amour charnel oor Nederlands

amour charnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

seksuele hartstocht

verliefdheid

sexuele hartstocht

voorbeelde

L’amour charnel et les principes bibliques
Romantische liefde en Bijbelse beginselen

Cependant, la Bible ne déifie pas l’amour charnel.
Deze liefde wordt in de bijbel echter niet bovenmatig verheerlijkt.

Dès l'adolescence, nous avions compris que l'amour charnel finirait par prendre la première place.
Als beginnende tieners wisten we al dat de romantische liefde altijd belangrijker zou zijn.

Un rêve d’amour charnel avec une femme que je désirais depuis toujours sans jamais espérer la posséder.
Ik droomde dat ik de liefde bedreef met een vrouw die ik altijd had willen hebben maar op wie ik nooit had durven hopen.

Parbleu, après avoir grandi auprès de Selina, elle en savait sans doute plus que lui sur l’amour charnel.
Maar verdomme, na opgegroeid te zijn met Selina wist ze waarschijnlijk meer over de dingen die in bed gebeurden dan hij.

Vous prêchez la fidélité et le libertinage, la décence et l'amour charnel.
U predikt de trouw én de losbandigheid, het fatsoen zowel als de vleselijke liefde.

— Je ne parle pas d’amour charnel, Victor, bien que je n’aie rien contre la luxure en soi.
‘Ik heb het niet over lust, Victor, hoewel ik op zich niets tegen lust heb.

Comprends-tu que, pour la gent démone, l’amour charnel ne nécessite aucune excuse ?
Kun je begrijpen dat er bij demonen geen voorwendsel nodig is voor de vleselijke liefde?

Ziggy n’était pas le fruit d’un amour charnel ordinaire et plaisant.
Ziggy was niet het product van fijne, normale seks van liefhebbende ouders.

Il n'ignore pas que, même l'amour charnel, prétexte à tant de crimes, peut être aussi un instrument de salut.
Het is hem bekend dat ook vleselijke liefde, de aanleiding tot zoveel misdaden, redding kan brengen.'

Les Amanackires ont longtemps eu la réputation de se livrer à l’amour charnel dans le secret de leurs temples.
De Amanackire zijn lang befaamd geweest om hun geheime vleselijke tempelkunsten.

En arrière-plan sont représentés divers épisodes mythologiques liés à la victoire de la chasteté sur l'amour charnel : Apollon et Daphné, Jupiter et Europe, Mercure et Glaucera, Polyphème et Galatée, Pluton et Proserpine et Neptune avec la nymphe qui se mue en corneille.
Tegen deze achtergrond ontwaren we verschillende mythologische episodes die verband houden met de overwinning van de Kuisheid op de vleselijke Liefde: Apollo en Daphne, Jupiter en Europa, Mercurius en Glaucus, Polyphemos e Galatea, Pluto en Persephone en Neptunus met de nimf die in een kraai verandert.

1:4, 5, 7, 8). Non pas le sexe, la passion ni l’amour charnel qui caractérisaient le monde païen d’expression grecque du temps de l’apôtre Paul, mais l’“amour qui est selon l’esprit”, — voilà ce qui a été produit par la bonne nouvelle semée dans le cœur des témoins chrétiens de Jéhovah de nos jours.
Niet de erotische, hartstochtelijke, vleselijke liefde waardoor de heidense Grieks-sprekende wereld in de dagen van de apostel Paulus werd gekenmerkt, maar „liefde in geestelijk opzicht” — dit is hetgeen door het zaaien van het goede nieuws in het hart van Jehovah’s christelijke getuigen van tegenwoordig is voortgebracht.

Des petites filles qui ont subi des rapports incestueux en sont venues à penser que les hommes ne les aimeraient jamais que d’un amour charnel, ce qui les a incitées à se comporter d’une manière anormalement précoce, non seulement vis-à-vis de celui qui abuse d’elles, mais aussi à l’égard des hommes en général.
Sommige kleine meisjes die het slachtoffer van incest waren, dachten dat de enige manier waarop mannen van hen wilden houden, de seksuele manier was en dus gedroegen zij zich vroegrijp tegenover ook andere mannen dan degene die hen misbruikte.

C’était pourtant un amour sans désir charnel, malgré la beauté d’Ambre et la virilité manifeste d’Erik.
Toch was het een liefde die niets met seksueel verlangen te maken had, ondanks Ambers schoonheid en Eriks mannelijkheid.

Il y a une grosse différence entre l'amour et le désir charnel insensé et bestial.
Er is een groot verschil tussen liefde en dierlijke lust.

L’amour est la plus charnelle des illusions.
Liefde is de vleselijkste van alle illusies.

Il ne s'agissait pas de désir charnel, ni d'amour fraternel, mais de quelque chose de plus léger et de plus ambigu.
Hij voelde geen wellust of broederlijke liefde, maar iets wat lichter en minder duidelijk was.

Prions pour que Dieu nous aide à résister à cet amour et aux désirs charnels qui l’accompagnent (Galates 5:16-21).
Laten we dan bidden of God ons wil helpen om die liefde en de daarmee gepaard gaande vleselijke verlangens te overwinnen (Galaten 5:16-21).

Adam ne manifesta à l’égard de sa femme Ève que l’amour érotique ou charnel ; tournant le dos à son Père céleste, il se joignit à elle dans la désobéissance.
De eerste man, Adam, gaf slechts blijk van erotische liefde, een lichamelijk verlangen naar zijn vrouw, Eva, en keerde zijn hemelse Vader de rug toe om zich in haar ongehoorzaamheid bij haar aan te sluiten.

Et encore, même pas l’amour cosmique platonique, mais l’attirance charnelle entre deux mammifères ?
En niet eens een platonisch, kosmisch soort liefde, maar vleselijke aantrekkingskracht tussen twee zoogdieren?

Le destin d’une jeune femme qui préférait Dieu à son fiancé, l’amour spirituel à toute relation charnelle.
Het verhaal van een jonge vrouw die God boven haar verloofde en de spirituele boven de fysieke liefde verkiest.

Le désir charnel n’est pas l’amour, ni même son prélude.
Vleselijke begeerte is geen liefde, zelfs niet eens een voorspel ervan.

Comme la génération d’avant le déluge, la présente génération éprouve davantage d’amour pour les plaisirs charnels et les biens matériels que pour Dieu.
Evenals de generatie van vóór de Vloed heeft de huidige generatie meer liefde voor vleselijke genoegens en materiële bezittingen dan voor God.

“Il y a encore neuf mois, je vivais comme le monde, pratiquant l’amour libre pour satisfaire mes désirs charnels.
„Tot negen maanden geleden heb ik een werelds leven geleid waarin ik mij te buiten ging aan seksuele betrekkingen om alleen maar de begeerten van het vlees te kunnen bevredigen.