abomination oor Nederlands

abomination

/a.bɔ.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gruwel

manlike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

Le terme est trop faible pour rendre compte des abominations qu'il a commises.
Dat is erg zwak uitgedrukt, gezien alle gruwelen die hij heeft bedreven.

gruweldaad

Musulmans et chrétiens se sont unis - une grande première dans ce pays - pour dénoncer cette abomination.
Moslims en christenen hebben de handen ineengeslagen - een primeur in dit land - om deze gruweldaden aan de kaak te stellen.

verschrikking

naamwoord

Mon pays n'acceptera plus jamais une telle abomination.
Mijn land zal een dergelijke verschrikking nooit meer accepteren.

afgrijzen · afschuw · weerzin · afschrik · walging · abomination · walg · degout · erschrikking · aversie · afstoting · hekel · tegenzin · afkeer

Abomination

Abomination (personnage)

Soortgelyke frases

avoir en abomination
een afschuw hebben van · verafschuwen · verfoeien

voorbeelde

Celles des cauchemars, les plus sauvages, les abominations
‘De nachtmerries, de valse, de abominaties.’

Ce visage lacéré n'est que le reflet de l'abomination qui réside en mon cœur.
Dit verbrijzelde gelaat is slechts een weerspiegeling... van de gruwel dat mijn hart is.

Ce sont des abominations!
Walgelijk.

Je refuse que ce marbre devienne une abomination, comme tout ce que touche l’Ordre.
Ik wil niet dat deze steen lelijk wordt, net als alles wat de Orde aanraakt.

Beaucoup de pratiques admises par nos contemporains sont des abominations aux yeux de Dieu.
Veel van wat tegenwoordig door de meerderheid aanvaardbaar wordt geacht, is voor God verwerpelijk.

C'est l'ombre d'une antique abomination.
Het is de schaduw van een oude verschrikking.

Et sur le temple sera une abomination des désolations, et à la fin d’un temps il sera mis fin à cette désolation.” — La Bible des Septante, de Charles Thomson.
En over de tempel zal een gruwel der verwoestingen zijn, en aan het einde van een tijd zal er een eind aan die verwoesting worden gemaakt.” — The Septuagint Bible, door Charles Thomson.

Je ne veux plus avoir rien à faire avec cette abomination
Ik wil niets te maken hebben met die gruwelen.

12:10, 11, Da) “ Depuis le temps de l’enlèvement du sacrifice continuel qui s’élève et de l’établissement de l’abomination horrible qui épouvante, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
„Sedert de tijd van het wegnemen van het voortdurende stijgoffer en het plaatsen van de afgrijselijke gruwel die versteld doet staan, zullen duizend twee honderd en negentig dagen zijn” (Ro).

Le père Sempé venait d’achever le triomphe de Dieu, dans l’abomination humaine au milieu du désastre des âmes.
Pater Sempé voleindigde den triomf van God te midden van de menschelijke ontaarding en de verwoesting der zielen.

12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.
12 die van de aarde werden agescheiden en tot Mij werden genomen — een bstad die bewaard wordt totdat er een dag van gerechtigheid komt — een dag waar alle heilige mannen naar hebben gezocht, maar wegens goddeloosheid en gruwelen hebben zij die niet gevonden;

— Les abominations dont est victime l’Égypte n’auront-elles donc jamais de fin ?
‘Komt er dan geen eind aan de gruwelen die op Egypte neerdalen?’

Par un homme qui n'est plus un homme mais une abomination.
Door iemand die geen mens meer is maar een gruweling.

Au S., dans le royaume des deux tribus, le mauvais roi Ahaz et son petit-fils Manassé se firent les promoteurs du culte des étoiles et commirent l’abomination d’offrir leurs enfants en les immolant par le feu (2R 16:3, 4 ; 21:3, 6 ; 2Ch 28:3, 4 ; 33:3, 6).
In het zuidelijke tweestammenrijk namen zowel de goddeloze koning Achaz als zijn kleinzoon Manasse de leiding in het aanbidden van de sterregoden en in het gruwelijke gebruik hun kinderen als offers levend te verbranden (2Kon 16:3, 4; 21:3, 6; 2Kr 28:3, 4; 33:3, 6).

Nous lisons dans Proverbes 3:32: “L’homme pervers est une abomination pour le SEIGNEUR, mais les droits sont dans sa confiance.” — Revised Standard Version.
Spreuken 3:32 leert ons namelijk: „De slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten.”

47 Puisque Babylone la Grande (y compris la chrétienté) doit être détruite par la “chose immonde qui cause la désolation”, les Étudiants de la Bible, dès les premières années de l’après-guerre, ont cherché à savoir ce qu’était au vingtième siècle cette chose immonde ou abomination.
47 Aangezien het hedendaagse Babylon de Grote (met inbegrip van de christenheid) door het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” vernietigd zal worden, trachtten Bijbelonderzoekers reeds kort na de oorlog te weten te komen wat dat walgelijke ding of die gruwel in de twintigste eeuw zou kunnen zijn.

Moroni fortifie les pays des Néphites — Ils construisent beaucoup de villes — Des guerres et des destructions s’abattaient sur les Néphites aux jours de leur méchanceté et de leurs abominations — Morianton et ses dissidents sont battus par Téancum — Néphihah meurt et son fils Pahoran occupe le siège du jugement.
Moroni versterkt de landen van de Nephieten — Zij bouwen vele nieuwe steden — Oorlogen en verwoestingen overkomen de Nephieten in de dagen van hun goddeloosheid en gruwelen — Morianton en zijn afgescheidenen worden door Teancum verslagen — Nephihah sterft en zijn zoon Pahoran bestijgt de rechterstoel.

Qui d'autre a participé à cette abomination?
Wie doet er nog mee aan die gruwel?

Ils comprennent que “l’Éternel [Jéhovah] a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits”. — Prov.
Zij zijn zich ervan bewust dat „de slinkse persoon . . . iets verfoeilijks [is] voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten”. — Spr.

Jésus mit les pharisiens en garde contre l’élévation de sa propre personne : “ Ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
Paulus waarschuwde voor hen die „de waarheid van God hebben verwisseld voor de leugen en de schepping hebben vereerd en er heilige dienst voor hebben verricht in plaats van voor Hem die schiep.” — Luk.

Les autres ne sont qu'une abomination!
De rest zijn gewoon valse afgoden.

” (Ro) “ Et depuis le temps où l’on supprimera le sacrifice continuel, lorsque l’abomination de la désolation sera établie, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
„En sedert de tijd van de verwijdering van het altijddurende offer, wanneer de gruwel der verwoesting zal worden opgericht, zullen er duizend twee honderd en negentig dagen zijn” (LXX).

Qu' elle est pire que cette abomination que tu as baisée
Ze is erger dan deze gruwel... die jij hebt liggen naaien

La chose est- elle vraie, le fait est- il établi, cette abomination a- t- elle été commise en Israël, alors tu feras venir à tes portes l’homme et la femme qui seront coupables de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme (...)
dan moet gij die man of die vrouw die dit kwaad heeft gedaan, buiten uw poorten brengen, ja, de man of de vrouw, en gij moet hen met stenen stenigen opdat zij sterven. . . . en gij moet het kwaad uit uw midden verwijderen.”

1 Mais voici, dans les aderniers jours, ou dans les jours des Gentils — oui, voici, toutes les nations des Gentils, et aussi les Juifs, tant ceux qui viendront dans ce pays que ceux qui seront dans d’autres pays, oui, même dans tous les pays de la terre, voici, ils seront ivres d’iniquité et de toutes sortes d’abominations —
1 Maar zie, in de alaatste dagen, ofwel in de dagen van de andere volken — ja, zie, dan zullen alle natiën van de andere volken en ook de Joden, zowel zij die naar dit land komen als zij die zich in andere landen bevinden, ja, zelfs in alle landen van de aarde, zie, zij zullen dronken zijn van ongerechtigheid en van allerlei gruwelen —