Traité de Rome de 2004 oor Nederlands

Traité de Rome de 2004

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

voorbeelde

Le traité de Rome peut faire référence à cinq traités qui ont été signés à Rome : traité de Rome (1924), signé entre l'Italie et la Yougoslavie sur le statut de la ville de Fiume, deux traités qui signent l'acte de naissance symbolique de la Communauté économique européenne (la future Union européenne) ont été signés à Rome le 25 mars 1957 : traité instituant la Communauté économique européenne, traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, statut de Rome (1998), acte de création de la Cour pénale internationale. traité de Rome (2004), traité non ratifié établissant une Constitution pour l'Europe.
Verdrag van Rome kan verwijzen naar: Verdrag van Rome (1924), verdrag tussen Italië en Joegoslavië Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, Het Europees Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden van 1950 De Verdragen van Rome (25 maart 1957): Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof (1998), verdrag ter oprichting van het Internationaal Strafhof

soutient la Présidence de l'Union dans son engagement à l'égard du processus de réforme de l'Union européenne et la nécessité de préserver la substance du Traité constitutionnel qui a été signé par tous les chefs d'État et de gouvernement à Rome le 29 octobre 2004;
De inspanningen van het voorzitterschap van de EU met betrekking tot de hervorming van de EU verdienen bijval, en de kern van het op 29 oktober 2004 door alle staatshoofden en regeringsleiders in Rome ondertekende grondwettelijk verdrag moet behouden blijven.

soutient la Présidence de l'Union dans son engagement à l'égard du processus de réforme de l'Union européenne et la nécessité de préserver la substance du Traité constitutionnel qui a été signé par tous les chefs d'État et de gouvernement à Rome le 29 octobre 2004;
De inspanningen van het voorzitterschap van de EU met betrekking tot de hervorming van de EU verdienen bijval, en de kern van het op 29 oktober 2004 in Rome alle staatshoofden en regeringsleiders ondertekende grondwettelijk verdrag moet behouden blijven.

En y regardant bien, le traité de Rome d’octobre 2004 semble plutôt être le bouc émissaire d’un malaise répandu qui a moins trait au système institutionnel qu’aux politiques gouvernementales de l’Union.
Als wij onze blik verheffen, komt het Verdrag van Rome van oktober 2004 ons eerder voor als de zondebok voor een wijd verspreid gevoel van onbehagen, niet zozeer over het institutioneel bestel maar over de beleidsvormen waarmee de Unie wordt bestuurd.

observe que les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne ont signé à Rome, le 29 octobre 2004, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe; réitère son refus de ce traité et ses critiques envers ce texte sous les aspects économiques et monétaires, sociaux et du point de vue de la politique de la concurrence, en ce qu'il repose sur le principe d'une économie de marché ouverte; rejette la conception d'une politique européenne de la sécurité qui comporte une substantielle dimension militaire, une étroite coopération avec l'OTAN et un accroissement des efforts militaires dans les États membres;
merkt op dat de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie het Verdrag tot invoering van een Grondwet voor Europa op 29 oktober 2004 te Rome hebben ondertekend; herhaalt zijn bezwaren tegen dit Verdrag en zijn kritiek op de aspecten van het Verdrag die het economisch en monetair beleid, het sociaal beleid en het mededingingsbeleid betreffen, omdat daarbij uitgegaan wordt van het beginsel van de open markteconomie; verwerpt het concept van een Europees veiligheidsbeleid, dat een belangrijke militaire dimensie bevat en op nauwe samenwerking met de NAVO en een opvoering van de militaire inspanningen van de lidstaten berust;

Pour ce qui est de l’avenir, l’action de la Commission concernant les droits des victimes consistera, dans une prochaine phase, à revoir la directive 2004/80/CE sur l'indemnisation des victimes de la criminalité, ainsi que le règlement «Rome II» (pour traiter de la question du droit applicable aux périodes de prescription dans le cas des accidents de la route transfrontaliers).
In een volgende fase komt de Commissie met een herziening van Richtlijn 2004/80/EG betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven en van de Rome II-verordening (met het oog op de wetgeving inzake de verjaringstermijnen voor grensoverschrijdende verkeersongelukken).

vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe (traité constitutionnel) signé le 29 octobre 2004 à Rome, qui intègre les dispositions de la Charte des droits fondamentaux, afin de leur conférer ainsi un caractère juridiquement contraignant,
gelet op het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (grondwettelijk verdrag), ondertekend op 29 oktober 2004 in Rome, dat de bepalingen van het Handvest van de grondrechten overneemt om hen zo juridisch bindend te maken,

- vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe (traité constitutionnel) signé le 29 octobre 2004 à Rome, qui intègre les dispositions de la Charte des droits fondamentaux, afin de leur conférer ainsi un caractère juridiquement contraignant,
- gelet op het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (grondwettelijk verdrag), ondertekend op 29 oktober 2004 in Rome, dat de bepalingen van het Handvest van de grondrechten overneemt om hen zo juridisch bindend te maken,

Il convient de traiter ensuite la sixième question, par laquelle la juridiction de renvoi demande s’il y a lieu de tenir compte des dispositions du statut de Rome pour appliquer l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83.
Thans kan het beste de zesde vraag worden behandeld, waarmee de verwijzende rechter wenst te vernemen of het bij de beoordeling van artikel 9, lid 2, sub e, van de erkenningsrichtlijn rekening moet worden gehouden met de bepalingen van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (hierna: „ICC”).

Cette évolution se poursuivra avec la consolidation, dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (signé à Rome le 29 octobre 2004), de la mise en place d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
Deze tendens zal zich doorzetten met de versterking van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en recht door het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, dat op 29 oktober 2004 in Rome is ondertekend (hierna: het constitutioneel verdrag genoemd).

Le CESE confirme résolument ses avis relatifs au Traité constitutionnel datés du 24 septembre 2003 (1), du 28 octobre 2004 (2), du 17 mai 2006 (3), ainsi que sa résolution du 14 mars 2007 adoptée à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des Traités de Rome (4).
Het EESC verwijst nadrukkelijk naar zijn adviezen over het grondwettelijk verdrag van 24 september 2003 (1), 28 oktober 2004 (2) en 17 mei 2006 (3) en naar zijn resolutie van 14 maart 2007 in het kader van de viering van het 50-jarig bestaan van de Verdragen van Rome (4).

Le CESE rappelle que les chefs d'État ou de gouvernement de tous les États membres réunis au sein du Conseil européen ont approuvé traité constitutionnel et l'ont signé solennellement à Rome le 29 octobre 2004.
Het EESC wijst erop dat de staatshoofden en regeringsleiders van alle lidstaten het grondwettelijk verdrag tijdens een Europese Raad hebben goedgekeurd en op 29 oktober 2004 in Rome plechtig hebben ondertekend.

Monsieur le Président, puisque ce traité doit être signé à Rome au début de mai 2004, j'espère que vous aurez à c?ur de proposer à vos collègues de la Conférence intergouvernementale que cette Constitution soit soumise au référendum des peuples européens, seuls détenteurs de la souveraineté et donc seuls habilités à s'en départir.
Mijnheer de voorzitter, aangezien dit verdrag begin mei 2004 in Rome getekend moet worden, hoop ik dat u ermee in zult stemmen om aan uw collega's van de Intergouvernementele Conferentie voor te stellen deze Grondwet in een referendum voor te leggen aan de volken van Europa, die als enigen de soevereiniteit bezitten en dus als enigen bevoegd zijn deze op te geven.

Ce traité, qui a été signé par les chefs d'État et/ou de gouvernement à Rome le 29 octobre 2004, comporte un certain nombre de dispositions qui modifieront profondément la structure et l’organisation des relations extérieures de l’Union européenne et donc du service extérieur.
Het Verdrag, dat op 29 oktober 2004 in Rome door de staatshoofden en de regeringsleiders werd ondertekend, bevat een aantal bepalingen die diepgaande gevolgen zullen hebben voor de structuur en de organisatie van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie en dus ook voor de buitenlandse dienst.

Les projets de rénovation des zones urbaines concernées revêtent un caractère d'urgence, en particulier ceux qui ont trait à Rome (ou à la réhabilitation des sites des quartiers de Tor Bella Monaca et Torre Angela),qui se prépare à accueillir le Jubilé de l'an 2000 et probablement les Jeux olympiques de 2004.
overwegende dat de projecten voor de herstructurering van de betrokken stadsgebieden urgent zijn, met name die in Rome (sanering van de wijken Tor Bella Monaca en Torre Angela), dat zich er op voorbereidt om gastvrijheid te verlenen voor het jubileum van het jaar 2000 en waarschijnlijk voor de Olympische Spelen van 2004;

Même si la libre circulation lorsqu'on cherche à s'installer et à travailler à l'étranger est un des droits fondamentaux des citoyens européens établis dans le traité de Rome, de nombreux anciens États membres appliquent encore des périodes de transition pour les pays qui ont adhéré à l'UE en 2004 et 2007.
Hoewel het recht van vrij verkeer bij het streven om in het buitenland te wonen en te werken één van de basisrechten is van Europese burgers die zijn vastgesteld in het Verdrag van Rome, passen veel van de oude lidstaten nog steeds overgangsperioden toe voor de landen die lid werden van de EU in 2004 en 2007.

Ensuite, conformément aux considérants 5 et 6 ainsi qu’à l’article 2, paragraphe 3, sous b), de la directive 2004/48, aux fins de l’interprétation des dispositions de celle-ci, doivent être prises en considération des obligations résultant, pour les États membres, des conventions internationales, dont le traité sur les ADPIC, la convention de Berne et la convention de Rome, qui pourraient s’appliquer au litige au principal.
24 Verder dient overeenkomstig de overwegingen 5 en 6 alsmede artikel 2, lid 3, onder b), van richtlijn 2004/48 bij de uitlegging van de bepalingen van deze richtlijn rekening te worden gehouden met de verplichtingen die voor de lidstaten voortvloeien uit de internationale verdragen, zoals de TRIPs-overeenkomst, de Berner Conventie en het Verdrag van Rome, die van toepassing kunnen zijn op het hoofdgeding.

En outre, ils renvoient au projet définitif du traité établissant une Constitution pour l’Europe signé à Rome le 29 octobre 2004 (JO C 310, p. 1), qui prévoit de modifier l’article 230, quatrième alinéa, CE en supprimant l’obligation de prouver l’affectation d’un intérêt individuel s’agissant des recours formés contre les règlements qui ne nécessitent pas de mesures d’exécution.
Zij verwijzen ook naar het op 29 oktober 2004 te Rome ondertekende definitieve ontwerp van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (PB C 310, blz. 1), dat voorziet in een wijziging van artikel 230, vierde alinea, EG in die zin, dat bij beroepen tegen verordeningen die geen uitvoeringsmaatregelen meebrengen, niet langer behoeft te worden aangetoond dat een individueel belang is geraakt.

considérant que l'esprit et la substance du traité établissant une constitution pour l'Europe, signé à Rome le 29 octobre 2004, devrait dès à présent, même si sa ratification n'a pas encore eu lieu, avoir des implications importantes pour la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune en 2005 et au-delà,
overwegende dat het in de lijn der verwachtingen ligt dat het op 29 oktober 2004 in Rome ondertekende Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, zelfs al is het nog niet geratificeerd, alleen al qua strekking en inhoud nu reeds vergaande implicaties heeft voor de manier waarop de EU in 2005 en daarna invulling zal geven aan haar GBVB-beleid,

Seul le traité établissant une Constitution pour l’Europe (signé à Rome le 29 octobre 2004, entrée en vigueur prévue le 1er novembre 2006, sous réserve de sa ratification par les États membres, JO C 310, p. 1) étend dans son article III-315, combiné aux articles I-34 et III-396, le droit de codécision du Parlement européen aussi à la politique commerciale commune.
Pas het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (ondertekend te Rome op 29 oktober 2004, PB C 310, blz. 1) breidt in zijn artikel III-315, lid 2, juncto de artikelen I-34 en III-369 het medebeslissingsrecht van het Parlement ook uit tot de gemeenschappelijke handelspolitiek.

considérant que, étant l'institution européenne la plus ouverte et la seule à être directement élue, le Parlement européen doit assumer une responsabilité particulière à l'égard de la continuité du processus de ratification de ce traité et de la présentation objective de la qualité des compromis élaborés, entre autres, par ses propres membres au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe, acceptés par la Conférence intergouvernementale de Bruxelles de juin 2004 et signés par les chefs d'État ou de gouvernement de tous les États membres à Rome en octobre 2004,
overwegende dat het Europees Parlement, als de meest transparante en enige rechtstreeks verkozen Europese instelling, nu een bijzondere verantwoordelijkheid draagt voor de voortzetting van het proces van ratificatie van dat Verdrag en voor het op objectieve wijze presenteren van de kwaliteit van de compromissen die, onder andere, voorbereid zijn door zijn eigen leden in de Conventie over de toekomst van Europa, goedgekeurd zijn door de Intergouvernementele Conferentie van Brussel in juni 2004 en ondertekend zijn door de staatshoofden en regeringsleiders van alle lidstaten in Rome in oktober 2004,