astrologie oor Nederlands

astrologie

/as.tʁɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Étude des étoiles et de leur influence sur la vie des personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

astrologie

naamwoord vroulike

l'interprétation des événements astronomiques et les constellations stellaires par rapport à conditions terrestres

Non, ni de sorcellerie, astrologie ou le loto, tout ce qui n'est pas rationnel.
Niet van hekserij, astrologie of de lotto. Bij alle drie laat je de rationele gedachte vallen.

sterrenwichelarij

naamwoord vroulike

Étude des étoiles et de leur influence sur la vie des personnes.

De studie van de sterren en hun invloed op het menselijk leven.

Soortgelyke frases

aspect (astrologie)
Aspect

astrologie sidérale
siderische en tropische dierenriem

Planètes en astrologie
Planeten in de astrologie

Astrologie populaire
Zonnetekenastrologie

Astrologie jyotish
Vedische astrologie

Astrologie mondiale
Mundane astrologie

voorbeelde

Ou son signe astrologique?
Misschien zijn sterrenbeeld?

Cet événement prouve que Daniel possédait une source d’information bien supérieure à l’astrologie.
Was deze ervaring geen bewijs dat Daniël een inlichtingenbron bezat die beter was dan astrologie?

Services astrologiques et spirituels, funéraires, religieux
Astrologische en spirituele diensten, begrafenisdiensten, religieuze diensten

On voit le rapport avec l’astrologie quand on considère que les chiromanciens parlent des différents “monts” de la main, auxquels ils ont donné le nom des sept planètes connues des anciens astrologues.
Dat handleeskunde veel met astrologie te maken heeft, blijkt wel uit de namen die handlezers toekennen aan de zogenaamde zeven „bergen” op de handpalm, namelijk de namen van de zeven planeten die in de oudheid aan de astrologen bekend waren.

On comprend pourquoi de nombreux scientifiques se sont alarmés de la faveur croissante rencontrée par l’astrologie.
Veel geleerden zijn daarom verontrust geraakt over het feit dat astrologie steeds meer geaccepteerd wordt.

L’astrologie s’accorde bien avec les doctrines de la prédestination de l’Islam et fut par conséquent pratiquée avec ferveur par les Arabes du septième au treizième siècle.
Astrologie komt goed overeen met de predestinatieleerstellingen van het Mohammedanisme en werd dienovereenkomstig vanaf de zevende tot de dertiende eeuw met grote ijver door de Arabieren beoefend.

Mais que faut- il entendre par astrologie ?
Wat verstaat men daaronder?

Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.
Mensen uit alle lagen van de bevolking geloofden in astrologie, toverij, talismans, toekomstvoorspelling en vele andere vormen van waarzeggerij.

La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera.
De bijbel zegt niet of het hier ging om de hulp van engelen, een meteorietenregen die door Sisera’s wijze mannen als een teken van onheil werd beschouwd, of misschien astrologische voorzeggingen voor Sisera die vals bleken te zijn.

Cependant, beaucoup s’opposèrent à la divination par l’astrologie.
Velen waren echter tegen zulke astrologische waarzeggerij gekant.

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Wat wij verder ook van dat verslag moeten denken, het heeft er beslist in belangrijke mate toe bijgedragen dat aan het licht kwam wat een enorme belangstelling voor astrologie er bestaat onder de bevolking van de westerse wereld, waar de moderne wetenschap geacht wordt het laatste restje astrologie verdreven te hebben.

— L’astrologie est une science très précise.
‘Astrologie is een uiterst nauwkeurige wetenschap.

Nous approfondissions l’occultisme, l’astrologie et bien d’autres sujets.
Wij bestudeerden occultisme, astrologie en nog veel meer thema’s.

En manœuvrant de façon à laisser penser que certaines prédictions se réalisent, Satan et ses démons sont parvenus à enflammer l’imagination des gens et à faire de l’astrologie une religion.
Door dingen dusdanig te manoeuvreren dat bepaalde voorspellingen lijken uit te komen, zijn Satan en de demonen erin geslaagd mensen te fascineren en astrologie tot een cultus te maken.

Loin de se conformer à la parole et à la prophétie de Dieu, Manassé se tourna délibérément vers la religion babylonienne, c’est-à-dire vers l’astrologie, la magie, les présages, la sorcellerie, la divination et les diseurs de bonne aventure.
Lijnrecht tegen Gods woord en profetieën in, keerde Manasse zich tot Babylonische religie, zoals astrologie, magie, het acht geven op voortekens, toverij, waarzeggerij, terwijl men ook beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen kende.

L’astrologie au crible de la science
Is astrologie wetenschappelijk?

Astrologie...
Astrologie...

Prédictions astrologiques
Opmaken van horoscopen

Les demandes de renseignements astrologiques sont si nombreuses aux États-Unis qu’on y répond à présent à l’aide d’un ordinateur.
De vraag naar astrologische diensten is groot genoeg om een computer aan het werk te houden.

En 1233 à Bologne, il sortit vainqueur d’une controverse avec le frère Giovanni Schio de Vicence, qui soutenait que l’astrologie était un mensonge.
In 1233 komt hij als winnaar tevoorschijn van een geschil in Bologna met de monnik Giovanni Schio uit Vicenza, die de wetenschappelijkheid van de astrologie aanvocht.

— Vous vous trompez, Cameron, le type qui écrit ces sornettes astrologiques n’est pas un maniaque.
De knaap die deze astrologische flauwe kul schrijft is geen maniak, maar een nuchtere professional.

Il paraît que les écoles de sorcellerie sont légion, et il existe même sur le marché un ordinateur qui peut établir un thème astrologique en quelques secondes.
Naar verluidt, wemelt het van de heksenscholen en er is zelfs een computer op de markt die binnen luttele seconden een astrologisch diagram produceert.

croyance en l’astrologie et culte des anges: w78 15/5 7
geloof in astrologie en aanbidding van engelen: w78 15/6 26

Prévisions astrologiques et numérologiques
Astrologische en numerologische voorspellingen

Ces derniers rejetèrent les causes astrologiques et surnaturelles, annonçant qu'il s'agissait d'une « maladie naturelle », causée par un « sang trop chaud ».
De dokters sloten astrologische of bovennatuurlijke oorzaken uit, en stelden dat de plaag een "natuurlijke ziekte" was, die werd veroorzaakt door "heet bloed".