aller-retour oor Nederlands

aller-retour

naamwoord manlike

Voyage consistant à aller vers une destination puis à revenir au point de départ.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

retour

naamwoord onsydig

Pour un billet aller-retour, vous devriez avoir le billet du retour.
Als't een retour was zou u de terugreiscoupon nog hebben.

heen-en-weer

manlike

Rachel tu ne fais que des allers retour entre la fac et le cabinet sans jamais t'arrêter.
Rachel, je rent heen en weer tussen school en de firma als een maniak.

voorbeelde

EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal
EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal

Juste aller-retour, c'est ça?
Alleen maar heen en terug, nietwaar?

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.
Ik word wel doodmoe van't heen-en - weer-geren naar't theater.

Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
Minimaal 2 retourvluchten per dag van maandag tot en met vrijdag.

Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.
Er zijn zes generaties distelvlinders nodig om de heen- en terugreis te voltooien.

- au minimum deux vols aller-retour par transporteur unique à destination de Kirkenes.
- ten minste twee single-carrier retourvluchten naar Kirkenes.

On fait l'aller retour.
Sam en ik moeten nog iets doen.

J’ai chevauché dur sur ma mule et fait l’aller-retour en quatre jours.
‘Ik heb hard gereden op mijn muilezel en ik was in maar vier dagen heen en terug.’

Au minimum trois vols aller-retour par transporteur unique sur Kirkenes, sans escale
Ten minste drie single-carrier retourvluchten naar Kirkenes, zonder tussenlandingen

Un vol aller-retour par transporteur unique sur Vadsø
single-carrier retourvlucht naar Vadsø

Eh bien, il semble que le petit ait profité d'un aller-retour!
Oh, nou, de jongen zag er uit dat hij het wel kon gebruiken.

Un vol aller-retour par transporteur unique sur Vadsø au départ de Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn et Honningsvåg.
1 single-carrier retourvlucht naar Vadsø vanuit Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn en Honningsvåg.

Sam ressemblait à un fou, comme s'il avait fait un aller-retour vers les profondeurs de l'enfer.
Sam leek alsof hij bezeten was, alsof hij uit het diepste van de hel was teruggekeerd.

Impossible qu'il ait pu faire l'aller retour en Floride.
Ze hadden nooit naar Florida kunnen gaan.

Les autres clients de l'hôtel se chargent eux-mêmes de leur voyage aller-retour.
De andere gasten van het hotel zorgen zelf voor de heen- en terugreis.

Aller-retour ? Aller simple seulement.
Heen en terug? Enkele reis.

Cinq ans d'actions en tous genres, d'allers-retours dans les couloirs et l'ascenseur.
Vijf jaar van allerlei soorten handelingen, van retourtjes door de gangen en in de lift.

Je suis allé tôt à York, j'ai acheté un aller-retour pour Londres.
Ik ging heel vroeg naar York en ik kocht een retourticket naar Londen.

Un vol aller-retour par transporteur unique sur Vadsø.
single-carrier retourvlucht naar Vadsø.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.
Alle bovengenoemde doorvoervergunningen gelden voor de heen- en terugreis.

Deux voyages aller-retour le vendredi et un aller-retour le lundi, mardi, mercredi et samedi (service hivernal),
Twee retourvluchten op vrijdag en één retourvlucht op maandag, dinsdag, woensdag en zaterdag (winterdienst).

Fin 1992, les équipes des Pays-Bas et de Suède se sont affrontées en match aller-retour.
Op het WK van 1991 stonden Nederland en België tegen over elkaar in de finale.

Un voyage aller-retour par jour entre Glasgow et Barra, sauf le dimanche.
Eén retourvlucht per dag tussen Glasgow en Barra, met uitzondering van zondag.

Le prix d'un vol aller-retour Vilhelmina - Stockholm/Arlanda ne doit pas dépasser 4357 couronnes suédoises TTC.
De prijs van een retourvlucht Vilhelmina-Stockholm/Arlanda mag niet meer bedragen dan 4357 SEK, inclusief belastingen en BTW.

On sait que tu fais des allers-retours entre ici et Jalisco.
We weten dat je al de hele tijd heen-en terugreist naar Jalisco.