allongé oor Nederlands

allongé

/a.lɔ̃.ʒe/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

langwerpig

adjektief

Cristaux incolores, allongés, prismatiques ou cubiques, ou poudre blanche granuleuse.
Kleurloze langwerpige, prismavormige of kubusvormige kristallen of wit korrelig poeder.

Soortgelyke frases

pyramide carrée allongée
verlengde vierkante piramide

diamant triangulaire allongé
verlengde driehoekige bipiramide

coupole hexagonale allongée
verlengde driehoekige koepel

orthobicoupole hexagonale allongée
Verlengde driehoekige orthogonale dubbelkoepel

gyrobicoupole octogonale allongée
Gedraaide romboëdrisch kuboctaëder

pyramide triangulaire allongée
verlengde driehoekige piramide

gyrobirotonde décagonale allongée
Verlengde gedraaide vijfhoekige dubbelrotonde

orthocoupole-rotonde décagonale allongée
Verlengde vijfhoekige orthogonale koepelrotonde

orthobicoupole décagonale allongée
Verlengde vijfhoekige orthogonale dubbelkoepel

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (a) Waaruit blijkt dat Gods volk ’zijn tentkoorden heeft verlengd’?

Au cube, Dale était paisiblement allongée sur un sac de couchage en partie dissimulé par le bureau de Tabor.
In het hokje lag Dale vredig op een slaapzak, die voor een deel schuilging onder Tabors bureau.

Allongés dans ces capsules, les gens sont une source de nourriture.
Door in die pods te gaan liggen, worden mensen een kant en klare voedselbron.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.

Bref, encore une fois, les policiers de Parme se sont rendus responsables de faits très graves, après le cas de la prostituée allongée à même le sol dans sa cellule.
Na het incident met de prostituee die op de vloer van de isoleercel aan haar lot werd overgelaten, maakt de gemeentepolitie van Parma zich dus opnieuw schuldig aan zeer ernstige vergrijpen.

En ce qui concerne la protection des données relatives aux produits phytosanitaires à faible risque, le Conseil a allongé la période de protection en fixant un maximum de treize ans au lieu des quinze proposés par le Parlement européen (amendement 287).
Met betrekking tot de gegevensbescherming voor gewasbeschermingsmiddelen met een laag risico heeft de Raad de beschermingsperiode verlengd tot ten hoogste 13 jaar, in plaats van 15 jaar zoals voorgesteld door het Europees Parlement (amendement 287).

Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont réalisées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne du prêt concerné ni d'augmenter le montant du capital restant dû à la date de ces opérations.
De herfinancieringen of herstructureringen geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de betrokken verstrekte leningen en evenmin tot een verhoging van het op de datum van deze herfinancieringen of herstructureringen nog uitstaande bedrag.

Un bateau à passagers (année de construction 1994, dernier renouvellement du certificat en 2012) est allongé de 10 m en 2016.
Een passagiersschip (bouwjaar 1994, laatste verlenging van het certificaat van onderzoek 2012), wordt in 2016 met 10 m verlengd.

Le déplacement du sous-marin était de 13 650 tonnes en plongée et sa coque avait été allongée, davantage encore que le Yankee Notch, à 153 m de long, pour accueillir les missiles de croisière.
Hij had een waterverplaatsing van 13.650 ton onder water en was met 153 m langer dan de Yankee Notch, dit voor het onderbrengen van de enorme kruisraketten.

Tu devrais peut-être t'allonger un peu.
Misschien moet je even gaan liggen.

Chaque conversation que vous aurez dorénavant ne fera qu'allonger la liste de témoins.
Met elk gesprek wordt de lijst met getuigen langer.

—Parfois, dans les rêves, elle est juste allongée par terre.
‘Soms ligt ze in mijn droom gewoon op de grond.

Non parce qu'il ne pouvait bouger mais parce que rester allongé lui semblait un luxe extraordinaire.
Niet dat hij zich niet kón bewegen, maar hij vond het gewoon zo waanzinnig luxueus om hier zomaar wat te liggen.

Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.
Het „Halberstädter Würstchen” is een dun, lang borrelworstje in een fijn, natuurlijk worstvel (gedroogde schapendarm) dat uitsluitend als verduurzaamd product wordt aangeboden.

Par ailleurs, les traversées par la mer du Nord (notamment entre Goeteborg et Hambourg-Brême, à l'ouest du Danemark) sont beaucoup plus longues et les délais d'acheminement des marchandises allongés en conséquence.
De overtocht via de Noordzee (meer bepaald tussen Gotenburg en Hamburg-Bremen, in het westen van Denemarken) is veel langer en de duur van het vervoer van de goederen wordt dienovereenkomstig verlengd.

Matériel permettant de s'allonger pour la rééducation, en particulier coussins
Ondersteuningsmateriaal voor fysiotherapeutische doeleinden, met name kussens

Il m’a aidé à m’allonger dans le hamac et est allé à la cuisine.
Ik moest van hem in de hangmat gaan liggen en hij ging naar de keuken.

La proposition de la Commission à l'examen implique une augmentation de la coresponsabilité financière des États membres en raison de l'allongement du délai de la période d'imputation, du durcissement de la réglementation relative aux délais, et du recouvrement de fonds par la Commission.
De thans door de Commissie voorgestelde verordening brengt voor de lidstaten een verhoogde financiële medeverantwoordelijkheid met zich mee, omdat de toerekeningsperiode voor de uitgaven wordt verlengd, de termijnen worden aangescherpt en de Commissie middelen kan terugvorderen.

Tous deux ont des visages allongés.
Allebei hebben ze een lang gezicht.

Je pars en taule si j'allonge pas 43 sacs.
Ik draai de bak in als ik geen 43 ruggen kan vinden, dus...

Allonge-toi.
Ga liggen.

Quelle est donc la tristesse qui allonge les heures de Roméo?
Welke zorgen maken uw tijd zo lang?

La première période de sommeil AMOR ne dure que de 5 à 10 minutes, mais elle s’allonge graduellement jusqu’à atteindre près de 50 minutes lors de sa dernière phase.
De eerste periode van REM-slaap duurt slechts vijf à tien minuten, maar deze wordt geleidelijk langer totdat de laatste periode ongeveer 50 minuten duurt.

Allongé vert
Langwerpig, groen

Pour des raisons commerciales, la période de commercialisation du produit récolté l’année précédente a été allongée, dans l’intérêt des producteurs, afin de réduire au minimum le risque de «rupture» dans l’approvisionnement des clients.
Om commerciële redenen is de periode voor de verkoop van het product dat het vorige jaar is geoogst in het belang van de producenten verlengd om het risico op een „tekort” in de bevoorrading van klanten tot een minimum te herleiden.