allocution oor Nederlands

allocution

/a.lɔ.ky.sjɔ̃/, /alɔkysjɔ̃/ naamwoord vroulike

allocution (donnant des instructions)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toespraak

naamwoord vroulike

Discours adressé à des personnes qu’on dirige|2

M. Caldeira les a mentionnés dans son allocution.
De heer Caldeira noemde die gebieden in zijn toespraak.

redevoering

naamwoord vroulike

rede

werkwoord vroulike

président en exercice du Conseil. - (CS) Je vous remercie pour toutes vos questions et vos commentaires sur mon allocution.
fungerend voorzitter van de Raad. - (CS) Dank u voor al uw vragen en opmerkingen over mijn rede.

spraak

naamwoord vroulike

voorbeelde

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.

Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.
Zijn vrouw, die tot de presbyteriaanse Kerk behoort, wilde dat er bij de begrafenis zowel door een Getuige als door haar predikant werd gesproken.

Dans ce cas, votre objectif sera de présenter à l’aide de ces textes soit un discours normal, soit une allocution du genre de celles qui sont utilisées dans le ministère du champ.
Je doel is dan, aan de hand van schriftplaatsen een normale toespraak of een toespraakje zoals dat in de velddienst wordt gehouden, te maken.

président de l'Autorité palestinienne (traduction de l'interprétation anglaise de l'allocution originale en arabe). - (EN) Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.
president van de Palestijnse Autoriteit (transcriptie van de Engelse vertolking van het oorspronkelijke Arabisch). - In de naam van God, de barmhartige, de genadevolle.

Une allocution de quinze minutes seulement n’est pas pour moi !”
Slechts vijftien minuten spreken — dat is niets voor mij!”

Je souhaiterais par conséquent commencer mon allocution en remerciant brièvement toutes les personnes concernées pour leur bonne coopération, et tout particulièrement les rapporteurs fictifs MM. Purvis et Muscat, la présidente de la commission Mme Berès ainsi que tous les députés qui ont contribué à rendre possible l'adoption par chacun d'entre nous, indépendamment de notre appartenance politique, de la directive en un vote groupé lors du vote de demain.
Daarom zou ik allereerst alle betrokkenen even willen bedanken voor de goede samenwerking. Ik dank vooral de schaduwrapporteurs John Purvis en Joseph Muscat, de voorzitster van de commissie, Pervenche Berès, en alle collega's die ertoe hebben bijgedragen dat morgen de hele richtlijn waarschijnlijk door eender welke fractie zal worden aangenomen via een stemming en bloc.

E. considérant que, le 21 avril 1998, la Cour de sureté de l'État de Diyarbakir a condamné M. Recep Tayyip Erdogan, maire d'Istanbul, à dix mois d'emprisonnement pour cause «d'incitation à la haine» lors d'une allocution politique prétendument antilaïque,
E. overwegende dat de rechtbank voor staatsveiligheid van Diyarbakir de heer Recep Tayyip Erdo Fgan, burgemeester van Istanbul, op 21 april 1998 heeft veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien maanden wegens het "aanzetten tot haat" in een politieke toespraak waarin hij de seculiere staat ter discussie zou hebben gesteld,

Allocution à la presse du président Herman Van Rompuy, à l'issue du 16e sommet UE-Ukraine
Opmerkingen van voorzitter Herman Van Rompuy na de 16e top EU-Oekraïne

Président De 12 heures à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations unies.
Voorzitter Van 12.00 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Ban Ki-Moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

C’est ce que j’ai fait et, un peu plus tard, je lui ai donné à faire une allocution de sept minutes.
Dit deed ik en later gaf ik broeder Muñiz een toewijzing voor een zeven-minutenlezing.

“ Nous confessons présentement, avant tout devant Dieu, le péché de [l’Université] Meiji Gakuin par sa participation à la dernière guerre, et présentons par la même occasion nos excuses aux peuples étrangers, surtout à la Corée et à la Chine. ” Ces paroles ont été prononcées en juin dernier par le directeur de ladite université, Hiromasa Nakayama, dans une allocution à la chapelle de l’établissement, à Tokyo.
„Wij bekennen hierbij, bovenal voor het aangezicht van God, de zonde van de Meiji Gakuin[-universiteit] in het aandeel dat wij hebben gehad aan de voorbije oorlog en tegelijk bieden wij onze verontschuldigingen aan de bevolking van andere landen aan, in het bijzonder van Korea en China”, zei het hoofd van de universiteit, Hiromasa Nakayama, in zijn lezing in de universiteitskapel in Tokio afgelopen juni.

C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.
En zo stond broeder Knorr in december 1954 op het bouwterrein, omgeven door steigers en muren die al tot de eerste verdieping waren opgetrokken, en hield een korte toespraak die door broeder Beedle in het Spaans werd vertaald.

Lors d'une allocution prononcée récemment devant la quatrième commission de l'Assemblée générale des Nations unies, le Conseil a déclaré que l'UE soutient pleinement le plan de règlement des Nations unies dont l'objectif est l'organisation d'un référendum libre, régulier et impartial sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
In een toespraak voor de vierde commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft de Raad onlangs verklaard dat de EU haar volle steun verleent aan het plan van de Verenigde Naties bij uitvoering van de regeling voor de Westelijke Sahara, dat tot doel heeft een vrij, eerlijk en onpartijdig referendum te houden over het zelfbeschikkingsrecht van de bevolking van de Westelijke Sahara.

Comme vous le savez, c'est un débat qui a aujourd'hui un caractère assez exceptionnel, puisqu'il sera suivi directement par les allocutions du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui sont ici à Strasbourg, et qui vont nous rejoindre dans quelques instants dans ces tribunes.
Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter, aangezien het direct zal worden gevolgd door de toespraken van de voorzitter van de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, die zich hier in Straatsburg bevinden en zo meteen op deze tribune zullen plaatsnemen.

Allocution de M. Louis Michel, membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire
Verklaring van de heer Louis Michel, commissaris voor Ontwikkeling en humanitaire hulp

Plus important encore, dans une importante allocution prononcé le 6 mai, à l'occasion de la remise du Prix Charlemagne, le pape a fustigé le traitement que les dirigeants européens ont infligé aux migrants et les a exhorté à plus de générosité.
Bovenal echter heeft de paus in zijn belangrijke 6 mei toespraak voor de Karel de Grote prijs, in front van de Europese leiders, Europa gehekeld over de migranten en haar leiders gevraagd om meer genereus voor hen te zijn.

Les parents peuvent aider grandement leurs enfants, non en préparant leurs allocutions à leur place, mais en leur donnant des suggestions et des conseils sur les recherches et la préparation nécessaires.
Ouders kunnen ook veel doen door een dergelijke hulp aan hun eigen kinderen te geven, niet door de lezingen voor hen voor te bereiden maar door suggesties en leiding te geven bij het noodzakelijke nazoekwerk en de voorbereiding.

Retransmission en direct de manifestations, en particulier congrès, symposiums, assemblées générales d'entreprises, conférences de presse, rencontres d'analystes, allocutions de directeurs, formation de collaborateurs ou présentation de produit sur l'internet ou l'intranet
Live-uitzending van bijeenkomsten, met name congressen, symposia, aandeelhoudersvergaderingen van bedrijven, persconferenties, analystenbijeenkomsten, bestuurstoespraken, scholing van medewerkers of productpresentatie via het internet of intranet

J’ai déjà évoqué son discours à Milan à l’université de Mario Monti et, le 17 février, Mme Kroes a fait une autre allocution à Paris.
Ik heb reeds verwezen naar haar toespraak in Milaan op de universiteit van Mario Monti, en daarnaast heeft mevrouw Kroes op 17 februari nog een toespraak gehouden in Parijs.

M. le Président fait une brève allocution.
De Voorzitter geeft een korte inleiding.

Le Président d'Ukraine Petro Porochenko fait une allocution, retransmise en direct sur les écrans de l'hémicycle, dans laquelle il insiste notamment sur la vocation européenne de l'Ukraine.
De president van Oekraïne, Petro Porosjenko, houdt een toespraak, die rechtstreeks wordt vertoond op de schermen in de grote vergaderzaal, waarin hij met name de Europese roeping van Oekraïne benadrukt.

J'ai été fort encouragée par l'enthousiasme de votre allocution de ce soir.
Ik vind het enthousiasme waarmee u vanavond uw toespraak hebt gehouden, zeer stimulerend.

Votre allocution avait cette franchise qui revigore et je sais que vous êtes de ceux capables de supporter ce type de langage. Alors permettez-moi de commencer dans ce registre: aussi britannique John Major soit-il, la défaite que vous lui avez infligée nous a particulièrement réjouis.
Ik vond het een weldadig openhartige toespraak en ik weet dat u een man bent die wel weg weet met weldadig openhartige woorden. Laat ik maar eens beginnen met een weldadig openhartig woord: John Major mag een groot Engelsman zijn geweest, we zijn heel blij dat u hem heeft kunnen verslaan bij de verkiezingen.

Lorsque vous prononcerez votre allocution devant la congrégation, le ministre chrétien qualifié qui dirige l’école écoutera attentivement.
Wanneer je een lezinkje houdt voor de gemeente, zal de broeder die is aangesteld om de school te leiden, zorgvuldig luisteren.

La plupart des allocutions que nous avons entendues aujourd’hui ont expliqué pour quelle raison, dans ce cas précis, dans le rapport de Mme Riis-Jørgensen, quelque chose de totalement différent est en jeu, mais certains ont prétendu qu’il ne s’agissait de rien d’autre qu’une nouvelle tentative de puiser dans les poches des Européens.
De meeste toespraken die wij vandaag hebben gehoord, hebben uitgelegd waarom het in dit concrete geval, in het verslag-Riis-Jørgensen, om iets heel anders gaat, maar er waren er ook die hebben gezegd dat dit niet meer is dan weer een greep in de zakken van de Europese burgers.