achever oor Nederlands

achever

/aʃəve/ werkwoord

Mener quelque chose jusqu'à sa fin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beëindigen

werkwoord

Mener quelque chose à sa fin, à sa conclusion.

het tot een einde brengen van iets (werkwoord)

Si nous achevons notre mission maintenant, je peux encore vous sauver.
Als we onze missie nu beëindigen dan kan ik je nog steeds redden.

afwerken

werkwoord

Aucune mesure n'a été totalement achevée dans cette section.
Geen enkele in deze paragraaf behandelde kwestie is tot nog toe volledig afgewerkt.

klaarkomen met

volbrengen · afmaken · voltooien · eindigen · compleet · doden · vellen · dooddoen · doodmaken · kapotmaken · ombrengen · afdoen · afronden · afsluiten

Soortgelyke frases

% achevé
percentage voltooid

% travail achevé
percentage werk voltooid

pourcentage physique achevé
fysieke percentage voltooid

achevé
beëindigd · compleet · gedaan · in optima forma · perfect · volkomen · volledig · volmaakt · voltooid

voorbeelde

Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.
Zoals bepaald in artikel 39 van Verordening (EU) nr. 1306/2013, begint het landbouwbegrotingsjaar op 16 oktober van het jaar N-1 en eindigt het op 15 oktober van het jaar N.

Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a souligné que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convenait de redoubler les efforts pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.
In zijn conclusies van maart 2006 heeft de Europese Raad benadrukt dat, in overeenstemming met de voor 2010 afgesproken streefcijfers, meer inspanningen moeten worden geleverd om (...) ervoor te zorgen dat ten minste 85 % van de 22-jarigen het hoger secundair onderwijs heeft afgerond.

Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000)
Voltooiing van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) — Technische bijstand en innovatieve acties (van vóór 2000)

Achèvement du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – volet «innovation» (2007-2013)
Voltooiing van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie — Onderdeel innovatie (2007-2013)

considérant que les dispositions de la présente directive devront être revues dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur;
Overwegende dat deze richtlijn opnieuw moet worden beoordeeld in het kader van de voltooiing van de interne markt;

Étant donné le nombre important de producteurs de l’Union concernés par le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission a décidé de limiter à un nombre raisonnable les producteurs de l’Union qui feront l’objet de ladite enquête, en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).
Gezien het grote aantal producenten in de Unie dat bij dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrokken is, heeft de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, besloten haar onderzoek tot een redelijk aantal producenten in de Unie te beperken door een steekproef samen te stellen.

L'anchois commun est une espèce à brève durée de vie, pour lequel des études se sont achevées en mai.
Ansjovis is een kortlevende soort waarvoor onderzoeken in mei worden afgerond.

Je ne voudrais pas que l'on pense que j'aime achever un homme à terre.
Het mag niet lijken op pesterij.

Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avril
Gelet op het koninklijk besluit van # december # betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel #, § #, #°, van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # april

La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie est essentielle pour achever le marché intérieur dans ce domaine.
Het externe energiebeleid van de EU vormt een onmisbare factor in het verwezenlijken van de interne energiemarkt.

Le 19 janvier 1999, le tunnel parisien est mis sous tension et le 26 janvier 1999, une première circulation circule en nocturne permettant d'achever les ultimes vérifications.
Op 19 januari 1999 wordt de tunnel onder Parijs onder de draad gebracht, en 's nachts op 26 januari 1999 wordt er een testrit gedaan voor de laatste controles.

Quel est le budget de ce projet, quel est sa date prévue d'achèvement et quel est l'état d'avancement des travaux?
Kan de Commissie mededelen hoe hoog het budget is voor dit project, wanneer de weg klaar zou moeten zijn en hoe ver de aanleg is gevorderd?

La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocole
De eerste overgangsperiode loopt van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst totdat UNMIK alle in artikel #, lid #, van dit protocol gestelde voorwaarden heeft vervuld en zulks is bevestigd na een door de Europese Gemeenschap uitgevoerde beoordeling

Dans des cas exceptionnels, lorsque l’État membre rapporteur et la Commission n’ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l’achèvement de ces études, dès lors que l’auteur de la notification prouve à l’État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu’il fournit un procès-verbal et un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002. »
In uitzonderlijke gevallen mag, wanneer de als rapporteur optredende lidstaat en de Commissie op 25 mei 2001 nog niet in staat waren dergelijke studies aan te wijzen, een andere datum voor de beëindiging ervan worden vastgesteld, voorzover de kennisgever de als rapporteur optredende lidstaat het bewijs levert dat binnen drie maanden na het verzoek tot het uitvoeren van de studies opdracht tot deze studies gegeven is, en uiterlijk op 25 mei 2002 hierover een protocol en voortgangsverslag worden ingediend.”

Les autorités prévoient un examen de la qualité des actifs de son portefeuille de crédits par des réviseurs indépendants, lequel devrait être achevé d’ici la fin de 2017.
De autoriteiten plannen een onafhankelijke doorlichting van de kwaliteit van de activa van haar kredietportefeuille door onafhankelijke controleurs, die uiterlijk eind 2017 afgerond moet zijn.

95 En effet, tout d’abord, il ressortirait du contrat de prêt de l’année 2008 dont disposait la Commission que le remboursement des prêts prévus par ce contrat devait s’achever le 31 mars 2012, bien avant l’adoption, le 27 mars 2014, de la décision litigieuse.
95 Om te beginnen blijkt immers uit de leningsovereenkomst van 2008, waarover de Commissie beschikte, dat de bij deze overeenkomst verstrekte leningen uiterlijk op 31 maart 2012 afbetaald moesten zijn, dat wil zeggen ruim vóór het litigieuze besluit op 27 maart 2014 werd vastgesteld.

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.
Nadat het werk voltooid was, kwamen er diverse groepen van plaatselijke overheidsdiensten voor een rondleiding.

Parce que le fort était pleinement achevé (il est devenu totalement fonctionnel en 1644), cette tentative a échoué.
Doordat het fort intussen al gereed was, in 1644 werd het volledig functioneel in gebruik genomen, mislukte deze poging.

Les doctorats, même non rémunérés, sont assimilés à une expérience professionnelle pour une durée maximale de trois ans, à condition que la formation doctorale ait été achevée avec succès.
Een al dan niet bezoldigde doctoraatsstudie wordt gelijkgesteld met werkervaring voor een maximale duur van drie jaar, op voorwaarde dat de doctorsgraad met succes is behaald.

L'échantillonnage des particules et la mesure des émissions de gaz ne doivent pas commencer avant que la stabilisation du moteur, définie par le constructeur, soit achevée et ils doivent se terminer en même temps.
Het einde van de deeltjesbemonstering moet samenvallen met het beëindigen van de meting van de gasvormige emissies en mag niet beginnen voordat de motor zich overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant heeft gestabiliseerd.

Jusqu'à trois pneumatiques à contrôler peuvent être mesurés dans un même cycle d'essai, pour autant que les essais soient achevés en une journée.
Binnen dezelfde testcyclus mogen maximaal drie kandidaat-banden worden getest op voorwaarde dat de tests op dezelfde dag worden uitgevoerd:

D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFE
Algemeen kan worden gesteld dat de algemene stemmentelling en de aanwijzing van de gekozenen en opvolgers worden geregeld door de artikelen #, § # tot # van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale Staatsstructuur (WFS) en door de artikelen # tot #undecies van de bijzondere wet van # augustus # tot hervorming der instellingen (BWFS

Les analyses et réflexions qui doivent préparer un tel schéma ne sont pas encore achevées.
De analyses en discussies ter voorbereiding van een dergelijk schema zijn nog niet voltooid.

Comme la Commission le constate, il est important de surveiller les marchés de l'électricité et du gaz naturel pour garantir que l'achèvement du marché intérieur de l'énergie n'ait pas d'effets négatifs sur la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement dans le domaine des sources renouvelables et de l'efficacité énergétique.
Observatie van de elektriciteits- en aardgasmarkt is van belang om te waarborgen dat de voltooiing van de interne energiemarkt geen negatief effect heeft op de ontwikkeling van milieuvriendelijke technologieën op het gebied van duurzame energievormen en energie-efficiency, zoals de Commissie vaststelt.

Yona achève le livre de Yona Yona 1:1, 2
Jona voltooit het boek Jona Jona 1:1, 2