Transfiguration oor Nederlands

Transfiguration

Transfiguration (christianisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gedaanteverandering van Jezus

Transfiguration (christianisme)

Mont Thabor C’est peut-être sur cette montagne qu’a eu lieu la transfiguration de Jésus-Christ.
De berg Tabor Hier kan de gedaanteverandering van Jezus Christus hebben plaatsgevonden.

transfiguratie

naamwoord

Certains critiques ont tenté de classer la transfiguration parmi les simples rêves.
Enkele critici hebben geprobeerd de transfiguratie als eenvoudig een droom te beschouwen.

transfiguration

/tʁɑ̃s.fi.ɡy.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

De plus, trois apôtres ont vu la transfiguration et entendu la discussion au sujet du « départ » de Jésus (Luc 9:31).
Trouwens, drie van de apostelen zagen de transfiguratie en hoorden het gesprek over Jezus’ heengaan of ‘vertrek’ (Lukas 9:31).

Transfiguration
Transfiguratie

Pierre, Jacques et Jean avaient des qualités qui incitèrent Jésus à les faire goûter avec lui à de nombreux privilèges, tels que celui d’être témoins de sa transfiguration.
Bepaalde hoedanigheden van Petrus, Jakobus en Johannes bewogen Jezus ertoe deze discipelen in veel voorrechten te laten delen; zo liet hij hen getuige worden van het transfiguratietafereel.

Sur celle-ci, probablement le mont Hermon haut de quelque 2 700 mètres, ils furent témoins de sa transfiguration. — Mat.
Dit was waarschijnlijk de 2700 m hoge berg Hermon, en aldaar waren zij getuige van het transfiguratietafereel. — Matth.

La transfiguration révèle la gloire de Moïse et d’Élie puis disparaît dans l’honneur, mais la voix faisant autorité vient des cieux, reconnaît le Fils et ordonne de l’écouter.
De transfiguratie toont de heerlijkheid van Mozes en Elia en dan het vervagen er van in eer, maar de stem der autoriteit komt van de hemel, welke de Zoon erkent en gebiedt dat zij naar hém moeten luisteren.

□ Que préfigurait l’apparition de Moïse et d’Éliya dans la vision de la transfiguration ?
□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

26 Dès qu’il fut descendu de la montagne de la transfiguration, Jésus guérit un démoniaque ou lunatique.
26 Onmiddellijk nadat Jezus was afgedaald van de berg waarop de transfiguratie was geschied, genas hij een door demonen bezeten, maanzieke jongen.

Dieu se révèle à Moïse — Transfiguration de celui-ci — Son affrontement avec Satan — Il voit de nombreux mondes habités — Des mondes innombrables ont été créés par le Fils — L’œuvre et la gloire de Dieu consistent à réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.
God openbaart Zich aan Mozes — Mozes verandert van gedaante — Hij wordt geconfronteerd met Satan — Mozes ziet vele bewoonde werelden — De Zoon heeft talloze werelden geschapen — Het is Gods werk en heerlijkheid de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand te brengen.

Les actes de vandalisme auxquels des nationalistes turcs se sont récemment livrés à l'encontre de l'église de la Sainte-Trinité à Kadiköy et de l'église des Saints Archanges à Istanbul, ainsi que la tentative de démolition partielle du monastère de la Transfiguration sur l'île de Chalki, sur décision des pouvoirs publics turcs, ont suscité de vives inquiétudes au sein du Patriarcat œcuménique et de la diaspora grecque, qui craignent une nouvelle recrudescence des attaques contre des églises chrétiennes et contre la minorité grecque en Turquie.
De recente beschadigingen (door Turkse nationalisten) van de kerken Ayía Triáda in Chalkidóna en Taxiarchón in Konstantinopel maar ook de pogingen tot sloop van een deel van het Metamórfosi-klooster op het eiland Chalki op basis van een besluit van een Turkse overheidsinstantie, hebben zowel bij het Oecumenisch Patriarchaat als de Grieken in Turkije de angst doen opleven dat er een nieuwe golf van Turks geweld tegen christelijke kerken en de Griekse minderheid staat aan te komen.

2 Nous n’étions pas aux côtés de Pierre pour observer la gloire de la transfiguration.
2 Wij waren niet aanwezig om samen met Petrus de glorierijke transfiguratie te zien.

On trouve également dans le livre cinq images évoquant différents aspects du ministère du Christ: ses miracles, sa transfiguration, sa mort sacrificielle et la mission qu’il confie à ses disciples de prêcher par toute la terre.
Elders vindt men een vijftal illustraties die ook verschillende aspecten van Jezus’ bediening illustreren — zijn wonderen, zijn transfiguratie, zijn offerandelijke dood en zijn opdracht aan zijn discipelen om in de hele wereld te prediken.

La fenêtre nord est composée de deux parties: en bas la représentation de sainte Catherine avec la roue de son martyre, au-dessus, des scènes de la vie de Moïse; la fenêtre centrale se compose de trois parties: en bas la représentation du moine saint Willibrord, au-dessus la guérison d'un jeune homme lunatique et au sommet la Transfiguration du Christ sur le mont Thabor ; la fenêtre sud se compose de deux parties: en bas la représentation de saint Martin avec le mendiant, au-dessus de cette scène la vie du prophète Élie.
Het noordelijke bestaat uit twee delen: onderaan de voorstelling van de heilige Catharina van Alexandrië met het rad, daarboven taferelen uit het leven van Mozes; het middenvenster bestaat uit drie delen: onderaan de voorstelling van de monnik Willibrord, daarboven de genezing van een maanzieke jongeling en geheel bovenaan Christus op de berg Tábor; het zuidelijk venster bestaat uit twee delen: onderaan de voorstelling van Sint-Maarten met de bedelaar, daarboven taferelen uit het leven van de profeet Elia.

L’apôtre Pierre vit dans la transfiguration une merveilleuse confirmation de la parole prophétique, et, parce qu’il avait été témoin oculaire de la magnificence de Christ, il put faire connaître à ses lecteurs “ la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ”.
De apostel Petrus bezag de transfiguratie als een prachtige bevestiging van het profetische woord, en doordat hij een ooggetuige van Christus’ luister was geweest, kon hij zijn lezers bekendmaken „met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus” (2Pe 1:16, 19).

Au summum de l’expérience sacrée sur le mont de la Transfiguration, il a déclaré des cieux : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection » (Matthieu 17:5).
Tijdens de climax van de heilige gebeurtenis op de berg van verheerlijking verklaarde Hij uit de hemel: ‘Deze is mijn Zoon, de geliefde, in wie Ik mijn welbehagen heb; hoort naar Hem!’ (Matteüs 17:5.)

Bien que le prophète Élie n’ait pas été ressuscité, il convenait qu’il apparaisse lors de la transfiguration.
Hoewel de gestorven profeet Elia niet was opgewekt, was het passend dat hij in het transfiguratievisioen zou verschijnen.

Pourquoi la transfiguration devrait- elle fortifier notre foi ?
Waarom dient de transfiguratie ons geloof te versterken?

Résumez Marc 9:1-13 en expliquant que ces versets contiennent un récit de la transfiguration de Jésus en présence de Pierre, Jacques et Jean sur la montagne de la transfiguration.
Vat Markus 9:1–13 samen door uit te leggen dat er een verslag van de verheerlijking van Jezus op de berg der verheerlijking in staat, die in de aanwezigheid van Petrus, Jakobus en Johannes plaatsvond.

J'ai presque fini la transfiguration.
De metamorfose is bijna gereed.

C’est ce qu’avaient confirmé les paroles de Jésus prononcées un peu plus tôt, juste avant sa transfiguration, et rapportées en termes pratiquement identiques par chacun des évangélistes : “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de torture et me suive continuellement.
Dit wordt bevestigd door wat Jezus eerder, vlak voor zijn transfiguratie, zei, hetgeen door elk van de andere Evangelieschrijvers in bijna identieke bewoordingen is opgetekend: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen, zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen.

23 Quand nous acquérons ainsi une compréhension de la scène de la transfiguration dans son accomplissement en petit et en grand, comme il nous est alors facile d’accepter et d’apprécier les paroles que Pierre écrivit après nous avoir relaté la vision !
23 Wanneer wij aldus enig begrip verwerven van het transfiguratie-tafereel in de kleine en grote vervulling er van, hoe gemakkelijk kunnen wij dan Petrus’ woorden aannemen en beseffen welke hij heeft uitgesproken nadat hij ons over het visioen heeft verteld!

8 Il semble que le premier chapitre de l’Évangile de Jean Jn 1 révèle l’influence qu’avait eue sur l’apôtre la scène de la transfiguration.
8 Het schijnt dat de woorden van de apostel Johannes in zijn eerste hoofdstuk door het transfiguratie-tafereel zijn beïnvloed.

Le rédacteur de cette lettre rappelle aussi la transfiguration de Jésus-Christ dont il avait été témoin, quand Dieu lui- même attesta que Jésus était son Fils bien-aimé.
De schrijver vertelt vervolgens over de transfiguratie van Jezus Christus waarvan hij getuige was geweest toen hij Gods woorden hoorde die getuigden van het feit dat Jezus zijn geliefde Zoon was.

Qui Moïse et Éliya représentent- ils dans la transfiguration, et quels détails importants les Écritures révèlent- elles à propos de ceux qu’ils représentent ?
Wie beelden Mozes en Elia in de transfiguratie af, en welke belangrijke details onthult de Schrift over degenen die door hen worden afgebeeld?

La scène de la transfiguration, en montrant Jésus sous un aspect aussi éclatant et glorieux, représentait sa présence dans la puissance du Royaume et annonçait qu’il accomplirait une œuvre semblable à celles de Moïse et d’Élie.
Het transfiguratietafereel, waarin Jezus op zulk een verblindende wijze werd afgebeeld, beeldde zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht af en toonde aan dat hij een werk zou doen zoals dat van Mozes en Elia.

Quel effet la transfiguration a- t- elle eu sur Pierre ?
Hoe versterkte het transfiguratievisioen Petrus’ geloof?