atrocité oor Nederlands

atrocité

/at.ʁɔ.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gruweldaad

Een gruwelijke daad, ding of omstandigheid.

De nombreuses atrocités n'ont pas encore été mises au jour ni portées devant la justice.
Er zijn nog zoveel gruweldaden onopgelost en onberecht.

verschrikking

naamwoord

Pensez aux atrocités commises par Staline sur la population tchétchène durant les années quarante.
Denk ook aan de verschrikkingen die Stalin het Tsjetsjeense volk aandeed in de jaren veertig.

gruwel

manlike

Ces atrocités ravagent le pays, et pour longtemps.
Deze gruwelen hebben het land al lange tijd geteisterd.

wreedheid

naamwoord vroulike

Een gruwelijke daad, ding of omstandigheid.

On semble vouloir entendre parler de moins en moins des atrocités de la dictature communiste.
Het lijkt erop dat zij steeds minder willen weten van de wreedheden van de communistische dictatuur.

gruwelijkheid

naamwoord

Een gruwelijke daad, ding of omstandigheid.

Que deviendra votre œuvre quand on saura les atrocités commises ici?
Wat zal men van je denken als ik onthul wat voor gruwelijkheden hier plaatsvinden?

voorbeelde

Quand elle est approuvée par la loi, la discrimination peut mener à des atrocités comme la purification ethnique et le génocide.
Als de discriminatie door de overheid toegestaan wordt, kan dat zelfs leiden tot etnische zuiveringen en genocide.

La culpabilité que l'administration Clinton a exprimée, que Bill Clinton a exprimée quant au Rwanda, a créé un consensus dans notre société quant à l'atrocité de ce qui se passait au Rwanda, nous souhaiterions avoir fait plus, et c'est quelque chose que le mouvement a repris à son avantage.
De regering Clinton heeft schuld erkend aan de toestand in Rwanda. Dit maakte ruimte in onze maatschappij voor het besef dat de situatie in Rwanda slecht was. We hadden spijt dat we niet meer hadden gedaan.

Nous avons dû faire l’expérience des récentes atrocités pour revenir sur ce sujet lors d’une session officielle, un mercredi matin.
De recente afschuwelijke gebeurtenissen waren kennelijk nodig om de discussie hierover weer op gang te brengen, tijdens een plechtige zitting op een woensdagochtend.

Ils souhaitent ne pas évoquer la souffrance des Juifs et préfèrent, à la place, développer les atrocités dont les Palestiniens auraient souffert.
Het leed van de Joden willen zij achterwege laten; in plaats daarvan belichten zij liever de verschrikkingen die de Palestijnen zouden hebben doorgemaakt.

Une estimation récente effectuée par la commission d’enquête de la Chambre des Communes britannique cite le chiffre de 300 000 victimes, dont 10 000 personnes qui meurent chaque année de maladies, de faim et d’atrocités en plus des deux millions de personnes sans abri et déplacées et qui déstabilisent le Tchad voisin.
Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.

camarade hommes et femmes... le catalogue sans fin des atrocités bestiales... qui s'ensuivra inévitablement de cet acte épouvantable... devra et sera terminé.
Broeders en zusters, de eindeloze reeks beestachtige wreedheden... die uit deze daad voortkomt, moet en zal worden beëindigd.

vu le rapport du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme concernant les violations des droits de l'homme et les atrocités commises par Boko Haram et leurs conséquences sur les droits de l'homme dans les pays touchés du 29 septembre 2015; et vu les déclarations du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme évoquant la possibilité d'accuser de crimes de guerre les combattants de Boko Haram,
gezien het rapport van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens van 29 september 2015 over mensenrechtenschendingen en wandaden van Boko Haram en de gevolgen voor de mensenrechten in de getroffen landen; gezien de verklaringen van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens over de mogelijkheid dat leden van Boko Haram worden aangeklaagd wegens oorlogsmisdaden,

considérant que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été établi conjointement par les Nations unies et par le gouvernement sierra-léonais en #, à l'issue d'une sanglante guerre civile longue de plus de # ans, et qu'il a pour mandat de poursuivre tous ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des atrocités commises en Sierra Leone
overwegende dat het Speciale Tribunaal voor Sierra Leone in # gezamenlijk door de Verenigde Naties en de regering van Sierra Leone is ingesteld naar aanleiding van een wrede burgeroorlog die meer dan tien jaar heeft aangesleept, en dat het Tribunaal als mandaat heeft al diegenen die de meeste verantwoordelijkheid dragen voor de wreedheden die in Sierra Leone zijn begaan te vervolgen

( 25 ) On fait remonter la naissance de cette branche du DIH à l’appel lancé par Henry Dunant dans son ouvrage intitulé Un souvenir de Solferino, témoignage des atrocités auxquelles il avait assisté pendant la guerre de Solferino.
( 25 ) Deze tak van het IHR zou zijn ontstaan naar aanleiding van de oproep van Henry Dunant in zijn boek Un souvenir de Solferino, waarin hij getuigt van de gruweldaden die hij tijdens de oorlog van Solferino had meegemaakt.

En tant que chef du M23, Makenga a commis des violations graves du droit international et des atrocités contre la population civile de la RDC et a, par ses actes, aggravé l'insécurité, le problème des déplacements et le conflit dans la région.
Bij Makenga's acties als leider van M23 werden onder meer ernstige schendingen van het internationaal recht en wreedheden tegen de burgerbevolking van de DRC begaan, en werd de situatie van onveiligheid, ontheemding en conflict in de regio nog verergerd.

Le gouvernement nigérian s'est révélé parfaitement incapable d'empêcher ces atrocités. Des membres des forces de la sécurité d'État d'origine Hausa et Fulani extraction auraient se seraient même rendus complices en vendant des uniformes de l'armée et des armes à leurs parents.
De Nigeriaanse regering heeft bewezen dat ze totaal ongeschikt is om deze gruweldaden te voorkomen. Sterker nog, leden van de staatsveiligheidsdiensten die van de Hausa en Fulani afstammen zouden medeplichtig zijn geweest door aan hun verwanten legeruniformen en wapens te verkopen.

L'Europe a besoin d'une Union européenne plus forte, plus expansive, avec une politique de prévention qui ne permettra plus de telles atrocités.
Europa heeft behoefte aan een sterkere en expansievere Europese Unie, met een preventief beleid dat dergelijke gruweldaden in de toekomst nooit meer laat gebeuren.

invite le Conseil de sécurité des Nations unies à envisager un embargo total sur les armes à destination du Soudan et d'autres sanctions ciblées contre les responsables de violations massives des droits de l'homme et d'autres atrocités et à veiller à ce qu'aucune de ces sanctions n'aggrave les souffrances de la population du Soudan;
verzoekt de VN-Veiligheidsraad een mondiaal wapenembargo tegen de Sudan te overwegen alsmede andere sancties tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor de massale schendingen van mensenrechten en andere wreedheden, en om te zorgen dat dergelijke eventuele sancties het leed van de bevolking in Sudan niet vergroten;

Je dirai simplement que les attaques du 11 septembre ont eu lieu bien avant la situation en Irak et que des atrocités terroristes ont été commises depuis un bon bout de temps, ce dont il faut tenir compte.
Ik wil alleen zeggen dat de aanslagen van 11 september hebben plaatsgevonden ruim voor de situatie in Irak, dat er terroristische aanslagen zijn gepleegd over een zekere tijdsperiode, en dat daarmee rekening moet worden gehouden.

S'efforce‐t‐elle de persuader le gouvernement hondurien de faire en sorte que des enquêtes soient engagées et que des moyens accrus soient mobilisés pour empêcher de nouvelles atrocités?
Is zij voornemens de Hondurese regering zover te krijgen dat een onderzoek wordt ingesteld naar deze moordpartijen en dat alles in het werk wordt gesteld om een eind te maken aan verder bloedvergieten?

Quelles atrocités diaboliques!
Wat afgrijselijk!

Comment peux-tu témoigner de telles atrocités alors que tu ne fais rien?
Zeus, hoe kun je in hemelsnaam toekijken en niets doen?

Beaucoup de gens ont alors pensé qu’en empêchant les malades mentaux d’exercer une fonction ministérielle, on éviterait que des atrocités semblables à celles commises par les nazis ne se reproduisent un jour.
Vandaar dat velen gedacht hebben dat gruwelen van het nazi-type niet herhaald zouden worden als men krankzinnigen uit de regering zou weren.

Les atrocités et la terreur ne sont pas des arguments.
wreedheid en terreur zijn geen politieke wapens. wie ze gebruikt:

Je crois sincèrement que si nous pouvions nous considérer comme des êtres humains égaux, alors il devient difficile de tolérer des atrocités comme l'esclavage.
Ik geloof echt dat, als we elkaar maar kunnen zien als medemensen, het heel moeilijk wordt wreedheden zoals slavernij te tolereren.

Des atrocités sont commises contre les Juifs par les pèlerins de Pierre l’Ermite à Rouen, à Cologne, la ville du départ, et dans d’autres villes.
Er werden gruwelen door de volgelingen van Peter van Amiens tegen joden bedreven in plaatsen als Rouen en Keulen, de stad van vertrek.

On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.
Het boek Goden, graven en geleerden zegt: „Nineve werd in het geheugen der mensen gegrift door vrijwel niets anders dan moord, plundering, onderdrukking, schending van zwakkeren, oorlog en allerlei verschrikkingen.”

A. épouvanté par les atrocités commises en Algérie dans le cadre de la lutte qui oppose un gouvernement répressif aux intégristes,
A. ontsteld over de wreedheden die in het conflict tussen de repressieve regering en de religieuze fanatici in Algerije worden begaan,

Bozizé a demandé à ses milices de poursuivre les atrocités contre le régime actuel et les islamistes.
Na de aanval van de antibalaka in Bangui op 5 december 2013, waarbij meer dan 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen.

Étant donné ce qui précède, et compte tenu également des réactions, furent-elles tardives, de l'UE, des EU et du reste de la communauté internationale concernant les atrocités commises par le régime de Damas, et en vue de la réunion extraordinaire du Conseil des Droits de l'homme de l'ONU convoquée sur cette question et prévue pour lundi prochain, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Op grond van deze gebeurtenissen en ook gezien de, zij het late, hevige reacties gisteren van de EU, de Verenigde Staten en de rest van de internationale gemeenschap op de wreedheden die zijn begaan door het regime in Damascus, maar ook met het oog op de buitengewone vergadering van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties over dezelfde kwestie komende maandag, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: