astrologue oor Nederlands

astrologue

/as.tʁɔ.lɔɡ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

astroloog

naamwoord manlike

een beoefenaar van de astrologie

Toute la guerre aurait été gagnée grâce aux conseils de cet astrologue.
Hij baseerde z'n oorlogvoering op wat die astroloog zei.

sterrenwichelaar

naamwoord manlike

Een beoefenaar van de pseudo-wetenschap astrologie.

voorbeelde

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
De Franse astroloog Nostradamus bijvoorbeeld is nog steeds populair, hoewel hij al eeuwen geleden is gestorven.

Jeanne Dixon, célèbre astrologue, affirme avoir prédit l’assassinat du président Kennedy à Dallas (Texas, États-Unis), en 1963, mais elle ne s’étend pas trop sur sa prédiction concernant la fin de la guerre du Viêt Nam pour l’année 1966!
De bekende astrologe Jeanne Dixon beweert de dood van president John Kennedy in 1963 in Dallas in Texas te hebben voorspeld — maar zij maakt niet veel ophef van haar voorspelling dat de Vietnamese oorlog in 1966 zou eindigen.

On voit le rapport avec l’astrologie quand on considère que les chiromanciens parlent des différents “monts” de la main, auxquels ils ont donné le nom des sept planètes connues des anciens astrologues.
Dat handleeskunde veel met astrologie te maken heeft, blijkt wel uit de namen die handlezers toekennen aan de zogenaamde zeven „bergen” op de handpalm, namelijk de namen van de zeven planeten die in de oudheid aan de astrologen bekend waren.

Les astres ne parlent pas, sauf à ceux qui se disent astrologues.
Sterren spreken niet, behalve tegen mensen die zich astrologen noemen.

Lorsqu’en une certaine occasion les astrologues et les autres “ sages ” se montrèrent incapables de faire connaître à Neboukadnetsar le rêve qu’il avait eu, ce roi entra dans une colère telle qu’il s’écria : “ On vous arrachera les membres et vos maisons seront transformées en latrines publiques. ” (Dn 2:5).
Toen Nebukadnezar bijvoorbeeld merkte dat de astrologen en de overige „wijzen” niet in staat waren zijn droom aan hem te onthullen, werd hij zo woedend dat hij uitriep: „In stukken gehouwen zult gij worden, en uw huizen zullen in openbare privaten veranderd worden” (Da 2:5).

Cela a dû être Satan le Diable, car aucune lumière dans le ciel, d’origine naturelle, ne pouvait diriger les astrologues.
Satan de Duivel, want de astrologen konden niet zo maar door een hemellicht van natuurlijke oorsprong geleid worden.

Depuis la mort de son frère, la famille ne se contentait pas de consulter l’astrologue une fois par an.
Haar familie consulteerde sinds de dood van haar broer de astroloog niet slechts eens per jaar, maar elke week.

Quand les astrologues s’enquirent de ‘ celui qui était né roi des Juifs ’ auprès d’Hérode le Grand, celui-ci comprit qu’ils s’informaient au sujet du “ Christ ”.
Toen de astrologen vroegen naar „degene die als koning der joden geboren is”, wist Herodes de Grote dat zij naar „de Christus” informeerden (Mt 2:2-4).

Les Siamois, instruits par l’expérience, ont coutume de dire que “ les hommes politiques font les meilleurs astrologues et les astrologues les politiques les plus habiles ”.
Van hun eigen waarnemingen zeggen de Siamezen: „Politici worden de beste astrologen, en astrologen worden de meest succesvolle politici.”

Comment Dieu va- t- il protéger son Fils, à ton avis ? — Quand les astrologues trouvent Jésus, ils lui offrent des cadeaux.
Hoe beschermt God zijn Zoon? — Als de astrologen Jezus vinden, geven ze hem cadeaus.

Comprenant qu’il avait été dupé par les astrologues, Hérode, agent de Satan, se mit en colère.
Toen Satans werktuig Herodes zag dat de astrologen hem te slim af waren geweest, geraakte hij buiten zichzelf van woede.

Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés
Astrologen, waarzeggers e.d.

Söderstedt secoua la tête avec scepticisme et dit : — Et pourquoi pas un astrologue ?
Söderstedt schudde sceptisch zijn hoofd en zei: ‘Waarom geen astroloog?

Pourtant, les conditions du test ont cette fois été fixées par les astrologues eux- mêmes.
In dit geval waren de voorwaarden van de test echter door de astrologen zelf opgesteld.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.
Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

▪ De plus en plus d’astrologues font appel à l’informatique.
▪ Steeds meer astrologen gaan computers gebruiken.

8 “Alors entrèrent les prêtres-magiciens, les incantateurs, les Chaldéens et les astrologues; et, devant eux, je dis quel avait été le rêve, mais son interprétation, ils ne me la firent pas connaître.
8 „Terstond kwamen de magie-beoefenende priesters, de bezweerders, de Chaldeeën en de astrologen binnen; en ik zei voor hun aangezicht wat de droom was, maar zijn uitlegging maakten zij mij niet bekend.

Imaginez ce qui se produirait si les dirigeants de ce monde se mettaient à chercher conseil auprès des astrologues.
En waar zijn wij aan toe als verantwoordelijke personen, zoals nationale leiders, voor leiding naar de sterren beginnen op te zien?

Voilà mon ministre des finances, le seigneur Ronde, et dame Kyley, mon astrologue.
'En mijn minister van financiën Lord Rondel; mijn sterrengids Lady Kyley.'

Quant aux fameux “ rois mages ”, c’étaient en réalité des astrologues, et non des rois, et rien n’est précisé quant à leur nombre.
De zogenaamde koningen of wijzen waren in werkelijkheid astrologen, en er wordt niet vermeld met hoevelen ze waren.

Pour tourner cette difficulté, certains astrologues essaient de faire leurs calculs à partir du moment de la conception.
Met het oog op deze moeilijkheid trachten bepaalde astrologen het tijdstip van de bevruchting te berekenen.

Dans d’autres cas, le langage des astrologues est si ambigu qu’on peut pratiquement l’appliquer à n’importe quoi.
Anderszins zijn de uitspraken van astrologen vaak zo dubbelzinnig dat ze op van alles kunnen worden toegepast.

J’ai ri comme un malade mental en lisant que tu avais refusé de révéler ta date de naissance à ta coloc astrologue.
Ik heb me kapot gelachen om je verhaal dat je je geboortedatum voor je praatgrage amateurastrologe geheim hebt gehouden.

QUE ce récit soit véridique ou non, il n’en illustre pas moins le fait qu’au cours des siècles les astrologues ont bénéficié du plus grand crédit, et ce même auprès de monarques.
OF DIT verhaal nu waar is of niet, het toont wel dat astrologen in voorgaande eeuwen heel serieus genomen werden, zelfs door regerende vorsten.

9 Notons au passage que l’expérience vécue par Nébucadnezzar prouve combien il est vain, pour les chefs d’État et les hommes politiques en général, de s’adresser aux astrologues et aux voyants dans l’intention de percer l’avenir.
9 Nebukadnezars ervaring laat zien hoe nutteloos en ijdel het is wanneer nationale heersers en politici in het algemeen hun toevlucht nemen tot astrologen en helderzienden en andere occultisten in een poging nauwkeurig te weten te komen wat de toekomst brengt.