, presque inaudible, mais il résonna comme un coup de tonnerre aux oreilles de Greg.
Een slaperig jengeltje, bijna onhoorbaar zacht, maar Greg klonk het als een donderslag in de oren.

TONNERRE Oh, les garçons êtes vous habillés en Romains maintenant?
Oh, verkleden jullie je nu als Romeinen?

-Ecoutez, j'ai fait une sauce aux fruits de mer du tonnerre hier soir, dit Coltrane.
'Hoor eens, ik heb gisteravond een dijk van een marinara-saus gemaakt, ' zei Coltrane.

Le Clan de l’Ombre s’était réfugié tout au bord des Rochers du Soleil, aussi loin que possible du Clan du Tonnerre.
De SchaduwClan was bijeengekropen aan de rand van de zonnerotsen, zo ver mogelijk bij de DonderClan vandaan.

La révélation : « mélodie continue ou voix de tonnerre »
Openbaring: ‘Een voortdurende melodie en een oorverdovende oproep’

Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
In mijn oren weerklonk het geluid van een donderslag.

Et il y a eu des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grande grêle.
En er kwamen bliksemstralen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en een grote hagel” (Openbaring 11:19).

Un éclair... un coup de tonnerre... Une antique chaise à bascule près de la fenêtre.
Flits... Boem... Antieke schommelstoel bij het raam.

J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie.
Ik zal de HEER aanroepen en hij zal het laten onweren en regenen.

Ecoutez la bande qui est dans Tonnerre de feu pour les détails.
De rest vertelt Big Brother in Blue Thunder je.

Un gros coup de tonnerre, et des trombes de pluies.
Een machtige donderknal en gordijnen van regen.

Tonnerre de chocolat, où étais-tu?
Chocolade snoepje, waar ben je geweest?